Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tim. 1:5; 3:14, 15) Tato náboženská výchova z matčiny strany přehlušila u Timotea všechny pohanské vlivy jeho řeckého otce.
Danish[da]
1:5; 3:14, 15) Den religiøse undervisning som Timoteus fik hjemme, sejrede over den hedenske påvirkning som hans græske fader muligvis øvede på ham.
German[de]
Tim. 1:5; 3:14, 15) Diese religiöse Erziehung durch die Mutter verdrängte bei Timotheus jeden heidnischen Einfluß seines griechischen Vaters.
Greek[el]
1:5· 3:14, 15) Αυτή η οικιακή θρησκευτική εκπαίδευσις υπερίσχυσε κάθε ειδωλολατρικής επιρροής του Έλληνος πατρός του.
English[en]
1:5; 3:14, 15) This home religious education of Timothy prevailed over any pagan influence of his Greek father.
Spanish[es]
1:5; 3:14, 15) Esta educación religiosa que se le dio a Timoteo en casa predominó sobre toda influencia pagana de su padre griego.
Finnish[fi]
Tim. 1:5; 3:14, 15) Tämä Timoteuksen kotonaan saama uskonnollinen opetus voitti hänen kreikkalaisen isänsä kaiken pakanallisen vaikutuksen.
Italian[it]
1:5; 3:14, 15) Questa domestica istruzione religiosa di Timoteo prevalse su qualsiasi influenza pagana del padre greco.
Japanese[ja]
テモテ後 1:5; 3:14,15)こうしてテモテに施された家庭での宗教教育は,そのギリシア人の父からのいかなる異教的な影響にも打ち勝つものとなりました。
Korean[ko]
(사도 16:1; 디모데 후 1:5; 3:14, 15) ‘디모데’가 받은 이 가정 종교 교육은 그의 희랍인 아버지의 이교 영향보다 우세하였읍니다.
Norwegian[nb]
1: 5; 3: 14, 15) Den religiøse opplæring Timoteus fikk i sitt hjem, seiret over den hedenske innflytelse hans far sannsynligvis øvde på ham.
Portuguese[pt]
1:5; 3:14, 15) Esta educação religiosa domiciliar recebida por Timóteo venceu a influência pagã de seu pai grego.
Swedish[sv]
1:5; 3:14, 15) Denna religiösa undervisning som Timoteus fick i hemmet fick överhand över varje hedniskt inflytande som hans grekiske far kunde utöva.