Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter gevare kan dit inhou as ’n mens wil ontspan en wegkom van alles?
Amharic[am]
በመዝናኛው ዓለም ምን ወጥመዶች ተዘርግተዋል?
Azerbaijani[az]
İstirahət etmək istəyi özünə hansı tələləri daxil edir?
Central Bikol[bcl]
May anong siod sa pagmawot na magrelaks?
Bemba[bem]
Fiteyo nshi fyaba mu kufwaya ukukokoloka?
Bulgarian[bg]
Какви примки се крият в желанието за отдих и почивка?
Bislama[bi]
Wanem ol trap we oli joen wetem spel mo pleplei?
Cebuano[ceb]
Unsang mga bitik ang anaa sa tinguha nga magrelaks?
Seselwa Creole French[crs]
Ki latrap i kapab annan pour bann ki anvi detann en pe?
Czech[cs]
Jaké léčky se skrývají v touze po uvolnění?
Danish[da]
Hvilke snarer er forbundet med ønsket om at slappe af og koble fra?
German[de]
Welche Schlingen drohen jemandem, der sich erholen oder entspannen möchte?
Ewe[ee]
Mɔ̃ kawoe didi be woaɖi ɖe eme ate ŋu aɖo na ame?
Efik[efi]
Ndiyom ndinọ idem nduọkodudu akama mme afia ewe?
Greek[el]
Ποιες παγίδες υπάρχουν στην επιθυμία για ξεκούραση και αναψυχή;
English[en]
What snares lie in the desire to unwind and relax?
Spanish[es]
¿A qué lazos podría exponer al cristiano el deseo de despejarse y relajarse?
Estonian[et]
Millised püünised võivad kaasneda sooviga lõõgastuda?
Persian[fa]
هنگام فراغت و رفع خستگی میباید از چه خطراتی برحذر باشیم؟
Finnish[fi]
Mitä ansoja on halussa saada tahdinvaihdosta tai rentoutua?
Fijian[fj]
Na icori cava e tiko ena noda via vakacegu kei na gade?
French[fr]
Quels pièges présente le désir de se détendre ?
Ga[gaa]
Mɛɛ tsɔnei yɔɔ suɔmɔ ni ayɔɔ akɛ aaaná hejɔɔmɔ ni akɛ he awo hiɛtserɛjiemɔ nifeemɔi amli lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Baikara bwaai ni kamwane aika mena imwaia te koraki ake a tangira te kakibotu?
Gun[guw]
Omọ̀ tẹlẹ wẹ tin to ojlo nado gbọjẹ bo deayidai mẹ?
Hausa[ha]
Waɗanne tarkuna suke cikin son a sami hutu kuma a shaƙata?
Hebrew[he]
באילו מלכודות עלול ליפול מי שרוצה ”להשתחרר” ולהירגע?
Hindi[hi]
आराम करने या थोड़ा-बहुत मनोरंजन करने में क्या खतरे हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mga siod sa paghandum nga magrelaks kag maglingawlingaw?
Hiri Motu[ho]
Laga-ani karadia dekenai dahaka tarapu idia noho?
Croatian[hr]
Koje zamke krije u sebi želja za opuštanjem i razonodom?
Haitian[ht]
Anvi pou nou detann nou e pou nou pran plezi nou ka fè nou tonbe nan ki kalite pyèj ?
Hungarian[hu]
Milyen csapdák rejlenek a lazítás utáni vágyban?
Armenian[hy]
Ի՞նչ վտանգներ կարող է իր մեջ պարփակել հանգստանալու ցանկությունը։
Western Armenian[hyw]
Զբօսնիլը ի՞նչ որոգայթներու կրնայ առաջնորդել։
Indonesian[id]
Apa saja jerat di balik hasrat untuk bersantai?
Igbo[ig]
Ọnyà ndị dị aṅaa dị n’ọchịchọ nke ịtụsaratụ ahụ́ na ịtụrụ ndụ?
Iloko[ilo]
Ania a silo ti agur-uray no maipapan iti tarigagay nga agaliwaksay wenno agrelaks?
Icelandic[is]
Hvaða gildra er fólgin í lönguninni til að slaka á?
Isoko[iso]
Egbefẹ vẹ e rrọ isiuru eriosehọ gbe ẹkeriotọ omawere?
Italian[it]
Il desiderio di rilassarsi quali lacci può nascondere?
Georgian[ka]
რა საშიშროება იმალება დასვენებისა და გართობის სურვილში?
Kazakh[kk]
Демалып, бой жазудың артында қандай тор құрылған болуы мүмкін?
Kalaallisut[kl]
Qasuersaarusunnermut atatillugu suut nigartiffiusinnaappat?
Khmer[km]
តើ មាន កន្លែង កំសាន្ត ណា ខ្លះ អាច ជា អន្ទាក់ នោះ?
Korean[ko]
긴장을 풀고 여가를 즐기려는 욕구를 느끼는 것과 관련하여 어떤 올무들이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi tukose tuji mukukeba kukokolokapo nangwa kubapo byubilo byakisangajimbwe?
Kyrgyz[ky]
Көңүл ачууга болгон каалоо кандай тузактарга түшүрүшү мүмкүн?
Ganda[lg]
Mitego ki egiri mu kubeerako mu ggandaalo?
Lingala[ln]
Mposa ya kopemisa nzoto mpe kozwa mopɛpɛ ekoki kokweisa biso na mitambo nini?
Lozi[loz]
Mwa takazo ya ku ishumusa ku na ni malaba mañi?
Lithuanian[lt]
Kokios pinklės laukia tų, kurie trokšta atsikvėpti?
Luba-Katanga[lu]
I makinga’ka adi mu kwikala na buya bwa kwitūkija ne kwipwija mukose?
Luba-Lulua[lua]
Mmateyi kayi adi mu dijinga dia kujikija lutetuku?
Luvale[lue]
Miheto muka yeji kwizanga mwomwo yakufwila kulihehwa chipwe kulihizumuna?
Lushai[lus]
Intih hahdam leh hun âwl neih duhnaah chuan eng thangte nge awm?
Latvian[lv]
Kādas briesmas var saistīties ar vēlēšanos atpūsties un atslābināties?
Morisyen[mfe]
Ki pyez ena kan nu anvi ena bann moman distraksyon?
Malagasy[mg]
Inona no fandrika mety hahavoa antsika, noho ny faniriana hiala sasatra sy hiala voly?
Marshallese[mh]
Ta aujid ko rej bed ilo juõn kõnan ñan kakije?
Macedonian[mk]
Кои стапици се кријат во желбата човек да се опушти и да се релаксира?
Malayalam[ml]
മനസ്സിന് അയവുവരുത്താനും ഉല്ലാസങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടാനും ഉള്ള ആഗ്രഹത്തിൽ എന്തു കെണി ഒളിഞ്ഞിരിപ്പുണ്ട്?
Mongolian[mn]
Амарч алжаалаа тайлах гэсэн хүслийн цаана ямар урхи байдаг вэ?
Mòoré[mos]
Tʋlg n kok pemsmã tara bẽd-bʋse?
Marathi[mr]
दररोजच्या व्यापातून सुटून मौजमजा करण्याची इच्छा स्वाभाविक असली तरी तिच्यासोबत कोणते धोके जुळलेले आहेत?
Maltese[mt]
Liema nases hemm fix- xewqa li wieħed jirrilassa u jistrieħ?
Burmese[my]
စိတ်ပြေလက်ပျောက်အပန်းဖြေလိုခြင်းတွင် အဘယ်ထောင်ချောက်များရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke snarer kan være forbundet med ønsket om å koble av?
Nepali[ne]
तनाउमुक्त भई आराम गर्ने चाहना गर्दा कस्ता पासोहरू आउन सक्छन्?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau matahele ne haia he manako ke fai magaaho okioki?
Dutch[nl]
In welke valstrikken kunnen christenen terechtkomen omdat ze zich graag ontspannen of hun gemak ervan nemen?
Northern Sotho[nso]
Ke melaba efe e letšego kganyogong ya go kganyoga boitapološo?
Nyanja[ny]
Kodi pamakhala misampha yotani pamene munthu akufuna kupumula ndi kuchitako zinthu zina zosangalatsa?
Ossetic[os]
Адӕймаджы йӕ фӕллад суадзын кӕй фӕнды, уым цавӕр къӕппӕджытӕ ис?
Panjabi[pa]
ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਕਿਹੜੇ ਫੰਦੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Antoran patit so manatalaran ed pilalek a makapanrelaks?
Papiamento[pap]
Ki trampanan tin den e deseo pa relahá i disfrutá di tempu liber?
Pijin[pis]
Olketa wanem trap nao savve kamap from feeling for laek relax?
Polish[pl]
Jakim sidłem może się okazać pragnienie relaksu i odpoczynku?
Pohnpeian[pon]
Soangen lidip dah kei pahn kak pwarada ni atail men rapahki ahnsoun kommoal?
Portuguese[pt]
Que laços há no desejo de se descontrair e relaxar?
Rundi[rn]
Ni imitego iyihe iri mu vyo kwipfuza kuruhuka no gusama akayaga?
Romanian[ro]
Ce capcane se ascund în spatele dorinţei de a ne relaxa?
Russian[ru]
Какие западни таит в себе желание отдохнуть и расслабиться?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe mitego umuntu ashobora kugwamo mu gihe yagiye kwirangaza?
Sinhala[si]
ජීවිතයේ ඒකාකාරීබවින් මිදීම සඳහා විනෝද වීමට තිබෙන ආශාව කුමන ආකාරයේ මලපත්වලට මඟ පෑදිය හැකිද?
Slovak[sk]
Aké nástrahy predstavuje túžba po uvoľnení a oddychu?
Slovenian[sl]
Kakšne zanke tičijo v želji po sprostitvi?
Shona[sn]
Misungo ipi iri mukuda kumbozorora nokumbofurwa nemhepo?
Albanian[sq]
Çfarë gracke gjendet në dëshirën për t’u çlodhur dhe për të kaluar ca kohë të lirë?
Serbian[sr]
Koje se zamke kriju iza želje za opuštanjem i razonodom?
Sranan Tongo[srn]
Fa a firi di wi abi fu wani rostu pikinso èn fu teki bro, kan tron wan trapu gi wi?
Southern Sotho[st]
Takatso ea ho roba monakeli e tlisa maraba afe?
Swedish[sv]
Vilka snaror ligger i önskan att varva ner och koppla av?
Swahili[sw]
Tunakabiliwa na mitego gani tunapotafuta mahali pa kupumzikia?
Congo Swahili[swc]
Tunakabiliwa na mitego gani tunapotafuta mahali pa kupumzikia?
Thai[th]
มี บ่วง แร้ว อะไร ซ่อน อยู่ ใน ความ ปรารถนา ที่ จะ ผ่อน คลาย และ พักผ่อน หย่อนใจ?
Tigrinya[ti]
ንኽንዛነ ወይ ንኽንዘናጋዕ ዘሎና ባህጊ ናብ ከመይ ዝበለ መፈንጠራ ኢዩ ከብጽሓና ዝኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka akaahônon a nyi nahan a lu ken isharen i or lun a mi i memen eren ugurgurmbaakaav laa?
Tagalog[tl]
Anong mga silo ang nakaabang sa paghahangad na magrelaks at maglibang?
Tetela[tll]
Tolonga takɔna tele l’edia ka tɔkɛnyɔ?
Tswana[tn]
Go eletsa go itapolosa le go itlosa bodutu go ka nna le dirai dife?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi tauhele ‘oku ‘i he holi ki he mālōloó mo e ‘evá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ntukole nzi tuteedwe baabo ibalombozya kujana ciindi cakulyookezya?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem laik bilong kisim malolo na painim amamas em inap i stap olsem umben bilong holimpas Kristen?
Turkish[tr]
Biraz rahatlayıp gevşeme isteği ne gibi tuzaklar içerir?
Tsonga[ts]
I mintlhamu yihi leyi vaka kona loko munhu a navela ku wisa, a beriwa hi moya?
Tatar[tt]
Ял итеп алу яисә көндәлек эшләрдән качу теләгендә нинди тозаклар бар?
Tumbuka[tum]
Kasi ni vipingo wuli ivyo vikuŵapo usange muntu wakukhumba vyakusanguruska?
Twi[tw]
Mfiri bɛn na ɛwɔ ɔpɛ a yɛwɔ sɛ yebedwudwo yɛn ho na yɛagyigye yɛn ani no mu?
Tahitian[ty]
Eaha te mau marei e vai ra ia hinaaro te Kerisetiano e faafaaea rii?
Ukrainian[uk]
До яких пасток може привести бажання розслабитись і відпочити?
Umbundu[umb]
Ayonjo api a siata oku iyilila koloneke vioku puyuka?
Urdu[ur]
آرام اور تفریح کی خواہش میں کونسے پوشیدہ پھندے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi tshikwekwe tshifhio tshine tsha vha hone kha lutamo lwa u ḓimvumvusa na u awela?
Vietnamese[vi]
Những cạm bẫy nào được gài trong ước muốn nghỉ ngơi, giải trí của người ta?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga lit-ag an aada ha paghingyap hin pagrelaks ngan pagbuhat hin kaliawan?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu hele ʼe tou maʼu ʼi te holi ʼaē ke tou mālōlō?
Xhosa[xh]
Yiyiphi imigibe ekhoyo kumnqweno wokufuna ukuphumla?
Yapese[yap]
Mang boch e wup ni bay ko en ni baadag ni nge toffan boch ara nge un ko fafel?
Yoruba[yo]
Àwọn ìdẹkùn wo ló wà nínú kéèyàn máa wá bóun ṣe máa ní àkókò ìgbádùn?
Zande[zne]
Ho du boro ni na nyemu ka ongoda na ka wasa, gini gbina duho?
Zulu[zu]
Isifiso sokuphumula noma ukushaywa umoya singaba naziphi izingibe?