Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Детайлите около изчезването на съпруга Ви и изоставянето на бизнеса му, те не пасват напълно на профила на изневеряващ съпруг.
Bosnian[bs]
Pojedinosti o nestanku Vašeg muža, i napuštanje posla, se baš i ne uklapaju u u profil muža koji vara.
Czech[cs]
Okolnosti, za jakých váš manžel zmizel, to jak opustil svou praxi, nejsou zrovna typické pro podvádějícího manžela.
German[de]
Die Einzelheiten beim Verschwinden Ihres Mannes und die Hingabe an seinen Beruf, passen absolut nicht in das Profil eines betrügenden Ehemannes.
Greek[el]
Οι λεπτομέρειες της εξαφάνισης του άντρα σας κι η εγκατάλειψη της επιχείρησής του δεν συνάδουν απόλυτα με το προφίλ ενός άπιστου συζύγου.
English[en]
The details of your husband's disappearance, and the abandonment of his business, they don't absolutely fit the profile of a cheating husband.
Spanish[es]
Los detalles de la desaparición de su marido, y el abandono de su negocio, no caben absolutamente el perfil de un marido infiel.
Persian[fa]
و رها کردن کارش با مشخصات يه شوهر خيانت کار کاملا متناسب نيست
Finnish[fi]
Miehenne katoamisen yksityiskohdat eivät täysin sovi pettäjäprofiiliin.
French[fr]
Les détails de sa disparition et l'abandon de ses affaires ne collent pas avec un mari volage.
Croatian[hr]
Pojedinosti o nestanku svoga muža, I napuštanje njegovog poslovanja, Oni ne apsolutno odgovara profil varanje muža.
Hungarian[hu]
A részletek a férje eltűnése körül, és az üzlet elhagyása, nem tűnik szokványosnak, egy félre lépő férfi esetében.
Italian[it]
I dettagli della morte di suo marito e l'abbandono della sua attività... non... rientrano assolutamente nel profilo di un marito infedele.
Dutch[nl]
De details van de verdwijning van uw man, en het verlaten van zijn bedrijf, passen absoluut niet bij het profiel van een bedriegende echtgenoot.
Polish[pl]
Szczegóły zniknięcia pani męża, porzucenie swojej firmy, nie pasują do męża zdradzającego żonę.
Portuguese[pt]
Os detalhes do desaparecimento do seu marido e o abandono do negócio dele não combinam com o perfil de um marido infiel.
Romanian[ro]
Detaliile dispariţiei soţului tău şi abandonarea afacerii sale nu se potrivesc absolut deloc cu profilul unui soţ care înşeală.
Russian[ru]
Обстоятельства исчезновения вашего мужа и то, что он бросил работу, - всё это не укладываются в образ мужа-изменщика.
Turkish[tr]
Kocanızın ortadan kayboluşunun detayları, ve işini terk etmesi, pek de aldatan koca profiline uymuyor açıkçası.