Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bande om die boomstomp van Daniël hoofstuk 4 is verwyder toe die Messiaanse Koning, Jesus Christus, in 1914 op die troon geplaas is.
Amharic[am]
በዳንኤል ምዕራፍ 4 ላይ የተጠቀሰው የዛፉ ጉቶ መሲሐዊው ንጉሥ ኢየሱስ ክርስቶስ በ1914 በዙፋን ላይ በተቀመጠበት ጊዜ ተፈትቷል።
Arabic[ar]
وقد فُكّ القيد عن ساق اصل الشجرة في دانيال الاصحاح ٤ عندما توِّج الملك المسيّاني يسوع المسيح في سنة ١٩١٤.
Central Bikol[bcl]
An pungo nin kahoy sa Daniel kapitulo 4 hinalean nin gakod paagi sa pagtukaw sa trono kan Mesiyanikong Hade, si Jesu-Cristo, kan taon 1914.
Bemba[bem]
Icipaafya cali ku cishiki ca muti wa muli Daniele icipandwa 4 califumishiweko ukupitila mu kubikwa pa Bufumu ukwa kwa Mesia Imfumu, Yesu Kristu, mu mwaka wa 1914.
Bulgarian[bg]
Пънът на дървото от Даниил, глава 4, бил освободен от обръчите чрез възцаряването на месианския Цар, Исус Христос, през 1914 г.
Bislama[bi]
Man ya we i karemaot bigfala strap long stamba blong tri ya we Daniel japta 4 i tokbaot, hem i Mesaea King, Jisas Kraes, taem we hem i sidaon long jea blong King long yia 1914.
Cebuano[ceb]
Ang tuod sa Daniel kapitulo 4 gikuhaan ug bugkos sa pagkaentrono sa Mesiyanikong Hari, si Jesu-Kristo, sa tuig 1914.
Chuukese[chk]
Popun ewe ira lon Taniel sopwun 4 a fen pichelo seni an kewe fofo seni fansoun ewe Messaia, Jises Kraist, a wiliiti king lon 1914.
Czech[cs]
Z pařezu stromu popisovaného ve čtvrté kapitole Daniela bylo odstraněno opásání, když byl v roce 1914 dosazen na trůn mesiášský Král Ježíš Kristus.
Danish[da]
Træstubben der omtales i Daniels Bog, kapitel 4, blev befriet for sine bånd da den messianske konge, Jesus Kristus, blev indsat på tronen i 1914.
German[de]
Der in Daniel, Kapitel 4 erwähnte Baumstumpf wurde 1914 mit der Inthronisierung des messianischen Königs, Jesus Christus, von seinen Bändern befreit.
Ewe[ee]
Wotu ga le ati takpoe si ŋu Daniel ta 4 lia ƒo nu tsoe ŋu esi woɖo Mesia Fia, Yesu Kristo, zi dzi le ƒe 1914 me.
Efik[efi]
Ẹma ẹtat ubọpn̄kpọ ke etak eto eke Daniel ibuot 4 ke ini ẹkedoride Edidem Messiah, Jesus Christ, ke ebekpo ke isua 1914.
Greek[el]
Το υπόλειμμα του κορμού του δέντρου στο 4ο κεφάλαιο του Δανιήλ ελευθερώθηκε από τα δεσμά του με την ενθρόνιση του Μεσσιανικού Βασιλιά, του Ιησού Χριστού, το 1914.
English[en]
The tree stump of Daniel chapter 4 was unbanded by the enthronement of the Messianic King, Jesus Christ, in the year 1914.
Spanish[es]
Al tocón del árbol del Dan capítulo 4 se le soltaron las ataduras con la entronización del Rey Mesiánico Jesucristo en el año 1914.
Estonian[et]
Taanieli 4. peatükis kirjeldatud puu känd vabastati ahelatest Messias-Kuninga Jeesuse Kristuse troonileseadmisega aastal 1914.
Persian[fa]
بر تخت نشستن پادشاه مسیحایی، عیسی مسیح در سال ۱۹۱۴، به معنای از بند باز شدن کندهٔ درختی بود که در دانیال باب ۴ از آن سخن رفته است.
Finnish[fi]
Danielin 4. luvun puunkanto vapautettiin vanteistaan, kun messiaaninen Kuningas, Jeesus Kristus, asetettiin valtaistuimelle vuonna 1914.
Fijian[fj]
Sa mai sereki na ivau ni tolonikau e tukuni ena Taniela wase e 4 ena nona vakatikori ena nona idabedabe na Tui Vakamesaia o Jisu Karisito ena 1914.
Ga[gaa]
Afɛne Daniel yitso 4 lɛ mli tsoku lɛ kɛtsɔ Mesia Maŋtsɛ, Yesu Kristo, ni akɛ lɛ ta maŋtsɛsɛi nɔ yɛ afi 1914 mli lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E kabwaraki kabaean boton te kai are e taekinaki n Taniera mwakorona 4 ngke e katokaaki i aon ana kaintokanuea te Uea ae te Mesia are Iesu Kristo, n te ririki 1914.
Gun[guw]
Dodonu atin Daniẹli weta 4 mẹ tọn yin túntún gbọn zizedo ofìn ji Ahọlu Mẹssia, Jesu Klisti tọn dali, to owhe 1914 tọn mẹ.
Hausa[ha]
An kunce itacen da aka ɗaure na Daniel sura 4 a lokacin da aka naɗa Yesu Kristi, Sarki Almasihu a shekara ta 1914.
Hebrew[he]
הכבלים שכבלו את שורשי האילן הכרות בדניאל ד’ כבר הוסרו ב־1914, עם הקמת מלכותו של ישוע המלך המשיח.
Hindi[hi]
जैसा अध्याय 4 में बताया गया कि पेड़ के ठूँठ का बंधन खोल दिया जाता है तो यह भविष्यवाणी 1914 में पूरी हुई, जब यीशु ने अपना मसीहाई राज शुरू किया।
Hiligaynon[hil]
Ang pikit sa tuod sang kahoy sa Daniel kapitulo 4 ginhukas sang naglingkod sa trono ang Mesianikong Hari, nga si Jesucristo, sang tuig 1914.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1914 ai, Dirava ena guba Basileiana lalonai Mesia Pavapavana, Iesu Keriso, ia lohia matamaia neganai, Daniela karoa 4 ai ia hedinarai auna ena badina ia hagegea aurina ia kokia.
Croatian[hr]
Okovi s panja o kojem se govori u 4. poglavlju Danijela skinuti su kad je 1914. Mesijanski Kralj, Isus Krist, sjeo na prijestolje.
Hungarian[hu]
A Dániel negyedik fejezetében szereplő fatönkről akkor került le a bilincs, amikor Jézus Krisztus, a messiási Király 1914-ben trónra került.
Armenian[hy]
Դանիէլ 4–րդ գլխի ծառի արմատի բունը կապանքներից արձակվեց, երբ 1914 թ.–ին մեսիական Թագավոր Հիսուս Քրիստոսը գահ բարձրացավ։
Western Armenian[hyw]
Դանիէլի 4–րդ գլուխի ծառի կոճղին կապերը քակուեցան, 1914–ին Մեսիական Թագաւոր Յիսուս Քրիստոսի գահակալութեամբ։
Indonesian[id]
Tunggul pohon di Daniel pasal 4 dilepas pengikatnya dengan ditakhtakannya Raja Mesias, Yesus Kristus, pada tahun 1914.
Igbo[ig]
A tọpụrụ ihe e kere n’ogwe osisi ahụ dị na Daniel isi nke 4 site n’ochichi e chiri Eze Mesaịa ahụ, bụ́ Jisọs Kraịst, eze n’afọ 1914.
Iloko[ilo]
Nawarwaren ti bedbed ti pungdol iti Daniel kapitulo 4 idi naisaad ni Jesu-Kristo kas Mesianiko nga Ari idi tawen 1914.
Icelandic[is]
Trjástofninn í 4. kafla bókarinnar var leystur úr fjötrum þegar Guðsríki var stofnsett á himnum árið 1914.
Isoko[iso]
A siọ ẹgba no ehri urre Daniẹl uzou avọ 4 na no ẹkwoma eromuo Ovie Mesaya na, Jesu Kristi, evaọ ukpe 1914.
Italian[it]
Il ceppo dell’albero di Daniele capitolo 4 venne slegato nel 1914 mediante l’intronizzazione del Re messianico Gesù Cristo.
Japanese[ja]
ダニエル 4章にある木の切り株は,1914年にメシアなる王イエス・キリストが即位したことにより,たがを外されました。
Georgian[ka]
1914 წელს მესიანურ სამეფოში იესო ქრისტეს გამეფებით ღმერთმა ბორკილები მოხსნა დანიელის მე-4 თავში მოხსენიებული ხის „მთავარ ფესვს“.
Kongo[kg]
Bo kangulaka bansinga ya kibende yina bo kangisaka na kitini ya nti yina bo ketubila na Daniele kapu 4, na ntangu Ntotila yina kele Mesia, Yezu Kristu, kubakaka kimfumu na mvu 1914.
Kazakh[kk]
Тағайындалған Патша Иса Мәсіх 1914 жылы таққа отырғызылған кезде, Даниел кітабының 4-тарауында әңгімеленген ағаштың томарына салынған бұғау алынған болатын.
Kalaallisut[kl]
Orpiup kipinneqartup manngua, Daniel kapitali 4-mi allaatigineqartoq, qilerussaarneqarpoq 1914-imi Guutip naalagaaffia qilammi pilersinneqarmat.
Korean[ko]
다니엘 4장에 나오는 나무 그루터기를 동이고 있던 줄은 메시아 왕 예수 그리스도께서 1914년에 즉위하심으로써 풀렸습니다. 그렇습니다.
Kyrgyz[ky]
Даниилдин китебинин 4-бабындагы бактын дүмүрүнө кийгизилген кишендер, 1914-жылы Ыйса мессиялык падыша болуп такка олтурганда, чечилген.
Ganda[lg]
Ekikolo ky’omuti ogw’omu Danyeri essuula 4 kyasumululwako enkoba, Kabaka, Yesu Kristo, era Masiya, bwe yatuuzibwa ku ntebe y’Obwakabaka mu mwaka 1914.
Lingala[ln]
Balongolaki nkamba oyo bakangaki na mobimbi ya nzete oyo mokanda ya Danyele mokapo 4 elobeli ntango Yesu azwaki bokonzi na 1914.
Lozi[loz]
Simbumbutwa sa kota se si bulezwi mwa Daniele kauhanyo 4 ne si tamuluzwi ka coliso ya Jesu Kreste, Mulena wa Bumesiya, ka 1914.
Luba-Katanga[lu]
Kitako kya mutyi wa mu Danyele shapita 4 ke kikutululwe kala, kyākutulwilwe kitatyi kyābikikilwe Yesu Kidishitu, Meshiasa Mulopwe, mu 1914.
Luba-Lulua[lua]
Bakasulula mukaba uvua ku tshikuku tshia mutshi wa mu Danyele nshapita 4 pakasomba Masiya Mukalenge Yezu Kristo mu nkuasa wa Bumfumu mu tshidimu tshia 1914.
Luvale[lue]
Mutondo vapakwile wahali Ndanyele kapetulu 4 vaujitwile mulikoza hakuswanyisa Mwangana wauMeshiya, Yesu Kulishitu, mu 1914.
Latvian[lv]
No celma, par ko runāts Daniēla grāmatas 4. nodaļā, jau ir noņemtas važas — tas notika 1914. gadā, kad tronī kāpa mesiāniskais Ķēniņš Jēzus Kristus.
Malagasy[mg]
Nesorina ny fehin’ilay foto-kazo voalaza ao amin’ny Daniela toko faha-4, rehefa nandray ny seza fiandrianana i Jesosy Kristy, ilay Mpanjaka Mesianika, tamin’ny taona 1914.
Marshallese[mh]
Debdeb in wijki eo ilo Daniel chapter 4 emwij kar mejale ikijen air kar likit ilo throne Messiah King eo, Jesus Christ, ilo yiõ eo 1914.
Macedonian[mk]
Оковите на пенушката на дрвото од Даниил, поглавје 4, биле тргнати со востоличувањето на месијанскиот Цар, Исус Христос, во 1914 година.
Malayalam[ml]
മിശിഹൈക രാജാവായ യേശുക്രിസ്തു 1914-ൽ സിംഹാസനാരോഹണം ചെയ്തതോടെ ദാനീയേൽ 4-ാം അധ്യായത്തിലെ വൃക്ഷക്കുറ്റിയുടെ ബന്ധനം നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Мессиа Хаан Есүс Христийн хааны сэнтийдээ заларсан 1914 онд «Даниел» номын 4-р бүлэгт гардаг модны хожуулын бөгжийг авч хаясан.
Mòoré[mos]
B yãka Daniɛll sak a 4 tɩ-viukã balgre, Rĩm a Zezi Kirist sẽn yaa Mesi wã b sẽn lugl geerã zug yʋʋmd 1914 tɛka.
Marathi[mr]
दानीएलाच्या चवथ्या अध्यायात वर्णन करण्यात आलेल्या झाडाच्या बुंध्याच्या पट्ट्या सन १९१४ मध्ये मशिही राजा येशू ख्रिस्त स्वर्गात राजासनारूढ झाला तेव्हा खुल्या करण्यात आल्या.
Maltese[mt]
Iz- zokk tas- siġra taʼ Danjel kapitlu 4 ġie maħlul miċ- ċrieki tiegħu meta s- Sultan Messjaniku, Ġesù Kristu, ngħata t- tron fis- sena 1914.
Burmese[my]
၁၉၁၄ ခုနှစ်တွင် မေရှိယဘုရင်ယေရှုခရစ်နန်းထိုင်ခြင်းအားဖြင့် ဒံယေလအခန်းကြီး ၄ ပါသစ်ငုတ်သည် ချည်ထားရာမှပြေသွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den trestubben det fortelles om i Daniel, kapittel 4, fikk sine bånd fjernet da den messianske Konge, Jesus Kristus, ble innsatt på tronen i 1914.
Nepali[ne]
दानियल अध्याय ४ मा उल्लिखित ठुटो रूखमा बाँधिएको साङ्ला १९१४ मा स्वर्गमा परमेश्वरको राज्य स्थापना हुँदा फुकाइ सकिएको छ।
Niuean[niu]
Ko e gutugutu akau he Tanielu veveheaga 4 ne uta kehe ai e fakamau he nofo ke he nofoa patuiki he Patuiki faka-Mesia, ko Iesu Keriso, he tau 1914.
Dutch[nl]
De boomstomp uit Daniël hoofdstuk 4 is al van banden ontdaan door het op de troon plaatsen van de Messiaanse Koning, Jezus Christus, in het jaar 1914.
Northern Sotho[nso]
Kutu ya sehlare ya Daniele kgaolo 4 e ile ya tlemollwa ka go bewa ga Kgoši ya Mesia, Jesu Kriste, sedulong sa bogoši ngwageng wa 1914.
Nyanja[ny]
Chitsa cha mtengo wa m’Danieli chaputala 4 chinachotsedwa mikombero yake pamene Mfumu ya Umesiya, Yesu Kristu, inakhala pampando wachifumu kumwamba mu 1914.
Ossetic[os]
Данелы чиныджы 4-ӕм сӕры бӕласы бындзӕфхадӕй тӕлы ист кӕй ӕрцыдис, уый амыдта, 1914 азы Мессианон Паддзах, Йесо Чырысти, паддзахбадӕныл кӕй ӕрбадт, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਦਾਨੀਏਲ ਦੇ ਚੌਥੇ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਰੁੱਖ ਦਾ ਡੁੰਡ, 1914 ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਵਰਗੀ ਰਾਜੇ, ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ, ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say sengeg na kiew ed Daniel kapitulo 4 so naukbaran la sanen nitrono so Mesianikon Ari, a Jesu-Kristo, ed taon 1914.
Papiamento[pap]
Na aña 1914 a kita e banchi dje troncon dje palu di Daniel capítulo 4, cu entronisacion dje Rey Mesiánico, Jesucristo.
Pijin[pis]
Wei for aotem iron raonem tree wea Daniel chapter 4 story abaotem hem kamap taem Messiah King, Jesus Christ, hem start for rul long year 1914.
Polish[pl]
Pień drzewa z rozdziału 4 został uwolniony z obręczy w roku 1914, gdy na tronie zasiadł mesjański Król, Jezus Chrystus.
Pohnpeian[pon]
Pwuhken Daniel irelaud 4 kin mahsanih duwen kahlap en tuhke me pirapirkipene selmete ah pitpeseng sang ni kahlap en tuhkeo oh met wiawi ni ahnsou me Sises Krais wiahla nanmwarki nan 1914.
Portuguese[pt]
As bandas do toco da árvore, no capítulo 4 de Daniel, foram tiradas pela entronização do Rei messiânico, Jesus Cristo, no ano de 1914.
Rundi[rn]
Ca gishitsi c’igiti co muri Daniyeli ikigabane ca 4 carahamburuwe n’iyimikwa rya wa Mwami Mesiya Yezu Kirisitu mu mwaka w’1914.
Romanian[ro]
Buşteanul menţionat în Daniel capitolul 4 a fost dezlegat prin întronarea Regelui mesianic, Isus Cristos, în anul 1914.
Russian[ru]
В 1914 году, когда был возведен на престол мессианский Царь, Иисус Христос, были сняты узы с пня того дерева, о котором говорится в 4-й главе книги Даниила.
Kinyarwanda[rw]
Igishyitsi cy’igiti cyavuzwe muri Daniyeli igice cya 4, cyahambuwe igihe Umwami wa Kimesiya Yesu Kristo yimikwaga mu mwaka wa 1914.
Sango[sg]
A zi akamba ti wen na tele ti gunda ti keke ti Daniel chapitre 4 na lege ti ziango Messie na Gbia, Jésus Christ, na ndo mbata ti gbia na ngu 1914.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1914දී දෙවිගේ ස්වර්ගික රාජ්යය පිහිටුවීමත් සමඟම, දානියෙල් 4වන පරිච්ඡේදයේ සඳහන් ගසේ මුලේ කඳ කොටසේ දමා තිබූ බැම්ම ඉවත් කරනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
Peň stromu zo 4. kapitoly Daniela bol uvoľnený z pút, keď bol Ježiš Kristus v roku 1914 dosadený na trón ako mesiášsky Kráľ.
Slovenian[sl]
Okovi drevesnega štora iz 4. poglavja Danielove knjige so bili strti z ustoličenjem mesijanskega kralja Jezusa Kristusa leta 1914.
Samoan[sm]
Sa tatalaina fusi o le pogati lāʻau o loo taʻua i le Tanielu matāʻupu e 4, i le taimi na faanofotupu ai le Tupu Faa-Mesia, o Iesu Keriso, i le tausaga e 1914.
Shona[sn]
Chigutsa chomuti waDhanieri chitsauko 4 chakasunungurwa pakagadzwa Mambo ari Mesiya, Jesu Kristu, pachigaro choumambo mugore ra1914.
Albanian[sq]
Cungut me rrënjë të pemës në kapitullin 4 të Danielit iu hoqën rrathët me kurorëzimin e Mbretit Mesianik, Jezu Krishtit, në vitin 1914.
Serbian[sr]
S panja iz 4. poglavlja Danila skinuti su obruči kad je Mesijanski Kralj, Isus Hrist, ustoličen 1914. godine.
Sranan Tongo[srn]
Di a Mesias Kownu Yesus Krestes ben tron kownu na ini 1914, dan a ben puru a banti di ben de lontu a tompu fu a bon fu Danièl kapitel 4.
Southern Sotho[st]
Kutu ea sefate ea Daniele khaolo 4 e ile ea tlamolloa ha Jesu Kreste, Morena oa Bomesia a behoa teroneng ka selemo sa 1914.
Swedish[sv]
Banden på trädstubben i kapitel 4 avlägsnades i och med att den messianske kungen, Jesus Kristus, insattes på tronen 1914.
Swahili[sw]
Kile kisiki cha shina cha Danieli sura ya 4 kilifunguliwa wakati Mfalme wa Kimesiya, Yesu Kristo, alipotawazwa mwaka wa 1914.
Congo Swahili[swc]
Kile kisiki cha shina cha Danieli sura ya 4 kilifunguliwa wakati Mfalme wa Kimesiya, Yesu Kristo, alipotawazwa mwaka wa 1914.
Tamil[ta]
தானியேல் 4-ஆம் அதிகாரம் குறிப்பிடும் அடிமரத்தின் விலங்கு, 1914-ல் மேசியானிய ராஜாவாகிய இயேசு கிறிஸ்து சிங்காசனத்தில் அமர்த்தப்பட்டபோது நீக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
దానియేలు 4వ అధ్యాయంలోని చెట్టు బంధనాలు 1914లో మెస్సీయా రాజైన యేసుక్రీస్తు సింహాసనాసీనుడవటం ద్వారా విప్పబడ్డాయి.
Thai[th]
ตอ ของ ต้น ไม้ ใน ดานิเอล บท 4 ก็ ได้ ถูก ถอด ปลอก ออก แล้ว ด้วย การ สถาปนา ราชอาณาจักร แห่ง พระ เยซู คริสต์ กษัตริย์ มาซีฮา ใน ปี 1914.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ዳንኤል ምዕራፍ 4 ተገሊጹ ዘሎ ጕንዲ ሱር: እቲ መሲሓዊ ንጉስ የሱስ ክርስቶስ ብ1914 ኣብ ዝፋን ምስ ተቐመጠ ተፈትሐ።
Tagalog[tl]
Ang tuod ng punungkahoy sa Daniel kabanata 4 ay inalisan ng bigkis nang lumuklok sa trono ang Mesiyanikong Hari, si Jesu-Kristo, noong taóng 1914.
Tetela[tll]
Ehekele k’osongo wa lo Danyele tshapita 4 kakakelekɔma ɔkɔdi lam’akahema Mɛsiya Nkumekanga Yeso Kristo l’okodi l’ɔnɔnyi wa 1914.
Tswana[tn]
Sesipi sa setlhare sa Daniele kgaolo 4 se ne sa bofololwa fa Mesia wa Kgosi e bong Jesu Keresete a ne a tlhongwa mo bogosing ka 1914.
Tongan[to]
Ko e tefito‘i ‘akau ‘o e Taniela vahe 4 na‘e vete hono ha‘í ‘i hono fakanofo ki he taloní ‘a e Tu‘i faka-Mīsaiá, ‘a Sīsū Kalaisi, ‘i he ta‘u 1914.
Tonga (Zambia)[toi]
Icisiko cacisamu cakuli Daniele caandaano ca 4 cakaangununwa ciindi Mwami wabu Mesiya, Jesu Kristo naakakkazikwa acuuno cabwami mu 1914.
Tok Pisin[tpi]
Daniel sapta 4 i stori olsem ol i bin pasim bikpela ring ain long as bilong traipela diwai. Ol i lusim dispela ring ain taim King Mesaia, Jisas Krais, i sindaun long sia king long yia 1914.
Turkish[tr]
Daniel’in 4. babında söz edilen ağacın kütüğünün çemberleri, Mesihi Kral İsa’nın 1914’te tahta çıkmasıyla açıldı.
Tsonga[ts]
Xikundzu xa murhi wa le ka Daniyele ndzima 4 xi ntshunxiwile hi ku vekiwa ka Hosi ya Vumesiya exiluvelweni, ku nga Yesu Kreste, hi lembe ra 1914.
Tatar[tt]
Мәсәлән, без инде Даниел китабының 2 бүлегендә әйтелгән тораташның аяклары белән күрсәтелгән дөнья хәлен күрәбез. 1914 елда Мәсих Патшасы Гайсә тәхеткә утыртылгач, Даниел китабының 4 бүлегендә әйтелгән агач төбендәге боҗралар салдырылган булган.
Tuvalu[tvl]
Ne toe tupu aka te tafito o te lakau i te Tanielu mataupu e 4 i te taimi ne fakasopo aka ei te Tupu faka-Mesia, ko Iesu Keliso, i te 1914.
Twi[tw]
Wɔsanee dunsin a na ɛwɔ mpokyerɛ mu a ɛho asɛm wɔ Daniel ti 4 no bere a wɔde Mesia Hene Yesu Kristo no sii so wɔ 1914 mu no.
Tahitian[ty]
Na te faateronoraa o Iesu Mesia ei Arii i te matahiti 1914 i tatara i te ruuruu i nia i te tumu e te a‘a o te Daniela pene 4.
Ukrainian[uk]
Пень дерева, згаданий у 4-му розділі Даниїла, був звільнений від пут, коли в 1914 році сів на престол Месіанський Цар Ісус Христос.
Umbundu[umb]
Uti wa timbuiwa okuti kocisingi caco va kutako lelienge, wa tukuiwa kelivulu lia Daniele kocipama 4, wa piñanyiwa ale Lusoma wa Suku wa tumbikiwa oko kilu kunyamo wo 1914.
Urdu[ur]
سن ۱۹۱۴ میں، مسیحائی بادشاہ، یسوع مسیح کے تختنشین ہونے سے دانیایل ۴ باب کے درخت کے کُندہ کے گرد بندھن کھول دئے گئے تھے۔
Venda[ve]
Tshiguthe tsha muri tsha Daniele ndima ya 4 tsho vhofholowa musi hu tshi vhewa khuluṋonini Yesu Kristo, Khosi ya Vhumessia, nga 1914.
Vietnamese[vi]
Dây xích nơi gốc cây trong Đa-ni-ên chương 4 được tháo ra khi Chúa Giê-su Christ, Vua Mê-si, lên ngôi vào năm 1914.
Waray (Philippines)[war]
An puno han kahoy ha Daniel kapitulo 4 ginkuhaan han bugkos han nahitrono nga Mesianiko nga Hadi, hi Jesu-Kristo, han tuig 1914.
Wallisian[wls]
Ko te tafitoʼi ʼakau ʼo te kapite 4 ʼo Taniela neʼe taʼaki ʼi te fakanofo ʼo te Hau Mesianike ko Sesu Kilisito ʼi te taʼu 1914.
Xhosa[xh]
Isiphunzi somthi okuDaniyeli isahluko sesi-4 sakhululwa ngokubekwa kukaKumkani onguMesiya, uYesu Kristu etroneni ngonyaka we-1914.
Yapese[yap]
Fare bulbulen e gek’iy ni bay ko Daniel guruy ni 4 e kan chuweg e m’ag riy ko ngiyal’ ni kan tay Jesus Kristus nge mang e Pilung ko duw ni 1914.
Yoruba[yo]
Gbígbé Mèsáyà Ọba náà, Jésù Kristi, gorí ìtẹ́ lọ́dún 1914 ló tú ọ̀já kùkùté inú Dáníẹ́lì orí kẹrin.
Chinese[zh]
受膏君耶稣基督在1914年登基作王,但以理书第4章所提到的残干就不再被箍住了。
Zande[zne]
I azaki gire kusayo ti gu kurumo ngua gumba yo paha rogo Daniere kapita 4 ho i amoi Bakindo Masiya ni auru mbatabakindo, nga Yesu Kristo, rogo gu garã nga 1914.
Zulu[zu]
Isiqu somuthi esikuDaniyeli isahluko 4 saqaqwa amabhande ngokubekwa kweNkosi uJesu Kristu enguMesiya esihlalweni sobukhosi ngonyaka ka-1914.