Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výroba a uvádění rakouských jakostních vín s. o. se v zásadě řídí články 10 a 11 rakouského zákona o víně (spolkový zákon ze dne 23. července 1999 o obchodu s vínem a ovocným vínem).
Danish[da]
Produktionen og markedsføringen af østrigske kvbd reguleres i alt væsentligt af artikel 10 og 11 i den østrigske vinlov (forbundslov af 23. juli 1999 om handel med vin og frugtvin).
German[de]
Die Erzeugung und Vermarktung der österreichischen Qualitätsweine b.A. wird hauptsächlich durch die Artikel 10 und 11 des Österreichischen Weingesetzes geregelt (Bundesgesetz vom 23.
Greek[el]
Η παραγωγή και η εμπορία των αυστριακών vqprd διέπονται κυρίως από τα άρθρα 10 και 11 του αυστριακού αμπελοοινικού νόμου (ομοσπονδιακός νόμος της 23ης Ιουλίου 1999 για την εμπορία των οίνων και των οίνων από φρούτα).
English[en]
Essentially, the production and marketing of Austrian quality wines psr are governed by Articles 10 and 11 of the Austrian wine law (federal law of 23 July 1999 on trade in wine and fruit wine).
Spanish[es]
La producción y la comercialización de los vcprd austriacos están reguladas principalmente por los artículos 10 y 11 de la Ley vitivinícola austriaca (Ley federal de 23 de julio 1999 relativa al comercio del vino y del vino de frutas).
Estonian[et]
Austria mpv-kvaliteetveinide tootmist ja turustamist reguleeritakse põhiliselt Austria veiniseaduse artiklitega 10 ja 11 (23. juuli 1999. aasta föderaalseadus veini ja puuviljaveiniga kauplemise kohta).
Finnish[fi]
Itävaltalaisten tma-laatuviinien tuotantoa ja kaupan pitämistä hallinnoidaan pääasiassa Itävallan viinilain 10 ja 11 §:ssä (23 päivänä heinäkuuta 1999 annettu liittovaltion laki viinin ja hedelmäviinin kaupan pitämisestä).
French[fr]
La production et la mise à la consommation des v.q.p.r.d. autrichiens sont régis essentiellement par les articles 10 et 11 de la loi vitivinicole autrichienne (loi fédérale du 23.7.1999 relative au commerce du vin et du vin de fruit).
Hungarian[hu]
Az osztrák m. t. minőségi borok termelését és forgalmazását alapvetően az osztrák bortörvény (a bor- és gyümölcsbor-kereskedelemről szóló, 1999. július 23-i szövetségi törvény) 10. és 11. cikke szabályozza.
Italian[it]
La produzione e la commercializzazione dei v.q.p.r.d. austriaci sono essenzialmente disciplinate dagli articoli 10 e 11 della Legge vitivinicola austriaca (Legge federale del 23 luglio 1999 relativa agli scambi di vino e di vino di frutta).
Lithuanian[lt]
Austrijos rūšinių vynų pkr gamyba ir prekyba yra reguliuojama Austrijos įstatymo dėl vynų 10 ir 11 straipsniais (1999 m. liepos 23 d. Fedralinis įstatymas dėl prekybos vynu ir vaisių vynu).
Latvian[lv]
Principā noteiktos Austrijas apvidos ražotu kvalitatīvo vīnu ražošanu un pārdošanu regulē Austrijas Vīna likuma 10. un 11. pants (1999. gada 23. jūlija federālais likums par vīna un augļu vīna tirdzniecību).
Dutch[nl]
De belangrijkste bepalingen betreffende de productie en het in het vrije verkeer brengen van Oostenrijkse v.q.p.r.d. zijn de artikelen 10 en 11 van de Oostenrijkse wijnwet (Bondswet van 23 juli 1999 inzake de handel in wijn en vruchtenwijn).
Polish[pl]
Zasadniczo produkcja i wprowadzanie do obrotu austriackich win gatunkowych psr podlega przepisom art. 10 i 11 austriackiej ustawy o winie (ustawa federalna z dnia 23 lipca 1999 r. w sprawie handlu winem i winem owocowym).
Portuguese[pt]
Essencialmente, a produção e comercialização de vqprd austríacos são regidas pelos artigos 10o et 11o da lei sobre o vinho (Lei federal de 23 de Julho de 1999, relativa ao comércio do vinho e do vinho de fruta).
Slovak[sk]
Výroba sa uvádzanie na trh rakúskych akostných vín V.O.V.P. sa v zásade riadi článkami 10 a 11 rakúskeho vinárskeho zákona (federálny zákon z 23. júla 1999 o obchode s vínom a ovocným vínom).
Slovenian[sl]
Proizvodnjo in trženje avstrijskih kakovostnih vin pdpo urejata predvsem člena 10 in 11 avstrijskega zakona o vinu (zvezni zakon z dne 23. julija 1999 o trgovanju z vinom in sadnim vinom).
Swedish[sv]
Framställningen och saluföringen av österrikiska kvalitetsviner fso styrs huvudsakligen av artiklarna 10 och 11 i den österrikiska vinodlings- och vinlagen (förbundslag av den 23 juli 1999 om handel med vin och fruktvin).