Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons voorbereidsels tref om teenwoordig te wees, moet ons in gedagte hou dat dit ons sal help om bekwamer in ons diens aan Jehovah te wees as ons tydens die program noukeurig aandag skenk en die raad toepas.—Filip.
Arabic[ar]
واذ نستعد للحضور، نريد ان نتذكَّر ان الانتباه على نحو دقيق للبرنامج وتطبيق المشورة سيمكِّناننا من الكينونة فعالين اكثر في خدمتنا ليهوه. — فيلبي ٣: ١٥، ١٦.
Central Bikol[bcl]
Mientras na nag-aandam kita tanganing umatender, boot niatong isaisip na an pagtao nin marahay na atension sa programa asin pag-aplikar kan sadol magpapangyari sato na magin mas epektibo sa satong paglilingkod ki Jehova. —Fil.
Bislama[bi]
Taem yumi stap mekemrere blong go, yumi wantem tingbaot oltaem se, fasin blong lesingud long ol program mo mekem ol advaes oli wok, bambae i givhan long yumi blong kamgud moa long wok blong yumi long Jeova. —Fil.
Cebuano[ceb]
Samtang mangandam ta sa pagtambong, buot tang huptan sa hunahuna nga ang paghatag ug suod nga pagtagad sa programa ug pagpadapat sa tambag makapaarang nato nga mahimong mas epektibo diha sa atong pag-alagad kang Jehova. —Filip.
Czech[cs]
Při přípravě na návštěvu sjezdového dne chceme mít stále na paměti, že bedlivé sledování programu a uplatňování rady nám umožní účinněji postupovat ve své službě pro Jehovu. — Fil.
Danish[da]
Lad os være besluttede på at være til stede, lytte opmærksomt til programmet og anvende den vejledning vi får. Det vil hjælpe os til at udføre en bedre tjeneste for Jehova. — Fil.
German[de]
Bei der Vorbereitung auf den Besuch des Kongresses wollen wir im Sinn behalten, daß wir unseren Dienst für Jehova noch wirkungsvoller durchführen können, wenn wir dem Programm volle Aufmerksamkeit schenken und den Rat anwenden (Phil.
Greek[el]
Καθώς προετοιμαζόμαστε για να παρευρεθούμε, θέλουμε να έχουμε υπόψη μας ότι αν δώσουμε μεγάλη προσοχή στο πρόγραμμα και θέσουμε σε εφαρμογή τις συμβουλές που θα δοθούν, αυτό θα μας βοηθήσει να είμαστε πιο αποτελεσματικοί στην υπηρεσία μας προς τον Ιεχωβά. —Φιλιπ.
English[en]
As we prepare to attend, we want to keep in mind that paying close attention to the program and applying the counsel will enable us to be more effective in our service to Jehovah. —Phil.
Spanish[es]
Al prepararnos para asistir debemos tener presente que el prestar cuidadosa atención al programa y aplicar el consejo que recibamos permitirá que seamos más eficientes en nuestro servicio a Jehová. (Fili.
Estonian[et]
Tehes ettevalmistusi kohalviibimiseks, soovime pidada meeles, et programmi tähelepanelik kuulamine ja nõuannete rakendamine võimaldab meil olla Jehoova teenistuses tulemusrikkamad. — Filip.
Finnish[fi]
Valmistautuessamme olemaan läsnä haluamme pitää mielessämme, että kun kiinnitämme tarkasti huomiota ohjelmaan ja sovellamme saamiamme neuvoja, voimme olla tehokkaampia Jehovalle suorittamassamme palveluksessamme (Fil.
Faroese[fo]
Latið okkum seta okkum fyri at vera hjástødd, lurta væl eftir skránni og brúka leiðbeiningina vit fáa. Tá verða vit før fyri at tæna Jehova betur. — Fil.
French[fr]
Tandis que nous nous préparons à assister à l’assemblée, gardons présent à l’esprit que, si nous prêtons particulièrement attention aux discours et si nous appliquons les conseils, nous servirons Jéhovah avec plus d’efficacité. — Phil.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे हम उपस्थित होने के लिए तैयारी करते हैं, हम याद रखना चाहते हैं कि कार्यक्रम पर निकटता से ध्यान देना और सलाह को लागू करना हमें यहोवा की सेवा में ज़्यादा प्रभावकारी होने के लिए समर्थ बनाएगा।—फिलि.
Croatian[hr]
Dok se pripremamo da prisustvujemo, želimo zadržati na umu da će nam poklanjanje pomne pažnje programu i primjenjivanje savjeta omogućiti da budemo djelotvorniji u svojoj službi Jehovi (Fil.
Hungarian[hu]
című előadás kihangsúlyozza, milyen előnyökkel jár, ha megfogadjuk a Biblia tanácsait.
Indonesian[id]
Seraya kita mempersiapkan untuk hadir, kita ingin terus ingat bahwa kita dapat lebih efektif dlm dinas kita kpd Yehuwa dng benar-benar menaruh perhatian kpd acara dan menerapkan bimbingan. —Flp.
Italian[it]
Mentre ci prepariamo per essere presenti, vogliamo ricordare che prestando molta attenzione al programma e applicando i consigli saremo in grado di servire con più efficacia Geova. — Filip.
Japanese[ja]
わたしたちがその大会に出席する準備を行なう際,プログラムに細心の注意を払い,助言を当てはめることによって,わたしたちはエホバに一層効果的に仕える者となれるという点を思いに留めるようにしたいものです。
Malagasy[mg]
Eo am-piomanantsika mba hanatrika izany, dia tiantsika ny hitadidy ao an-tsaina fa ny fampifantohantsika akaiky ny saintsika amin’ny fandaharana sy ny fampiharantsika ireo torohevitra dia hanampy antsika hahita vokatra tsara kokoa eo amin’ny fanompoana ataontsika ho an’i Jehovah. — Fil.
Malayalam[ml]
ഹാജരാകാൻ നാം ഒരുങ്ങുമ്പോൾ, പരിപാടിക്ക് അടുത്ത ശ്രദ്ധനൽകുന്നതും ബുദ്ധ്യുപദേശം ബാധകമാക്കുന്നതും യഹോവക്കുളള നമ്മുടെ സേവനത്തിൽ കൂടുതൽ ഫലപ്രദരായിരിക്കാൻ നമ്മെ പ്രാപ്തരാക്കുമെന്ന് മനസ്സിൽപിടിക്കാൻ നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.—ഫിലി.
Burmese[my]
တက်ရောက်နိုင်ရန် ပြင်ဆင်ကြရာတွင် အစီအစဉ်ကိုဂရုစိုက်နားထောင်ခြင်း၊ ဩဝါဒကိုကျင့်သုံးခြင်းဖြင့် ယေဟောဝါအမှုတော်ဆောင်ရွက်ရာတွင် ပိုမိုထိရောက်လာမည်အကြောင်းကို စိတ်စွဲလမ်းထားသင့်သည်။—ဖိ၊
Norwegian[nb]
Mens vi forbereder oss på å overvære denne stevnedagen, har vi i tankene at det at vi følger godt med og anvender veiledningen, vil hjelpe oss til å yte Jehova en bedre tjeneste. — Fil.
Dutch[nl]
Wanneer wij ons voorbereiden om aanwezig te zijn, willen wij in gedachte houden dat nauwlettend aandacht schenken aan het programma en de raad toepassen ons in staat zullen stellen doeltreffender te zijn in onze dienst voor Jehovah. — Fil.
Northern Sotho[nso]
Ge re dutše re itokišetša go ba gona, re swanetše go gopola gore go theetša lenaneo ka kelohloko le go diriša keletšo go tla dira gore re atlege kudu tirelong yeo re e direlago Jehofa.—Ba-Fil.
Polish[pl]
Przygotowując się do tego zgromadzenia, zechcemy pamiętać o tym, że uważne wysłuchanie całego programu oraz wprowadzenie w czyn zawartych w nim rad pomoże nam jeszcze skuteczniej służyć Jehowie (Filip.
Portuguese[pt]
Ao nos prepararmos para assistir à assembléia, queremos ter em mente que prestar detida atenção ao programa e aplicar os conselhos nos habilitarão a ser mais eficazes no serviço que prestamos a Jeová. — Fil.
Romanian[ro]
În timp ce ne pregătim să asistăm, dorim să reţinem că faptul de a acorda o atenţie profundă programului şi de a aplica sfatul ne va face capabili să fim mai eficienţi în serviciul adus lui Iehova. — Filip.
Russian[ru]
Готовясь к присутствию, не будем забывать, что если мы будем уделять программе пристальное внимание и будем применять советы, мы станем более эффективными в своем служении Иегове (Фил.
Slovak[sk]
Pri príprave na návštevu zjazdového dňa chceme mať stále na mysli, že pozorné sledovanie programu a uplatňovanie rád nám umožní účinnejšie postupovať v našej službe Jehovovi. — Fil.
Slovenian[sl]
Ko smo se že odločili, da bomo prisotni, se tudi potrudimo, da bomo program res poslušali in se potem tudi držali nasvetov, ki nam bodo omogočili še bolj učinkovito služiti Jehovu. (Fil.
Samoan[sm]
A o tatou sauniuni atu e auai, tatou te mananao e teu i o tatou manatu faapea, o le uaʻi totoʻa atu i le polokalama ma le faatatauina o fautuaga, o le a sili atu ai ona tatou uigā i la tatou auaunaga ia Ieova.—Fili.
Serbian[sr]
Dok se pripremamo da prisustvujemo, želimo zadržati na umu da će nam poklanjanje pomne pažnje programu i primenjivanje saveta omogućiti da budemo efikasniji u svojoj službi Jehovi (Fil.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e sreka na fesi foe de drape, wi wani hori na prakseri taki foe poti doronomo prakseri na a programa èn foe doe den rai di gi, sa jepi wi foe abi moro boen bakapisi ini wi diniwroko gi Jehovah. — Fil.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re itokisetsa ho ba teng, re batla ho hopola hore ho mamela lenaneo ka hloko le ho sebelisa keletso ho tla re nolofalletsa hore re atlehe haholoanyane tšebeletsong ea rōna ho Jehova.—Ba-Fil.
Swedish[sv]
I det vi förbereder oss att vara med, bör vi komma ihåg att vi genom att ägna vaken uppmärksamhet åt programmet och tillämpa råden kommer att bli effektivare i vår tjänst för Jehova. — Fil.
Swahili[sw]
Tunapojitayarisha kuhudhuria, tunataka kukumbuka kwamba kusikiliza programu kwa makini na kutumia shauri kutatusaidia tuwe wenye matokeo zaidi katika utumishi wetu kwa Yehova.—Flp.
Tamil[ta]
இதற்கு ஆஜராயிருக்க நாம் தயார்செய்யும்போது, நிகழ்ச்சிநிரலைக் கூர்ந்து கவனித்து, கொடுக்கப்படும் ஆலோசனையை வாழ்க்கையில் பொருத்திப் பிரயோகிப்பது, யெகோவாவுடைய சேவையில் அதிக திறம்பட்டவர்களாயிருப்பதற்கு இது நம்மை செய்விக்கக்கூடும் என்பதை நினைவிற்கொள்ள வேண்டும்.—பிலிப்.
Telugu[te]
మనము హాజరగుటకు సిద్ధపడునప్పుడు, కార్యక్రమముపై జాగ్రత్తగా అవధానమును నిలిపి, సలహాను అన్వయించుట యెహోవాకు మనము చేసే సేవలో ఎంతో సమర్థవంతముగా ఉండుటకు మనకు సహాయపడును.—ఫిలి.
Thai[th]
ขณะ ที่ เรา เตรียม ตัว เพื่อ เข้า ร่วม เรา พึง จํา ไว้ เสมอ ว่า การ ตั้งใจ ฟัง อย่าง ใกล้ ชิด ต่อ รายการ ประชุม และ การ นํา คํา แนะ นํา ไป ใช้ จะ ทํา ให้ เรา สามารถ มี ประสิทธิภาพ มาก ขึ้น ใน งาน รับใช้ ที่ เรา ทํา ถวาย พระ ยะโฮวา.—ฟิลิป.
Tagalog[tl]
Sa ating paghahanda upang makadalo, nanaisin nating ingatan sa isipan na ang pagbibigay ng maingat na pansin sa programa at pagkakapit ng payo ay makatutulong sa atin upang maging higit na mabisa sa ating paglilingkod kay Jehova.—Fil.
Tswana[tn]
Fa re ntse re dira dithulaganyo tsa gore re nne teng kwa go yone, re rata go gakologelwa gore go reetsa thulaganyo le go dirisa kgakololo go tla re kgonisa gore re nne le katlego e e oketsegileng mo tirelong ya rona go Jehofa.—Bafil.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi hi lunghiselelaka ku va kona, hi fanele hi tsundzuka leswaku ku yingiserisisa nongonoko ni ku tirhisa xitsundzuxo swi ta hi pfuna leswaku hi humelela ngopfu eku tirheleni ka hina Yehovha.—Flp.
Twi[tw]
Bere a yesiesie yɛn ho akɔ no, yɛbɛpɛ sɛ yɛkae sɛ dwumadi no a yebetie no yiye na yɛde afotu no adi dwuma no betumi ama yɛatu mpɔn kɛse wɔ ɔsom a yɛde ma Yehowa no mu. —Fil.
Ukrainian[uk]
Коли готуємося відвідати цей одноденний конгрес, то нам слід пам’ятати, що уважне слухання програми й застосовування поради допоможуть нам бути ефективнішими в нашому служінні Єгові (Фил.
Wallisian[wls]
Lolotoga tatatou teuteu ki te fakatahi, tou manatuʼi kapau, ʼe tou tokaga lelei tafito ki te ʼu akonaki pea kapau ʼe tou maʼuliʼi te ʼu tokoni, ʼe tou gāue fakapotopoto anai kia Sehova. — Filp.
Xhosa[xh]
Njengoko silungiselela ukubakho, sifuna ukuhlala sikhumbula ukuba ukunikela ingqalelo ekhethekileyo kucwangciso nokusebenzisa isiluleko kuya kusenza siphumelele ngakumbi kwinkonzo yethu esiyinikela kuYehova.—Fil.
Zulu[zu]
Njengoba silungiselela ukuba khona, sifuna ukukhumbula ukuthi ukulalelisisa isimiso kanye nokusebenzisa iseluleko kuyosenza sikwazi ukuphumelela ngokwengeziwe enkonzweni yethu kuJehova.—Fil.