Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was egter nie politieke knoeiery wat tot die ondergang van die ryk gelei het nie.
Arabic[ar]
لم تكن المكايد السياسية ما ادَّى الى انحطاط الامبراطورية.
Bulgarian[bg]
Но падението на империята не било резултат от политически интриги.
Cebuano[ceb]
Apan dili politikanhong intriga ang nakapahugno sa imperyo.
Czech[cs]
Úpadek této říše však nezpůsobily politické intriky.
Danish[da]
Det var dog ikke politiske intriger der førte til rigets forfald.
German[de]
Es waren allerdings nicht politische Intrigen, die das Kaiserreich zu Fall brachten.
Greek[el]
Δεν ήταν, όμως, η πολιτική ραδιουργία αυτό που οδήγησε στην πτώση της αυτοκρατορίας.
English[en]
But it was not political intrigue that led to the decline of the empire.
Spanish[es]
Ahora bien, lo que condujo a la decadencia del imperio no fueron las intrigas políticas.
Estonian[et]
Kuid selle impeeriumi allakäigu põhjuseks polnud poliitilised intriigid.
Finnish[fi]
Poliittinen juonittelu ei kuitenkaan ollut syynä keisarikunnan rappeutumiseen.
French[fr]
Mais ce ne sont pas les intrigues politiques qui menèrent l’empire au déclin.
Hebrew[he]
אולם לא היו אלה התככים הפוליטיים שהובילו לנפילת האימפריה.
Hiligaynon[hil]
Apang indi ang politikal nga padihot ang nagdul-ong sa pagkalusod sang emperyo.
Croatian[hr]
Međutim, za propast carstva nisu bile krive političke spletke.
Hungarian[hu]
Ám nem a politikai áskálódás vezetett a birodalom hanyatlásához.
Indonesian[id]
Namun, yang mengakibatkan kemunduran imperium ini bukanlah intrik politik.
Iloko[ilo]
Ngem saan a napolitikaan nga intriga ti nangiturong iti pannakarbek ti imperio.
Icelandic[is]
Það var þó ekki pólitískt leynimakk sem varð til þess að ríkinu hnignaði.
Italian[it]
Non furono, però, gli intrighi politici a provocare il declino dell’impero.
Japanese[ja]
しかし,帝国の衰退を招いたのは,政治的陰謀ではありませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ იმპერიის დაცემის მიზეზი პოლიტიკური ინტრიგები არ ყოფილა.
Korean[ko]
하지만 비잔틴 제국을 쇠퇴하게 만든 것은 정치적인 권모술수가 아니었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau imperiją sužlugdė ne politinės intrigos.
Latvian[lv]
Taču impērijas lejupslīdes cēlonis nebija politiskās intrigas.
Macedonian[mk]
Но, политичките интриги не биле причината за падот на оваа империја.
Maltese[mt]
Imma r- raġuni għala l- imperu qabad it- triq għan- niżla ma kinitx minħabba l- konfoffi politiċi.
Norwegian[nb]
Men det var ikke politiske intriger som førte til at det gikk nedover med riket.
Dutch[nl]
Het verval van het rijk was echter niet te wijten aan politiek gekonkel.
Polish[pl]
Jednakże to nie intrygi polityczne doprowadziły do upadku cesarstwa.
Portuguese[pt]
Mas não foram as intrigas políticas que levaram o império ao declínio.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu intrigile politice au dus la declinul imperiului.
Russian[ru]
Но к падению империю привели не политические интриги.
Slovak[sk]
Ríšu však nepriviedli k úpadku politické intrigy.
Slovenian[sl]
Cesarstvo pa ni propadlo zaradi političnih spletk.
Albanian[sq]
Por, nuk ishin intrigat politike që çuan në rënien e perandorisë.
Serbian[sr]
Međutim, do propasti ovog carstva nisu dovele političke intrige.
Swedish[sv]
Men det var inte politiska intriger som ledde till att riket förföll.
Swahili[sw]
Milki hiyo haikuporomoka kwa sababu za kisiasa.
Congo Swahili[swc]
Milki hiyo haikuporomoka kwa sababu za kisiasa.
Tagalog[tl]
Ngunit hindi intriga sa pulitika ang nagpabagsak sa imperyo.
Ukrainian[uk]
Однак не політичні інтриги призвели до занепаду імперії.
Chinese[zh]
可是,拜占廷帝国却不是因为以上的政治阴谋而覆亡的。
Zulu[zu]
Kodwa kwakungebona ubuqili kwezombangazwe obaholela ekuweni kwalo mbuso.