Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vloeistof van die glasliggaamholte kan dan agter die retina inlek, wat dit van sy basis lig.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ዝልግልግ ፈሳሹ ከሚገኝበት ክፍል ወደ ረቲና ጀርባ የሚገባው ፈሳሽ ረቲናውን ከተያያዘበት ቦታ ያላቅቀዋል።
Arabic[ar]
والسائل من الحجرة الزجاجية يمكن بعدئذ ان يتسرب الى خلف الشبكيّة، فاصلا اياها عن قاعدتها.
Bulgarian[bg]
Тогава зад ретината може да проникне течност от стъкловидното тяло, като я отлепи от мястото ѝ.
Cebuano[ceb]
Unya ang pluwido gikan sa lawaklawak sa vitreous makalusot sa likod sa retina, nga mag-ukang niini gikan sa gitaptan niini.
Czech[cs]
Tekutina ze sklivce se potom může dostat za sítnici a oddělit ji od spodní vrstvy.
German[de]
Aus dem Glaskörper kann dann Flüssigkeit austreten und hinter die Netzhaut laufen, so daß sie aus ihrer Unterlage herausgehoben wird.
Greek[el]
Τότε μπορεί να διαρρεύσει υγρό από το υαλώδες σώμα στην περιοχή πίσω από τον αμφιβληστροειδή, σηκώνοντάς τον από τη βάση του.
English[en]
Fluid from the vitreous chamber can then leak in behind the retina, lifting it from its bed.
Spanish[es]
Es posible entonces que se filtre fluido de la cámara vítrea a través de la retina y la desprenda de su base.
Estonian[et]
Sel juhul võib klaaskehast voolata vedelik võrkkesta taha ning selle oma kohalt nihutada.
Finnish[fi]
Lasiaisnestettä pääsee sitten vuotamaan verkkokalvon taakse, jolloin se alkaa irrota alustastaan.
French[fr]
Lors d’un mouvement brusque ou d’un traumatisme, il arrive que le vitré tire sur la rétine et la déchire.
Hebrew[he]
נוזל מן הגוף הזגוגי דולף אל מתחת לרשתית ומעלה אותה ממקומה.
Hiligaynon[hil]
Nian ang pluido sang vitreous humor mahimo magsulod sa likod sang retina, nga nagahukas sini sa iya naangtan.
Croatian[hr]
Tada staklovina može procuriti u prostor iza mrežnice i tako je odignuti od podloge.
Hungarian[hu]
Az üvegtest csarnoka felől folyadék szivároghat a retina mögé, leválasztva a retinát az alapjáról.
Indonesian[id]
Cairan dari bilik vitreus kemudian dapat masuk ke belakang retina, membuatnya terlepas dari tempatnya.
Iloko[ilo]
No kasta, agtedted ti pluido nga adda iti vitreous chamber iti likud ti retina, a mangalsa iti dayta iti nakaisaadanna.
Italian[it]
A questo punto il liquido del corpo vitreo può infiltrarsi dietro la retina, sollevandola dalla sua sede.
Japanese[ja]
そうすると,硝子体液が網膜の裏側に入り,網膜は下の層から浮き上がります。
Korean[ko]
그렇게 되면 초자체 안에 들어 있던 유체가 망막 뒤로 흘러 들어가서, 망막이 그 기초가 되는 조직에서 떨어져 들뜨게 될 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tada skystis gali tekėti iš stiklakūnio ertmės, patekti už tinklainės ir pakelti ją nuo pagrindo.
Latvian[lv]
Šķidrums no stiklveida ķermeņa ieplūst aiz tīklenes, un tā sāk atslāņoties.
Macedonian[mk]
Тогаш течноста од стаклестата комора може да истече зад мрежницата и да ја измести од нејзиното лежиште.
Norwegian[nb]
Væske fra glasslegemet kan trenge inn bak netthinnen, og da løsner netthinnen fra innsiden av øyeeplet.
Dutch[nl]
Dan kan er vloeistof uit het glasachtig lichaam achter het netvlies terechtkomen, dat daardoor loslaat.
Papiamento[pap]
Líkido for dje cuarto dje glasvocht por lek e ora ei tras dje retina, loke ta lant’é for di su base.
Polish[pl]
Wówczas ciecz szklista przenika między warstwy siatkówki i odciąga ją od jej podstawy.
Portuguese[pt]
O fluido do humor vítreo pode então vazar para trás da retina, suspendendo-a do seu leito.
Romanian[ro]
Fluidul din camera vitroasă se poate scurge în spatele retinei, dezlipind-o de bază.
Russian[ru]
Из стекловидного тела жидкость может просочиться за сетчатку, приподнимая ее.
Slovak[sk]
Mok z komory sklovca potom môže preniknúť za sietnicu, čím ju nadvihne od jej podkladu.
Slovenian[sl]
Steklovina lahko steče za mrežnico in jo dvigne z njene podlage.
Albanian[sq]
Lëngu i dhomëzës së brendshme mund të kalojë pastaj nën retinë, duke e ngritur dhe shkëputur nga shtrati i saj.
Serbian[sr]
Tada tečnost iz komore staklastog tela može da otiče iza mrežnjače, podižući je iz njene osnove.
Swedish[sv]
Vätska från glaskroppen kan sedan läcka in bakom näthinnans ljuskänsliga lager och lyfta upp den från dess underliggande lager.
Swahili[sw]
Uowevu kutoka kwenye chemba ya ute unaong’aa waweza kuvuja nyuma ya retina, na kuiinua kutoka sehemu yake ya chini.
Congo Swahili[swc]
Uowevu kutoka kwenye chemba ya ute unaong’aa waweza kuvuja nyuma ya retina, na kuiinua kutoka sehemu yake ya chini.
Tagalog[tl]
Ang likido mula sa pinakasisidlan ng vitreous ay maaaring tumagas sa likuran ng retina, anupat iaangat ito mula sa pinagkakabitan nito.
Turkish[tr]
Sonra camsı cisimdeki sıvı ağtabakanın arkasına sızabilir ve onu yatağından kaldırır.
Ukrainian[uk]
Рідина зі склистої камери може тоді витікати позаду сітківки, піднімаючи її з місця.
Vietnamese[vi]
Chất lỏng từ phòng pha lê có thể rỉ ra phía sau võng mạc, nâng nó lên khỏi nền.
Zulu[zu]
Uketshezi oluvela ngaphakathi kuyi-vitreous lungavuzela ngemva kwe-retina, luyikhuphule endaweni yayo.