Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Die soort onderrigting wat ’n kind beskerm en hom beweeg om te doen wat reg is, verg tyd, aandag en beplanning.
Amharic[am]
9 አንድ ልጅ ራሱን ከክፉ እንዲጠብቅም ሆነ ትክክል የሆነውን የማድረግ ፍላጎት እንዲያድርበት የሚያስችለውን ትምህርት ማስተማር ጊዜ፣ ትኩረትና እቅድ ማውጣት ይጠይቃል።
Assamese[as]
কিন্তু ইয়াৰ বাবে সৰ্বপ্ৰথমে পিতৃ-মাতৃসকলে ঈশ্বৰৰ মাৰ্গদৰ্শনৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ হোৱা উচিত।
Azerbaijani[az]
9 Uşağı qoruyan və onu düzgün davranmağa təşviq edən tə’lim vaxt, diqqət və yaxşı bir plan qurmağı tələb edir.
Central Bikol[bcl]
9 An klase nin pagtotokdo na nagpoprotehir sa aki asin nagmomotibar sa saiya na gibohon an tama nagkakaipo nin panahon, atension, asin pagpaplano.
Bemba[bem]
9 Ukufunda umwana ica kuti ataluka ku bubi kulakabila inshita, ukubikako amano, no kupekanya.
Bulgarian[bg]
9 Поучаването, което ще предпази детето и ще го подбуди да върши онова, което е правилно, изисква време, внимание и планиране.
Bislama[bi]
9 Blong givim tijing we i protektem pikinini mo i mekem se hem i wantem folem gudfala fasin, ol papa mama oli mas tekem taem, lesingud, mo plan gud.
Cebuano[ceb]
9 Ang matang sa pagtudlo nga manalipod sa bata ug magtukmod kaniya sa pagbuhat kon unsay husto nagkinahanglan ug panahon, pagtagad, ug pagplano.
Seselwa Creole French[crs]
9 Sa kalite lansennyman ki protez en zanfan e motiv li pour fer sa ki byen i pran letan, latansyon ek preparasyon.
Czech[cs]
9 Vyučování, které bude dítě chránit a motivovat ke správnému jednání, vyžaduje čas, pozornost a plánování.
Danish[da]
9 Det kræver tid, opmærksomhed og planlægning at give børn en undervisning der beskytter dem, og som giver dem lyst til at gøre det rigtige.
Ewe[ee]
9 Nufiafia si tɔgbe kpɔa ɖevia ta heʋãnɛ be wòawɔ nyui la bia ɣeyiɣi, ɖetsɔleme ɖeɖefia, kple ɖoɖowɔwɔ.
Efik[efi]
9 Esida ini, ntịn̄enyịn, ye ntịmidem mbemiso ẹkemede ndinọ eyen ukpep oro edikpemede inyụn̄ inam enye anam se inende.
Greek[el]
9 Το είδος της διδασκαλίας που προστατεύει το παιδί και το υποκινεί να κάνει το σωστό προϋποθέτει χρόνο, προσοχή και σχεδιασμό.
English[en]
9 The kind of teaching that protects a child and motivates him to do what is right takes time, attention, and planning.
Spanish[es]
9 Se necesita tiempo, dedicación y planificación para impartir el tipo de enseñanza que protege a los hijos y los mueve a hacer lo bueno.
Estonian[et]
9 Lapse õpetamine nõnda, et see teda kaitseks ja õigesti tegutsema ajendaks, nõuab aega, tähelepanu ja planeerimist.
Finnish[fi]
9 Opetus, joka suojelee lasta ja motivoi häntä toimimaan oikein, vaatii aikaa, huomiota ja suunnittelua.
Fijian[fj]
9 Na ivakarau ni veivakavulici e taqomaka na gone qai uqeti koya me cakava na veika dodonu ena taura na gauna, ena vinakati kina na kauai, kei na ituvatuva maqosa.
French[fr]
9 Temps, attention et organisation sont nécessaires pour transmettre le genre d’enseignement qui protégera l’enfant et le motivera à faire ce qui est juste.
Ga[gaa]
9 Nitsɔɔmɔ ni buɔ gbekɛ he, ní ekanyaa lɛ koni efee nɔ ni ja lɛ biɔ be, jwɛŋmɔ ni agbalaa kɛbaa enɔ, kɛ gbɛjianɔtoo.
Gilbertese[gil]
9 Te aeka n reirei are e kamanoaki iai te ataei ao ni kaungaki bwa e na karaoi mwakuri aika eti, e kainnanoaki iai te tai ae maan, tabeakinan raoi te ataei, ao karaoan te babaire ae riai.
Gun[guw]
9 Nuplọnmẹ he nọ basi hihọ́na ovi de bo nọ whàn ẹn nado wà nuhe sọgbe nọ biọ whenu, ayidonugo, po tito po.
Hausa[ha]
9 Irin koyarwa da take kāre yaro kuma take motsa shi ya yi abin da ke mai kyau tana bukatar lokaci, kula da kuma shiri.
Hebrew[he]
9 הוראה המגינה על הילד ומניעה אותו לעשות את הישר מצריכה זמן, תשומת לב ותכנון.
Hindi[hi]
9 अगर आप अपने बच्चे को ऐसी शिक्षा देना चाहते हैं जिससे उसकी रक्षा हो और उसे सही काम करने का बढ़ावा मिले, तो इसके लिए आपको वक्त निकालना होगा, बहुत सोच-समझकर तैयारी करनी होगी और बच्चे पर पूरा ध्यान देना होगा।
Hiligaynon[hil]
9 Ang sahi sang pagtudlo nga makaamlig sa isa ka bata kag makapahulag sa iya sa paghimo sang kon ano ang husto nagakinahanglan sing tion, atension, kag pagplano.
Hiri Motu[ho]
9 Natuna do ia gimaia bona ia veria kara maoromaoro ia karaia hahediba dalana namona ita badinaia totona, ita hegaegae, nega ita atoa, bona natuna ita durua be namo.
Croatian[hr]
9 Poučavanje koje djeci služi kao zaštita i motivira ih da čine ono što je ispravno iziskuje vrijeme, pažnju i planiranje.
Haitian[ht]
9 Kalite ansèyman ki pwoteje yon timoun e ki motive l pou l fè sa ki dwat mande tan, atansyon ak planifikasyon.
Hungarian[hu]
9 Idő, figyelem és tervezés kell az olyan tanításhoz, amely megvédi a gyermeket, és arra indítja, hogy helyesen cselekedjen.
Armenian[hy]
9 Ժամանակ, ուշադրություն եւ պլանավորում է պահանջվում երեխային այնպիսի ուսուցում տալու համար, որը կպաշտպանի ու կմղի նրան ճիշտն անելու։
Western Armenian[hyw]
9 Երախան պաշտպանող եւ զինք շիտակը ընելու մղող ուսուցումը՝ ժամանակի, ուշադրութեան եւ ծրագրումի կը կարօտի։
Indonesian[id]
9 Bentuk pengajaran yang melindungi seorang anak dan memotivasi dia untuk melakukan apa yang benar membutuhkan waktu, perhatian, dan perencanaan.
Igbo[ig]
9 Ụdị izi ihe na-echebe nwata ma na-akpali ya ime ihe ziri ezi na-ewe oge, chọọkwa nlebara anya na nhazi.
Iloko[ilo]
9 Ti kita ti sursuro a mangsaluad iti ubing ken mangtignay kenkuana nga agaramid iti umiso ket agkasapulan iti panawen, atension, ken panangiplano.
Icelandic[is]
9 Sú fræðsla, sem verndar börnin og vekur með þeim löngun til að gera það sem rétt er, kostar tíma, athygli og skipulagningu.
Isoko[iso]
9 Oghẹrẹ uwuhrẹ nọ o rẹ thọ ọmọ jẹ wọe ru oware nọ u kiehọ o rẹ rehọ oke, uvẹ, gbe omaa.
Italian[it]
9 Il tipo di insegnamento che protegge i figli e li induce a fare ciò che è giusto deve essere pianificato e richiede tempo e attenzione.
Japanese[ja]
9 子どもにとって身の守りとなり,正しいことを行なおうとするための動機づけとなるような教え方をするには,時間と気配りと計画性が必要です。
Georgian[ka]
9 სწავლება, რომელიც იცავს ბავშვს და სწორის კეთებისკენ აღძრავს, დროს, ყურადღების გამოვლენასა და კარგ დაგეგმვას მოითხოვს.
Kongo[kg]
9 Mutindu ya malongi yina ketaninaka mwana mpi kepusaka yandi na kusala mambu ya mbote kebakaka ntangu, yo kelombaka dikebi mpi kusala programe.
Kazakh[kk]
9 Балаға қорғаныш беретін әрі оны дұрыс әрекетке талпындыратын тәлім беру үшін уақыт және көңіл бөліп, жоспар құру керек болады.
Kalaallisut[kl]
9 Meeqqat taakkununnga illersuutaasumik eqqortumillu iliornissaannut kajumississutaasumik ilinniartissagaanni piffissaqarnissaq, soqutiginninnissaq pilersaarusiornissarlu pisariaqarput.
Korean[ko]
9 자녀에게 보호가 되고 옳은 일을 하려는 마음을 불러일으키는 가르침이 되려면 시간과 관심과 계획이 필요합니다.
Kaonde[kqn]
9 Mfunjishisho ya kuzhikijila mwana ne kumutundaika kuba byawama ikebewa kimye, kumuta muchima, ne kunengezha bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Ntangwa yayingi ivavwanga kwa mase ye nkubika zambote muna vana malongi malenda tanina mwana yo kumfila mu vanga edi diansongi.
Kyrgyz[ky]
9 Баланы туура иштерди кылууга түрткү бергидей жана аны коргогудай нерселерге үйрөтүү үчүн, убакыт, көңүл буруу жана пландаштыруу талап кылынат.
Ganda[lg]
9 Okuyigiriza okusobola okukuuma omwana era okuyinza okumukubiriza okukola ekituufu kwetaagisa ebiseera, okufaayo n’enteekateeka ennungi.
Lingala[ln]
9 Mateya oyo ekoki kobatela mwana mpe kotinda ye asala oyo ezali malamu esɛngaka ntango, likebi, mpe programɛ.
Lozi[loz]
9 Mulutelo o sileleza mwana ni ku mu susueza ku eza ze lukile u tokwa nako, mamelelo, ni ku lelela cimo.
Lithuanian[lt]
9 Norint išmokyti vaiką patį saugotis ir sykiu išugdyti jam paskatą gerai elgtis, reikia negailėti laiko, dėmesio, viską daryti planingai.
Luba-Katanga[lu]
9 Bufundiji bukokeja kukinga mwana ne kumutonona alonge biyampe bulomba kitatyi, kuta mutyima, ne kuteakanya.
Luba-Lulua[lua]
9 Ndongeshilu udi ukuba muana ne umusaka bua kuenza tshidi tshimpe udi ulomba dîba, ntema ne didilongolola.
Luvale[lue]
9 Kunangula chize nachihasa kukinga mwana nakumukunyula alingenga vyuma vyakwoloka cheji kumbatanga lwola, kaha chasaka nawa kuhakako chikuma mangana nakunoneka kanawa vyuma.
Lushai[lus]
9 Naupang vênghimtu leh thil dik ti tûra chêttîrtu zirtîrna pe tûr chuan hun, ngaihsakna, leh ruahmanna a ngai a.
Latvian[lv]
9 Bērnu mācīšanai un audzināšanai ir jāveltī laiks un uzmanība, un vecākiem ir daudz kas jāplāno, lai bērnos rastos vēlēšanās rīkoties pareizi.
Morisyen[mfe]
9 Sa demann bann parent lé-temps, l’attention, ek enn bon l’organisation pou donne zot zenfant enn l’enseignement ki pou protege li, ek ki pou pousse li pou faire seki bon.
Marshallese[mh]
9 Katakin eo me ej kejbãrok juõn ajiri im kamakit e ñan an kõmmane men eo ejimwe ej bõk ien, lale, im karõk.
Malayalam[ml]
9 ഒരു കുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കുകയും ശരിയായതു ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന വിധത്തിലുള്ള പഠിപ്പിക്കലിന് സമയവും ശ്രദ്ധയും ആസൂത്രണവും ആവശ്യമാണ്.
Mongolian[mn]
9 Хүүхдийг өөрийгөө хамгаалах чадвартайн дээр зөв юм хийх хүсэлтэй болгон хүмүүжүүлэхэд цаг хугацаа, анхаарал халамж, нарийн төлөвлөгөө шаардлагатай.
Mòoré[mos]
9 Zãmsg buud ning sẽn kogend biig la tusd-a t’a maand sẽn yaa tɩrgã rɩkda sẽka, la baoodẽ tɩ d yãk zãmsg na-kẽndr biigã yĩnga, la d maan-a neere.
Marathi[mr]
९ मुलांचे ज्यामुळे संरक्षण होईल व त्यांना योग्य ते करण्याची प्रेरणा मिळेल अशाप्रकारचे शिक्षण देण्याकरता पुरेसा वेळ देण्याची, लक्ष पुरवण्याची व सुनियोजनाची गरज आहे.
Maltese[mt]
9 It- tip taʼ tagħlim li jipproteġi lit- tfal u li jimmotivahom jagħmlu dak li hu tajjeb jeħtieġ il- ħin, l- attenzjoni, u l- ippjanar.
Burmese[my]
၉ ကလေးတစ်ဦးကို အကာအကွယ်ပေးပြီး မှန်ရာကိုပြုလုပ်စေသော သွန်သင်မှုမျိုးပေးရန် အချိန်၊ အာရုံစိုက်မှုနှင့် ကြိုတင်စီစဉ်မှုတို့ ရှိဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
9 Noe av det som må til for å gi et barn undervisning som kan beskytte det og motivere det til å handle rett, er tid, oppmerksomhet og planlegging.
Nepali[ne]
९ बच्चाको सुरक्षा गर्ने तथा उसलाई सही कुरा गर्न उत्प्रेरित गर्ने शिक्षा दिन समय लगाउनुपर्छ, ध्यान दिनुपर्छ अनि पूर्वयोजना चाहिन्छ।
Ndonga[ng]
9 Okuhonga oko taku amene okaana noku ke linyengifa ka longe osho shi li mondjila, otaku pula efimbo, elitulemo nosho yo okuninga omalongekido.
Niuean[niu]
9 Ko e vahega fakaakoaga kua puipui e tama mo e fakalagalaga a ia ke taute e mena hako kua lata ke fai magaaho, makai, mo e fakaholoaga.
Dutch[nl]
9 Het soort onderwijs dat een kind beschermt en hem motiveert om het goede te doen, kost tijd, aandacht en planning.
Northern Sotho[nso]
9 Mohuta wa thuto yeo e šireletšago ngwana gomme ya mo tutueletša go dira se se nepagetšego o nyaka nako, tlhokomelo le thulaganyo.
Nyanja[ny]
9 Kuphunzitsa kumene kumateteza mwana ndi kumulimbikitsa kuchita zinthu zabwino kumafunika nthawi, kuikirapo mtima, ndiponso kukonzekera bwino.
Pangasinan[pag]
9 Say klase na panagbangat a manalimbeng ed sakey ya anak tan mamakiwas ed sikaton manggawa na maptek et mankaukolan na panaon, atension, tan panagplano.
Papiamento[pap]
9 E klase di siñansa ku ta protehá un mucha i ta motiv’é pa hasi loke ta korekto ta tuma tempu, atenshon i planiamentu.
Pijin[pis]
9 Parents need for tingting gud raonem wei wea olketa teach and willing for spendem taem wea fitim for duim datwan, mekem olketa savve teachim pikinini long wei wea protectim hem and muvim hem for duim samting wea stret.
Polish[pl]
9 Pouczanie dziecka z myślą o chronieniu go i zachęcaniu do właściwego postępowania wymaga od rodziców czasu, uwagi i dobrego planowania.
Pohnpeian[pon]
9 Soangen kasukuhl de padahk kan me pahn pere seri men oh kamwekid ih en wia dahme pwung kin anahne ahnsou, petehk, oh pilahn.
Portuguese[pt]
9 A espécie de ensino que protege os filhos e os motiva a fazer o que é certo exige tempo, atenção e planejamento.
Rundi[rn]
9 Inyigisho ikingira umwana ikongera ikamuvyurira umutima wo gukora ibigororotse isaba umwanya, ukumwitaho be n’ukuringaniza ibintu neza.
Kinyarwanda[rw]
9 Inyigisho zirinda umwana kandi zigatuma akora ibyiza zisaba igihe, ubwitonzi no kubyitegura mbere y’igihe.
Sinhala[si]
9 දරුවෙකුව ආරක්ෂා කිරීමට සහ හරි දෙය කිරීමට ඔහුව පොලඹවන ආකාරයෙන් ඔහුට ඉගැන්වීමට නම් කාලය, අවධානය සහ හොඳින් සැලසුම් කිරීම අවශ්යයි.
Slovak[sk]
9 Vyučovanie, ktoré dieťa chráni a motivuje ho konať správne, si vyžaduje čas, pozornosť a plánovanie.
Shona[sn]
9 Kudzidzisa kunodzivirira mwana uye kunomukurudzira kuita zvakarurama kunoda nguva, rudo uye kuronga.
Albanian[sq]
9 Ky lloj mësimi që e mbron fëmijën dhe e motivon të veprojë drejt, kërkon kohë, vëmendje dhe planifikim.
Serbian[sr]
9 Za poučavanje koje će zaštititi dete i motivisati ga da čini ono što je ispravno potrebni su vreme, pažnja i planiranje.
Sranan Tongo[srn]
9 Efu yu wani gi yu pikin a leri di kan kibri en èn di kan meki taki a wani du san bun, dan yu musu meki ten gi a pikin, yu musu poti prakseri na en, èn yu musu seti sani na fesi.
Southern Sotho[st]
9 Thuto e sireletsang ngoana le e mo susumeletsang ho etsa se nepahetseng e hloka nako, kelo-hloko le tokisetso.
Swedish[sv]
9 Det krävs tid, uppmärksamhet och planering för att ge ett barn undervisning som skyddar det och motiverar det att göra det som är rätt.
Swahili[sw]
9 Ili kumpa mtoto mafundisho yanayomlinda na kumchochea kufanya yaliyo sawa, mzazi anahitaji kutumia wakati, kuwa msikivu, na kufanya mipango mizuri.
Congo Swahili[swc]
9 Ili kumpa mtoto mafundisho yanayomlinda na kumchochea kufanya yaliyo sawa, mzazi anahitaji kutumia wakati, kuwa msikivu, na kufanya mipango mizuri.
Tamil[ta]
9 ஒரு பிள்ளையைப் பாதுகாத்து சரியானதைச் செய்ய தூண்டுகிற விதத்தில் கற்பிப்பதற்கு நேரமும் கவனமும் திட்டமிடுதலும் தேவை.
Telugu[te]
9 పిల్లలను రక్షిస్తూ, సరైనది చేయడానికి వారిని పురికొల్పగల బోధకు సమయం, శ్రద్ధ, ప్రణాళిక అవసం.
Thai[th]
9 การ สอน แบบ ที่ จะ ให้ การ ปก ป้อง เด็ก และ กระตุ้น ให้ เขา ทํา สิ่ง ที่ ถูก ที่ ควร นั้น ต้อง ใช้ เวลา, การ เอา ใจ ใส่, และ การ วาง แผน.
Tigrinya[ti]
9 እቲ ንሓደ ቘልዓ ዕቝባ ዚዀኖን ቅኑዕ ንኺገብር ዚድርኾን ትምህርቲ ግዜን ቈላሕታን መደብን ይሓትት።
Tiv[tiv]
9 Cii man i tese wanye kwagh a̱ wase nan shi ishima i̱ mgbegha nan u eren kwagh u vough yô, gba u a tese nan kwagh la shighe naleghaa, shi a ver ishima sha ityesen la, shi a ver shighe u tesen nan kpaa.
Tagalog[tl]
9 Ang uri ng pagtuturong magsasanggalang sa bata at mag-uudyok sa kaniya na gawin ang tama ay nangangailangan ng panahon, atensiyon, at pagpaplano.
Tetela[tll]
9 Woho wa wetshelo wakokɛ ɔna ndo wotshutshuya dia nde sala kɛnɛ kele ɔlɔlɔ nɔmbaka wenya, yambalo ndo monga la ekongelo kɛmɔtshi.
Tswana[tn]
9 Tsela ya go ruta e e ka sireletsang ngwana le go mo tlhotlheletsa go dira se se siameng, e tlhoka nako, tlhokomelo le thulaganyo.
Tongan[to]
9 Ko e fa‘ahinga ako‘i ko ia ‘okú ne malu‘i ha ki‘i tama pea ue‘i ia ke ne fai ‘a e me‘a ‘oku tonú ‘oku fiema‘u ki ai ‘a e taimi, tokanga mo e palani.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Ikuyiisya kwalo kukonzya kukwabilila mwana akumukulwaizya kucita ciluzi kutola ciindi cilamfwu, kuyandika kubikkila maano alimwi akulibambila kabotu.
Tok Pisin[tpi]
9 Bilong skulim pikinini long ol samting i lukautim em na kirapim em long mekim ol samting i stret, papamama i mas lusim bikpela haptaim, na tingim gut pikinini, na stretim rot long mekim olsem.
Turkish[tr]
9 Çocuğu koruyan ve onda doğru olanı yapma isteği uyandıran öğretim tarzı, zaman, dikkat ve iyi bir planlama gerektirir.
Tsonga[ts]
9 Dyondzo leyi sirhelelaka n’wana kutani yi n’wi susumetela ku endla leswinene yi lava nkarhi, nyingiso ni nkunguhato.
Tatar[tt]
9 Баланы яклый торган һәм аны дөрес эш итәргә дәртләндерә торган өйрәтү вакыт, игътибар һәм планлаштыру таләп итә.
Tumbuka[tum]
9 Pakukhumbikwira nyengo, phwelelero, na kunozgekera kuti mwana wasambizgike nthowa iyo yingamuvikilira na kumuciska kuti wacitenge urunji.
Tuvalu[tvl]
9 A vaegā akoakoga kolā e maua i ei ne te tamaliki te puipuiga kae fakamalosi aka foki i ei ke fai ne ia te mea tonu, e manakogina a taimi e uke, te saga tonu atu mo te faiga o fakatokaga ‵lei.
Twi[tw]
9 Nkyerɛkyerɛ a ɛbɔ abofra ho ban na ɛkanyan no ma ɔyɛ nea ɛteɛ no gye bere, ani a wɔma ekũ abofra no ho, ne nhyehyɛe pa.
Tahitian[ty]
9 E titauhia te taime, te ara-maite-raa, e te porotarama no te huru haapiiraa o te paruru i te hoê tamarii e o te turai ia ’na ia rave i te mea maitai.
Ukrainian[uk]
9 Навчання, яке захищає дитину і спонукує її чинити правильно, вимагає часу, уваги і планування.
Umbundu[umb]
9 Oku longisa omãla olonumbi viwa, cambata otembo lepandi kuenda oku sokiya ciwa otembo.
Urdu[ur]
۹ ایسی تعلیم دینے کیلئے جو بچے کی حفاظت کرتی اور اسے درست کام کرنے کی تحریک دیتی ہے وقت، توجہ اور منصوبہسازی کی ضرورت ہوتی ہے۔
Venda[ve]
9 Mufuda wa pfunzo une wa nga tsireledza ṅwana na u mu ṱuṱuwedza uri a ite zwo lugaho u ṱoḓa tshifhinga, ṱhogomelo, na u dzudzanya.
Vietnamese[vi]
9 Cách dạy dỗ có thể mang lại sự che chở và thúc đẩy trẻ làm đúng đòi hỏi thời gian, sự quan tâm và hoạch định.
Waray (Philippines)[war]
9 An klase han pagtutdo nga nagpapanalipod ha usa nga bata ngan nagpapagios ha iya nga buhaton an husto nagkikinahanglan hin panahon, atensyon, ngan pagplano.
Wallisian[wls]
9 ʼE ʼaoga he temi fualoa, mo he tokaga pea mo he ʼu fakatuʼutuʼu moʼo fakahoko ia te ako ʼaē ka ina puipui te tamasiʼi pea mo uga ia ia ke ina fai ia te meʼa ʼaē ʼe lelei.
Xhosa[xh]
9 Uhlobo lwemfundiso oluya kumkhusela luze lumshukumise umntwana lufuna ukuba ube nexesha, umhoye kwaye ucebe kakuhle.
Yapese[yap]
9 Re miti fil ban’en ni ra ayuweg ba bitir me k’aringan’ ni nge rin’ e n’en nib mat’aw e baga’ e tayim ni ra fek, nge tayan’ nge yaram riy.
Yoruba[yo]
9 Ẹ̀kọ́ tó máa dáàbò bo ọmọ kan tó sì máa sún un láti ṣe ohun tó tọ́ yóò gba pé kó wá àyè fún ọmọ náà, kó máa tẹ́tí sí i, kó sì máa múra ẹ̀kọ́ náà sílẹ̀ dáadáa.
Chinese[zh]
9 你如果希望自己的教导能保护孩子,又能感动孩子择善而从,就要花时间花心思,好好计划。
Zande[zne]
9 Gu ngbatunga yugopai nabanda gude na kini sa ni ni mangi agu apai du niruruhe, si nadia regbo, berãpai, gbiati sogimapai.
Zulu[zu]
9 Ukufundisa okuvikela umntwana futhi kumshukumisele ekwenzeni okuhle kudinga isikhathi, ukunaka nokuhlela.