Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal hulle op ordelike wyse opwek.
Amharic[am]
እነዚህን ሰዎች ሥርዓታማ በሆነ መንገድ ወደ ሕይወት ይመልሳል።
Arabic[ar]
لذلك سيعيدهم الى الحياة بطريقة منظَّمة.
Azerbaijani[az]
Yeqova onları nizama salınmış tərzdə həyata qaytaracaqdır.
Central Bikol[bcl]
Sa aregladong paagi, bubuhayon nia sinda liwat.
Bemba[bem]
Yehova akababuusha mu nshila iishakalete icimfulumfulu.
Bulgarian[bg]
В определен ред той ще ги върне отново към живот.
Bislama[bi]
Long wan fasin we i folem oda, God bambae i mekem olgeta oli laef bakegen.
Cebuano[ceb]
Sa mahusay nga paagi, iyang pagabanhawon sila.
Chuukese[chk]
I epwe amanauereta lon eu lapalap mi kkotoch.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en fason annord, i pou redonn zot lavi.
Czech[cs]
Jehova je tedy uspořádaným způsobem přivede zpět k životu.
German[de]
Gott wird sie in einem geordneten Ablauf wieder zum Leben bringen.
Ewe[ee]
Agagbɔ agbe wo le ɖoɖo nyui aɖe nu.
Efik[efi]
Enye ayanam mmọ ẹfiak ẹdidu uwem, ke nde ke nde.
Greek[el]
Με εύτακτο τρόπο, εκείνος θα τους επαναφέρει στη ζωή.
English[en]
In an orderly manner, he will bring them back to life.
Spanish[es]
Él les devolverá la vida de manera ordenada.
Persian[fa]
خدا به طریقی مرتب و منظم همهٔ آنان را به زندگی باز خواهد آورد.
Finnish[fi]
Hän tuo heidät järjestyksellisellä tavalla takaisin eloon.
Fijian[fj]
Ena vakabulai ira tale o koya ena kena ivalavala matau.
French[fr]
De façon ordonnée, il les ramènera à la vie.
Ga[gaa]
Ekɛ amɛ baaba wala mli ekoŋŋ yɛ gbɛjianɔtoo kpakpa naa.
Gilbertese[gil]
E na kaokiia nakon te maiu, n te aro ae baireaki raoi.
Gun[guw]
To aliho kannu-kannu tọn de mẹ, ewọ na hẹn yé gọwá ogbẹ̀.
Hausa[ha]
Zai mai da musu ransu, daidai bisa ƙa’ida.
Hindi[hi]
यहोवा परमेश्वर एक क्रम के अनुसार उन सभी का पुनरुत्थान करेगा।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka mahim-ong nga paagi, banhawon niya sila.
Hiri Motu[ho]
Ia heau namonamo dalana ai, ia ese idia do ia hamauria lou.
Croatian[hr]
On će ih organizirano vratiti u život.
Hungarian[hu]
Isten rendezett módon életre fogja őket kelteni.
Western Armenian[hyw]
Ան կարգապահօրէն զանոնք ետ կեանքի պիտի բերէ։
Indonesian[id]
Secara tertib, Ia akan menghidupkan mereka kembali.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị n’usoro, ọ ga-eme ka ha dịghachi ndụ.
Iloko[ilo]
Iti naurnos a pamay-an, pagungarennanto ida.
Icelandic[is]
Hann ætlar að reisa þá skipulega aftur til lífs.
Isoko[iso]
Evaọ edhere ọkpakpatiẹ, o ti zihe ai ziọ uzuazọ.
Italian[it]
In modo ordinato, egli le riporterà in vita.
Japanese[ja]
神は秩序正しくそれらの人々を生き返らせます。
Georgian[ka]
ღმერთი გარკვეული თანმიმდევრობით აღადგენს ამ ადამიანებს.
Kongo[kg]
Yandi tavutula bo na luzingu na mutindu mosi ya ndonga yina yandi meyidikaka.
Kazakh[kk]
Сол адамдар белгілі бір тәртіппен өмірге қайта оралады.
Kannada[kn]
ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು ಅವರನ್ನು ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳಿಸುವನು.
Korean[ko]
여호와께서는 그 사람들을 순차적으로 다시 살리실 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mu jishinda janengezhiwa bulongo, ukebasangula kwikala bomi jibiji.
Kyrgyz[ky]
Кудай аларды ырааты менен кайрадан жашоого алып келет.
Ganda[lg]
Mu ngeri entegeke obulungi, ajja kubakomyawo mu bulamu.
Lingala[ln]
Yehova akosekwisa bango mokemoke, na mobulu te.
Luba-Katanga[lu]
Ukebasangula monka mobelondela.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yehowa neababishe mu bulongame.
Luvale[lue]
Vosenava mwakavasangula mujila yakulonga chiyovo.
Lushai[lus]
Anni chu fel taka ruahmanin, a tinung leh ang.
Malagasy[mg]
Hamerina azy ireny ho amin’ny fiainana indray izy, ary hanao izany amin’ny fomba milamina.
Marshallese[mh]
Ilo juõn wãwen lajrak, enaj kajeblaktok ir ñan mour.
Macedonian[mk]
Тој на еден уреден начин повторно ќе ги врати во живот.
Malayalam[ml]
ക്രമീകൃതമായ ഒരു രീതിയിൽ അവൻ അവരെ ജീവനിലേക്കു തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
Mongolian[mn]
Ехова тэднийг дэс дараатай дахин амилуулна.
Mòoré[mos]
B na n vʋʋg-b-la ball-balle.
Marathi[mr]
यहोवा देव त्यांना सुनियोजित पद्धतीने पुन्हा जिवंत करेल.
Maltese[mt]
Bl- ordni u bil- galbu, hu se jagħtihom lura l- ħajja.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် သူတို့ကိုစနစ်တကျ အသက်ပြန်ရှင်စေပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Han skal bringe dem tilbake til livet på en ordnet måte.
Nepali[ne]
उहाँले व्यवस्थित ढंगमा तिनीहरूलाई बिउँताउनुहुनेछ।
Niuean[niu]
Ke he puhala fakatokatoka mitaki, to liuaki mai e ia a lautolu ke he moui.
Dutch[nl]
Op een ordelijke manier zal hij hen weer tot leven brengen.
Northern Sotho[nso]
O tla ba bušetša bophelong ka mokgwa o nago le thulaganyo.
Nyanja[ny]
Mwa njira yadongosolo, iye adzawabwezeretsa ku moyo.
Ossetic[os]
Ивгъуыд заманты зӕххыл цы адӕм цард, уыдонӕй бирӕтӕ Иегъовӕйы тыххӕй бӕлвырдӕй ницы зыдтой.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਰੋ-ਵਾਰੀ ਮੁੜ ਜ਼ਿੰਦਾ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Diad mauksoy a paraan, pabilayen to lamet ira.
Papiamento[pap]
Den un manera ordená, lo e trece nan bek na bida.
Pijin[pis]
Long wei wea followim order, hem bae mekem olketa laef bak moa.
Polish[pl]
Bóg w sposób uporządkowany przywróci im życie.
Pohnpeian[pon]
Ni ahl ehu me soandi mwahu, Koht pahn ketin kaiasada irail.
Portuguese[pt]
Ele os trará de volta à vida de forma ordeira.
Rundi[rn]
Mu buryo buri ku rutonde, azogenda arabasubiza bazima.
Romanian[ro]
Într-un mod ordonat, el îi va readuce la viaţă.
Russian[ru]
Он будет упорядоченно возвращать их к жизни.
Kinyarwanda[rw]
Azabazura mu buryo buri kuri gahunda.
Sango[sg]
Tâ na lege ni, fade lo yeke kiri ala na fini.
Sinhala[si]
යෙහෝවා ක්රමානුකූලව ඔවුන්ට නැවත මේ පොළොවේ ජීවත් වීමට අවස්ථාව ලබා දෙනු ඇත.
Slovak[sk]
Boh ich postupne privedie späť k životu.
Slovenian[sl]
Jehova jih bo po določenem redu vrnil v življenje.
Shona[sn]
Munzira yakarongeka, achavadzorera kuupenyu.
Albanian[sq]
Duke vepruar me rregullsi, ai do t’i sjellë ata në jetë.
Serbian[sr]
On će ih po nekom redu vratiti u život.
Sranan Tongo[srn]
Na wan fasi di orga bun, Yehovah sa tyari den kon na libi baka.
Southern Sotho[st]
O tla ba tsosa ka tsela e hlophisehileng.
Swahili[sw]
Atawafufua kwa utaratibu fulani.
Congo Swahili[swc]
Atawafufua kwa utaratibu fulani.
Tamil[ta]
வரிசை கிரமப்படி அவர்களை திரும்ப உயிருக்குக் கொண்டுவருவார்.
Telugu[te]
ఒక క్రమం ప్రకారం ఆయన వారిని సజీవులనుగా చేస్తాడు.
Thai[th]
ตาม ลําดับ ที่ เหมาะ สม พระองค์ จะ ทรง ปลุก พวก เขา ให้ กลับ มี ชีวิต อีก ครั้ง.
Tigrinya[ti]
ስርዓት ብዘለዎ ኣገባብ ከኣ ከተንስኦም ኢዩ።
Tiv[tiv]
Una hide a ve sha inja sha inja, vea lu uma.
Tagalog[tl]
Sa maayos na paraan, sila ay bubuhayin niyang muli.
Tetela[tll]
Lo yoho yaha l’ofukutanu, nde ayowaolola oya lo lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
O tla dirisa thulaganyo e e molemo go ba tsosetsa mo botshelong.
Tongan[to]
‘I ha founga maau, te ne toe fakafoki mai kinautolu ki he mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila iilondokede, uyoobabusya kuti bapone.
Turkish[tr]
Yehova onları bir düzen içinde, sırayla hayata geri getirecek.
Tsonga[ts]
U ta va pfuxa hi ndlela leyi hlelekeke.
Tumbuka[tum]
Iye wazamuŵawuska mundondomeko.
Twi[tw]
Ɔbɛsan de wɔn aba nkwa mu nnidiso nnidiso.
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê nanairaa, e faaho‘i mai oia ia ratou i te ora.
Ukrainian[uk]
Впорядкованим способом він поверне їх до життя.
Umbundu[umb]
Lelinga limue lia sokiyiwa ciwa, eye oku va nena vali komuenyo.
Urdu[ur]
وہ انہیں ترتیبوار زندہ کریگا۔
Venda[ve]
U ḓo vha vusa nga nḓila yo dzudzanyeaho.
Vietnamese[vi]
Ngài sẽ tuần tự làm họ sống lại.
Waray (Philippines)[war]
Ha mahapsay nga paagi, iya hira babanhawon.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakatuʼuake anai nātou, ʼo mulimuli ki te fakatuʼutuʼu ʼaē kua ina fai.
Xhosa[xh]
Uya kubabuyisela ebomini ngolungelelwano.
Yapese[yap]
Ra faseg Got e pi girdi’ ney nrogon ni ba yaram.
Yoruba[yo]
Létòlétò ni òun yóò mú wọn padà wá sí ìyè.
Zande[zne]
Rogo wene mbakadimbakadi gene, ko akaragayo kurogo unga.
Zulu[zu]
Ngendlela ehlelekile, uyozibuyisela ekuphileni.