Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Name soos Lugh, Esus, Cernunnos, Epona, Rosmerta, Teutates en Sucellus beteken vandag vir ons maar min; tog het hierdie gode die daaglikse lewe van die antieke Kelte grootliks beïnvloed.
Arabic[ar]
وأسماء مثل لوخ، أَيْسوس، كِرْنونُس، أَيپونا، روسمِرتا، تويْتاتِس، وسوكِلِس لا تعني الكثير لنا اليوم؛ لكنَّ هذه الآلهة اثَّرت كثيرا في الحياة اليومية للسَّلتيّين القدماء.
Cebuano[ceb]
Mga ngalang sama sa Lugh, Esus, Cernunnos, Epona, Rosmerta, Teutates, ug Sucellus wala kaayoy kahulogan kanato karong adlawa; bisan pa niana, kini nga mga diyos nakaapektar ug dako sa adlaw adlaw nga mga kinabuhi sa karaang mga Celta.
Czech[cs]
Jména jako Lug, Esus, Cernunnos, Epona, Rosmerta, Teutatés a Sucellus nám dnes již mnoho neříkají. Tito bohové nicméně silně ovlivňovali všední život starověkých Keltů.
Danish[da]
Navne som Lug, Esus, Cernunnos, Epona, Rosmerta, Teutates og Sucellus siger ikke os ret meget, men det var guder som øvede stor indflydelse på fortidens kelteres hverdag.
German[de]
Namen wie Lug, Esus, Cernunnos, Epona, Rosmerta, Teutates und Sucellus sagen uns heute nicht viel; doch diese Götter hatten großen Einfluß auf das tägliche Leben der Kelten.
Greek[el]
Ονόματα όπως Λουγκ, Έσους, Κερνούνος, Επόνα, Ροζμέρτα, Τουτάτης και Σούκελος δεν σημαίνουν και πολλά πράγματα στις μέρες μας· ωστόσο, αυτοί οι θεοί επηρέασαν σε μεγάλο βαθμό την καθημερινή ζωή των Κελτών της αρχαιότητας.
English[en]
Names like Lugh, Esus, Cernunnos, Epona, Rosmerta, Teutates, and Sucellus do not mean a lot to us today; nevertheless, these gods greatly affected the daily lives of the ancient Celts.
Spanish[es]
Nombres como Lug, Esus, Cernunnos, Epona, Rosmerta, Teutates y Sucellus no significan mucho para nosotros hoy día; sin embargo, estos dioses influyeron mucho en la vida cotidiana de los antiguos celtas.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Lugh, Hesus, Cernunnos, Epona, Rosmerta, Teutates ja Sucellus ovat nimiä, jotka eivät sano meille nykyään juuri mitään; kuitenkin nuo jumalat vaikuttivat suuresti muinaisten kelttien jokapäiväiseen elämään.
French[fr]
Lug, Esus, Cernunnos, Épona, Rosmerta, Teutates et Succellus — autant de noms qui ne signifient pas grand-chose pour nous aujourd’hui. Ces dieux exerçaient pourtant une profonde influence sur la vie quotidienne des Celtes.
Hungarian[hu]
Az olyan nevek, mint Lugh, Esus, Cernunnos, Epona, Rosmerta, Teutates és Sucellus ma már nem sokat jelentenek számunkra; ezek az istenek azonban nagymértékben befolyásolták az ókori kelták mindennapi életét.
Iloko[ilo]
Saan a napateg kadatayo itan dagiti nagan kas ti Lugh, Esus, Cernunnos, Epona, Rosmerta, Teutates, ken Sucellus; nupay kasta, inapektaran dagitoy a dios ti inaldaw a kabibiag dagiti kadaanan a Celts.
Italian[it]
Nomi come Lug, Esus, Cernunnos, Epona, Rosmerta, Teutates o Sucello dicono ben poco a noi oggi, eppure questi dèi condizionavano profondamente la vita degli antichi celti.
Japanese[ja]
ルー,エスス,ケルヌノス,エポナ,ロスメルタ,テウタテス,スケルスといった名前は現代のわたしたちにとってたいした意味はありませんが,これらの神々は古代ケルト人の日常生活に大きな影響を与えていました。
Korean[ko]
루크, 에수스, 케르누누스, 에포나, 로스메르타, 토이타테스, 수켈루스 등의 이름이 오늘날에는 큰 의미가 없지만, 고대 켈트족의 일상 생활에는 큰 영향을 끼치던 신들이다.
Norwegian[nb]
Navn som Lugh, Esus, Cernunnos, Epona, Rosmerta, Teutates og Sucellus betyr ikke så mye for oss i dag; ikke desto mindre hadde disse gudene stor innvirkning på det daglige liv for oldtidens keltere.
Dutch[nl]
Namen als Lug, Esus, Cernunnos, Epona, Rosmerta, Teutates en Sucellus zeggen ons in deze tijd niet veel; toch hebben deze goden het dagelijks leven van de oude Kelten krachtig beïnvloed.
Portuguese[pt]
Nomes como Lugh, Esus, Cernonos, Epona, Rosmerta, Teutates e Sucellus não têm muito significado para nós hoje; todavia, esses deuses exerceram grande influência no dia-a-dia dos antigos celtas.
Russian[ru]
Имена как Луг, Езус, Цернунн, Эпона, Розмерта, Тевтат и Суцелл не имеют для нас значения; но эти боги оказывали большое влияние на ежедневную жизнь кельтов.
Slovak[sk]
Mená ako Lug, Esus, Kernunos, Epona, Rosmerta, Teutates a Sukelus dnes pre nás veľa neznamenajú, avšak títo bohovia značne ovplyvňovali každodenný život starovekých Keltov.
Swedish[sv]
Namn som Lugh, Esus, Cernunnos, Epona, Rosmerta, Teutates och Sucellus säger oss inte mycket nu för tiden. Ändå påverkade dessa gudar de forntida kelternas dagliga liv i hög grad.
Tagalog[tl]
Ang mga pangalang Lugh, Esus, Cernunnos, Epona, Rosmerta, Teutates, at Sucellus ay walang gaanong kahulugan sa atin ngayon; gayumpaman, lubhang apektado ng mga diyos na ito ang araw-araw na buhay ng sinaunang mga Celt.
Turkish[tr]
Lugus, Esus, Cernunnos, Epona, Rosmerta, Teutates ve Sucellus gibi isimler bugün bizim için fazla bir şey ifade etmiyor; oysa bu tanrılar, Keltlerin günlük yaşamlarını büyük ölçüde etkilemişlerdi.
Ukrainian[uk]
Такі імена, як Луг, Єзус, Цернунн, Епона, Розмерта, Тевтат, Суцелл для нас сьогодні майже нічого не означають, однак ці боги дуже впливали на життя стародавніх кельтів.
Zulu[zu]
Amagama anjengathi Lugh, Esus, Cernunnos, Epona, Rosmerta, Teutates, nelithi Sucellus awasho lutho kithina namuhla; nakuba kunjalo, labonkulunkulu bakuthinta kakhulu ukuphila kwansuku zonke kwamaCelt asendulo.