Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Gelukkig vul Jehovah se hedendaagse, toegewyde knegte nie hulle geestelike longe met hierdie besoedelde “lug”, of gees van opstandigheid, nie.
Amharic[am]
2 ደስ የሚለው ግን፣ ዛሬ ያሉት ራሳቸውን ለይሖዋ የወሰኑ አገልጋዮቹ መንፈሳዊ ሳምባቸውን በዚህ በተበከለ ‘አየር’ ወይም የዓመፅ መንፈስ አይሞሉትም።
Arabic[ar]
٢ من المفرح ان خدام يهوه المنتذرين اليوم لا يملأون رئاتهم الروحية بهذا «الهواء» الملوَّث، او روح التمرد.
Central Bikol[bcl]
2 Makaoogma, an dusay na mga lingkod ni Jehova ngonyan dai pinapano an saindang espirituwal na pulmon kaining maating “doros,” o espiritu nin pagrebelde.
Bemba[bem]
2 Mu kubamo insansa, ababomfi baipeela aba kwa Yehova ilelo tabesusha bapwapwa babo aba ku mupashi no yu ‘mwela’ wakowela, nelyo umupashi wa bucipondoka.
Bulgarian[bg]
2 За щастие, отдадените служители на Йехова днес не пълнят духовните си дробове с този замърсен ‘въздух’, или бунтовнически дух.
Bislama[bi]
2 I gud tumas blong save se ol man blong Jeova tede, oli no fulumap waet leva blong olgeta long saed blong speret wetem ‘win’ ya we i gat posen long hem, no tingting blong rebel.
Cebuano[ceb]
2 Ikalipay, ang dedikadong mga alagad ni Jehova karong adlawa wala magpuno sa espirituwal nilang mga baga niining mahugaw nga “hangin,” o espiritu sa pagkarebelyoso.
Czech[cs]
2 Můžeme být velmi rádi, že Jehovovi oddaní služebníci dnes nenadechují do svých duchovních plic tento znečištěný „vzduch“ neboli tohoto ducha vzpoury.
Danish[da]
2 Jehovas indviede tjenere fylder lykkeligvis ikke deres åndelige lunger med denne forurenede ’luft’ eller oprørets ånd.
German[de]
2 Glücklicherweise füllen Jehovas ergebene Diener ihre geistige Lunge heute nicht mit dieser vergifteten „Luft“, dem Geist der Rebellion.
Efik[efi]
2 Ke mfọniso, mme asan̄autom Jehovah oro ẹma ẹkeyak idem ẹnọ mfịn iyọhọke obufre mmọ ye “ofụm” oro ẹma ẹkesabade mi m̀mê spirit nsọn̄ibuot emi.
Greek[el]
2 Το ευχάριστο είναι ότι οι αφιερωμένοι υπηρέτες του Ιεχωβά σήμερα δεν γεμίζουν τους πνευματικούς τους πνεύμονες με αυτόν το μολυσμένο «αέρα», δηλαδή με το πνεύμα του στασιασμού.
English[en]
2 Happily, Jehovah’s dedicated servants today do not fill their spiritual lungs with this polluted “air,” or spirit of rebellion.
Spanish[es]
2 Felizmente, los siervos dedicados de Jehová hoy no llenan sus pulmones espirituales de este “aire” contaminado, o espíritu de rebelión.
Estonian[et]
2 Õnneks ei täida Jehoova pühendunud sulased tänapäeval oma vaimseid kopse selle saastatud „õhu” ehk mässuvaimuga.
Persian[fa]
۲ خوشبختانه خادمان وقفشدهٔ یَهُوَه امروزه ریههای روحانی خود را با این ‹هوای› آلوده یا روحیهٔ سرکشی پر نمیکنند.
Finnish[fi]
2 Onneksi Jehovan nykyiset vihkiytyneet palvelijat eivät täytä hengellisiä keuhkojaan tällä saastuneella ilmalla eli kapinahengellä.
French[fr]
2 Heureusement, les serviteurs de Jéhovah de notre époque ne remplissent pas leurs poumons spirituels de cet “air” vicié, ou esprit de rébellion.
Ga[gaa]
2 Miishɛɛ sane ji akɛ, Yehowa tsuji ni ejɔɔ amɛhe nɔ ŋmɛnɛ lɛ kɛ nɛkɛ “kɔɔyɔɔ,” loo atuatsemɔ mumɔ nɛɛ eko wooo amɛmumɔŋ fluflai amli.
Hebrew[he]
2 למרבה השמחה, משרתי יהוה המוקדשים אינם ממלאים את ריאותיהם הרוחניות ב”אוויר” מזוהם זה, או ברוח המרי.
Hindi[hi]
२ यह ख़ुशी की बात है कि यहोवा के समर्पित गवाह आज अपने आध्यात्मिक फेफड़ों को इस दूषित “हवा” या विद्रोह की आत्मा से नहीं भरते हैं।
Hiligaynon[hil]
2 Sing makalilipay, wala ginapuno sang dedikado nga mga alagad ni Jehova karon ang ila espirituwal nga mga baga sining mahigko nga “hangin,” ukon espiritu sang pagrebelde.
Croatian[hr]
2 Srećom, današnji predani sluge Jehove ne pune svoja duhovna pluća tim zagađenim ‘zrakom’, ili duhom pobune.
Hungarian[hu]
2 Örvendetes, hogy Jehova önátadott szolgái ma nem töltik meg szellemi tüdejüket e szennyezett „levegővel” vagy a lázadás szellemével.
Indonesian[id]
2 Syukurlah, hamba-hamba Yehuwa yang berbakti dewasa ini tidak mengisi paru-paru rohani mereka dengan ”udara” yang tercemar, atau semangat memberontak ini.
Iloko[ilo]
2 Makaparagsak, saan a pumpunnuen dagiti dedikado nga adipen ni Jehova ita dagiti naespirituan a baráda iti daytoy narugit nga “angin,” wenno espiritu ti yaalsa.
Icelandic[is]
2 Til allrar hamingju fylla vígðir þjónar Jehóva nú á tímum ekki andleg lungu sín með þessu mengaða ‚lofti‘ eða uppreisnaranda.
Italian[it]
2 Oggi i dedicati servitori di Geova non riempiono i loro polmoni spirituali di questa “aria” contaminata, o spirito di ribellione.
Japanese[ja]
2 幸いなことに,今日のエホバの献身した僕たちは,自分の霊的な肺をこの汚染された『空気』つまり反抗の霊で満たすことはしません。
Georgian[ka]
2 საბედნიეროდ, დღეს იეჰოვასადმი მიძღვნილი მსახურები არ ავსებენ თავიანთ სულიერ ფილტვებს ამ გაბინძურებული ‘ჰაერით’, ანუ აჯანყების სულით.
Korean[ko]
2 다행히, 여호와의 헌신한 종들은 오늘날 자기들의 영적 폐를 이 오염된 “공기” 즉 반항의 영으로 채우지 않습니다.
Lingala[ln]
2 Na esɛngo nyonso, lelo oyo basaleli ya Yehova oyo bamipesi bazali te kotondisa mampúlúlú na bango ya elimo na “mopepe” wana mobebisami, to elimo ya botomboki.
Lozi[loz]
2 Ka tabo, batanga ba Jehova ba ba ineezi kacenu ha ba tazi maswafu a bona ka moya o mwa “sibaka sa mbyumbyulu” se si silafezi, kamba moya wa bukwenuheli.
Lithuanian[lt]
2 Laimė, pasiaukoję Jehovos tarnai šiandien nepripildo savo dvasinių plaučių šio užteršto „oro“, arba maišto dvasios.
Malagasy[mg]
2 Soa ihany fa ireo mpanompon’i Jehovah vita fanoloran-tena amin’izao andro izao dia tsy mameno ny havokavony ara-panahy amin’io “rivotra” maloto, na toe-tsaina tia fikomiana io.
Macedonian[mk]
2 За среќа, Јеховините предадени слуги денес не ги полнат своите духовни бели дробови со овој загаден ‚воздух‘, односно дух на побуна.
Malayalam[ml]
2 സന്തോഷകരമെന്നുപറയട്ടെ, യഹോവയുടെ ഇന്നത്തെ സമർപ്പിത ദാസൻമാർ തങ്ങളുടെ ആത്മീയ ശ്വസനേന്ദ്രിയങ്ങളെ ഈ മലിനീകരിക്കപ്പെട്ട “വായു”വിനെക്കൊണ്ട് അഥവാ മത്സരാത്മാവിനെക്കൊണ്ടു നിറയ്ക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
२ आनंदाची गोष्ट अशी आहे की, आज, यहोवाचे समर्पित सेवक, त्यांच्या आध्यात्मिक फुफ्फुसांना या दूषित ‘हवेने’ किंवा बंडखोरीच्या आत्म्याने भरत नाहीत.
Burmese[my]
၂ ယနေ့ ယေဟောဝါ၏ ဆက်ကပ်အပ်နှံကျေးကျွန်များမူကား သူတို့၏ ဝိညာဏအဆုတ်ထဲ ညစ်ညမ်းသော ဤ “အငွေ့အသက်” သို့မဟုတ် တော်လှန်ဖီဆန်သောစိတ်ဓာတ်ကို မပြည့်စေခြင်းသည် ဝမ်းသာစရာပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
2 Jehovas innviede tjenere i vår tid fyller ikke sine åndelige lunger med denne forurensede ’luft’, eller opprørsånd.
Niuean[niu]
2 Kua fiafia lahi, ha kua nakai fakapuke he tau fekafekau tukulele a Iehova he vaha nei ha lautolu a tau mama fakaagaga mo e “pulagi” kiva nai, po ke agaga totoko.
Dutch[nl]
2 Gelukkig vullen Jehovah’s opgedragen dienstknechten in deze tijd hun geestelijke longen niet met deze vervuilde „lucht”, of opstandige geest.
Northern Sotho[nso]
2 Ka mo go thabišago, bahlanka ba ba ineetšego ba Jehofa lehono ga ba tlatše maswafo a bona a moya ka “moya” wo o šilafetšego goba moya wa borabele.
Nyanja[ny]
2 Mwamwaŵi, atumiki odzipatulira a Yehova lerolino samadzaza mapapu awo auzimu ndi “mpweya” woipa umenewu, kapena mzimu wachipanduko.
Polish[pl]
2 Na szczęście oddani słudzy Jehowy nie napełniają już swych duchowych płuc tym skażonym „powietrzem”, to znaczy duchem buntu.
Portuguese[pt]
2 Felizmente, os servos dedicados de Jeová não enchem hoje seus pulmões espirituais com este “ar” poluído, ou espírito de rebelião.
Romanian[ro]
2 Din fericire, slujitorii dedicaţi ai lui Iehova din prezent nu-şi umplu plămânii spirituali cu acest ‘aer’ poluat, sau spirit de răzvrătire.
Russian[ru]
2 К счастью, посвятившиеся Иегове служители сегодня не наполняют свои духовные легкие этим загрязненным «воздухом», или духом мятежа.
Slovak[sk]
2 Našťastie, Jehovovi oddaní služobníci si v dnešnej dobe nenapĺňajú svoje duchovné pľúca týmto znečisteným „vzduchom“ čiže duchom vzbury.
Slovenian[sl]
2 Na srečo pa današnji Jehovovi predani služabniki ne polnijo svojih duhovnih pljuč s tem onesnaženim ,zrakom‘ oziroma z duhom upora.
Samoan[sm]
2 O se fiafiaga, ona e lē o faatumuina māmā faaleagaga o auauna tuutoina a Ieova i lenei “ea” oona, po o le agaga o le fouvale.
Shona[sn]
2 Nomufaro, vabatiri vakazvitsaurira vaJehovha nhasi havazadzi mapapu avo omudzimu nouyu “mweya” wakasvipiswa, kana kuti mudzimu wokupanduka.
Albanian[sq]
2 Lumturisht, shërbëtorët e dedikuar të Jehovait sot, nuk i mbushin mushkëritë e tyre frymore me «ajrin» e ndotur apo frymën e rebelimit.
Serbian[sr]
2 Na sreću, Jehovine današnje predane sluge ne pune svoja duhovna pluća tim zagađenim ’vazduhom‘, ili duhom pobune.
Sranan Tongo[srn]
2 Na wan kolokoe, taki den foetoeboi foe Jehovah di gi densrefi abra na en, no e foeroe den jeje fokofoko foe den, nanga a „loktoe” disi di doti noso nanga a jeje foe opo densrefi kontrari makti.
Southern Sotho[st]
2 Ho thabisang, bahlanka ba inehetseng ba Jehova kajeno ha ba tlatse matšoafo a bona a moea ka “moea” ona o silafetseng kapa oa borabele.
Swedish[sv]
2 Men lyckligtvis fyller inte Jehovas överlämnade tjänare sina lungor med den här förorenade ”luften” eller upproriska anden.
Swahili[sw]
2 Kwa furaha, leo watumishi wa Yehova waliojiweka wakfu hawajazi mapafu yao ya kiroho na “hewa” hii iliyochafuzwa, au roho ya kuasi.
Tamil[ta]
2 மகிழ்ச்சிக்குரியவிதத்தில், யெகோவாவின் ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்ட இன்றைய ஊழியர் தங்களுடைய ஆவிக்குரிய நுரையீரல்களை இந்த அசுத்தமான ‘காற்றினால்’ அல்லது கலகத்தின் ஆவியால் நிரப்புவதில்லை.
Telugu[te]
2 సంతోషకరంగా, యెహోవా సమర్పిత సేవకులు నేడు తమ ఆత్మీయ ఊపిరి తిత్తులను కలుషిత “వాయువు” లేక తిరుగుబాటు ఆత్మతో నింపుకోరు.
Tagalog[tl]
2 Nakatutuwa naman, ang nag-alay na mga lingkod ni Jehova ngayon ay may espirituwal na mga bagà na hindi nila pinupunô ng maruming “hangin” na ito, o espiritu ng paghihimagsik.
Tswana[tn]
2 Se se itumedisang ke gore, batlhanka ba ba ineetseng ba ga Jehofa gompieno ga ba tlatse makgwafo a bone a semoya ka “loapi,” kana moya wa botsuolodi.
Tok Pisin[tpi]
2 Pasin bikhet i olsem win nogut i pulap long graun, tasol ol wokboi bilong Jehova i dediket long em ol i no save larim dispela win i bagarapim ol long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
2 Ne mutlu ki, Yehova’nın vakfolmuş hizmetçileri bugün ruhi ciğerlerini bu kirli “hava” ile, yani isyan ruhuyla doldurmuyorlar.
Tsonga[ts]
2 Lexi tsakisaka, malandza lama tinyiketeleke ya Yehovha namuntlha a ma wu hefemuli “moya” lowu wu thyakeke kumbe wa vuxandzuki.
Twi[tw]
2 Nea ɛyɛ anigye no, Yehowa asomfo a wɔahyira wɔn ho so nhome ‘mframa’ bɔne, anaa atuatew honhom yi nkɔ wɔn honhom mu ohurututu mu.
Tahitian[ty]
2 Auaa râ, aita te mau tavini o tei pûpû ia ratou no Iehova i teie nei mahana e faaî ra i to ratou mau mahaha i teie “reva” viivii, aore ra varua orure hau.
Ukrainian[uk]
2 На щастя, присвячені слуги Єгови не наповнюють свої духовні легені забрудненим «повітрям», тобто духом бунту.
Vietnamese[vi]
2 Sung sướng thay, các tôi tớ của Đức Giê-hô-va ngày nay không hít thở không khí ô nhiễm đó, tức tinh thần phản loạn.
Wallisian[wls]
2 Meʼa lelei foki, ia ʼaho nei ko te ʼu kaugana ʼa Sehova ʼe mole nātou fakafonu tonatou ʼu fatafata ʼaki te “ ʼaele” ʼuli ʼaia, peʼe ko te loto fakafeagai ʼaia.
Xhosa[xh]
2 Okuvuyisayo kukuba abakhonzi bakaYehova abazahluleleyo namhlanje abazalisi imiphunga yabo yokomoya ngalo “moya,” ungcolileyo wemvukelo.
Yoruba[yo]
2 Lọ́nà tí ó múniláyọ̀, àwọn ìránṣẹ́ Jehofa olùṣèyàsímímọ́ lónìí kò fi “afẹ́fẹ́,” tàbí ẹ̀mí ọ̀tẹ̀ tí a ti sọdèérí yìí kún inú ẹ̀dọ̀fóró tẹ̀mí wọn.
Chinese[zh]
2 值得庆幸的是,今日耶和华手下献了身的仆人并没有让他们属灵的肺充满这种污染的‘空气’或反叛的精神。
Zulu[zu]
2 Ngokujabulisayo, izinceku zikaJehova ezizinikezele namuhla azigcwalisi amaphaphu azo angokomoya ‘ngalomoya’ ongcolile, noma umoya wokuvukela.