Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно предоставянето на точки за предимство трябва да се основава на съображения, свързани с особените заслуги на разглежданите длъжностни лица, като „големите“ точки за предимство са запазени за длъжностните лица, които са доказали, че имат изключителни заслуги.
Czech[cs]
Přidělení prioritních bodů musí být tudíž založeno na úvahách souvisejících se zvláštními zásluhami dotčených úředníků, přičemž „velké“ prioritní body jsou vyhrazeny úředníkům s mimořádnými zásluhami.
Danish[da]
Tildelingen af prioritetspoint skal således være baseret på hensyn, som har sammenhæng med de pågældende tjenestemænds særlige fortjenester, idet de »store« prioritetspoint er forbeholdt de tjenestemænd, som har udvist ekstraordinære fortjenester.
German[de]
Daher muss die Vergabe der Prioritätspunkte auf Erwägungen gestützt sein, die sich allein auf die besonderen Verdienste der betreffenden Beamten beziehen, da die „großen“ Prioritätspunkte Beamten vorbehalten sind, die herausragende Verdienste erworben haben.
Greek[el]
Η απονομή μορίων προτεραιότητας πρέπει, επομένως, να στηρίζεται σε εκτιμήσεις σχετικά με τα προσόντα κάθε κρινόμενου υπαλλήλου, ενώ τα «μεγάλα» μόρια προτεραιότητας απονέμονται αποκλειστικά στους υπαλλήλους που έχουν αποδείξει τα εξαιρετικά τους προσόντα.
English[en]
The award of priority points must therefore be based on considerations relating to the individual merits of the officials concerned, with ‘higher’ priority points reserved for officials who have demonstrated exceptional merits.
Spanish[es]
La adjudicación de los puntos de prioridad, por lo tanto, debe basarse en consideraciones relacionadas con los méritos particulares de los funcionarios en cuestión, al estar los «grandes» puntos de prioridad reservados para los funcionarios que hayan demostrado méritos excepcionales.
Estonian[et]
Eelispunktide andmise peab seega põhinema kaalutlustel, mis on seotud asjaomaste ametnike eriliste teenetega, sest suurel hulgal antud peadirektoraadi eelispunktid on mõeldud ametnikele, kes on tõendanud oma erakordseid teeneid.
Finnish[fi]
Etusijapisteiden myöntämisen on siten perustuttava kyseisten virkamiesten erityisiin ansioihin liittyviin seikkoihin, ja ”suuret” etusijapisteet on varattu virkamiehille, joilla on poikkeukselliset ansiot.
Hungarian[hu]
Az elsőbbségi pontok kiosztásának tehát a szóban forgó tisztviselők különös érdemeihez kapcsolódó megfontolásokon kell alapulnia, a „nagy” elsőbbségi pontokat ugyanis a kivételes érdemekkel rendelkező tisztviselők számára tartják fenn.
Italian[it]
L’attribuzione dei punti di priorità deve quindi essere fondata su considerazioni legate ai meriti particolari dei funzionari in questione, mentre i «grandi» punti di priorità sono riservati ai funzionari che abbiano dato prova di meriti eccezionali.
Lithuanian[lt]
Taigi pirmenybės balų skyrimas turi būti grindžiamas paaiškinimais, susijusiais su ypatingais aptariamų pareigūnų nuopelnais, nes „didieji“ pirmenybės balai skirti išskirtinius nuopelnus įrodžiusiems pareigūnams.
Latvian[lv]
Prioritātes punktu piešķiršanai tātad jāpamatojas uz apsvērumiem, kas saistīti ar konkrēto ierēdņu īpašajiem nopelniem, “lielie” prioritātes punktiem paliek rezervēti ierēdņiem, kuri ir pierādījuši ārkārtējus nopelnus.
Maltese[mt]
L-attribuzzjoni ta’ punti ta’ prijorità għandha għalhekk tkun ibbażata fuq kunsiderazzjonijiet marbuta mal-merti partikolari tal-uffiċjali inkwistjoni, bl‐“ogħla” punti ta’ prijorità ikunu rriżervati għall-uffiċjali li wrew merti eċċezzjonali.
Dutch[nl]
De toekenning van gratificatiepunten moet dus gebaseerd zijn op overwegingen verband houdende met de bijzondere verdiensten van de betrokken ambtenaren, waarbij de „hogere” gratificatiepunten zijn voorbehouden aan ambtenaren die blijk hebben gegeven van uitzonderlijke verdiensten.
Polish[pl]
Przyznanie punktów pierwszeństwa powinno zatem opierać się na względach związanych ze szczególnymi osiągnięciami rozpatrywanych urzędników, a „duże” punkty pierwszeństwa winny być zastrzeżone dla urzędników, którzy wykazali się wyjątkowymi osiągnięciami.
Portuguese[pt]
A atribuição dos pontos de prioridade deve, portanto, basear‐se em considerações ligadas aos méritos particulares dos funcionários em causa, estando os «grandes» pontos de prioridade reservados aos funcionários que provaram ter méritos excepcionais.
Romanian[ro]
Prin urmare, atribuirea de puncte de prioritate trebuie să se întemeieze pe considerații legate de meritele speciale ale funcționarilor în cauză, punctele de prioritate „mari” fiind rezervate funcționarilor care au făcut dovada unor merite excepționale.
Slovak[sk]
Pridelenie prednostných bodov sa teda musí zakladať na úvahách spojených s osobitnými zásluhami dotknutých úradníkov, pričom „veľké“ prednostné body sú vyhradené úradníkom, ktorí preukázali výnimočné zásluhy.
Slovenian[sl]
Dodelitev prednostnih točk mora torej temeljiti na ugotovitvah, povezanih s posebno delovno uspešnostjo zadevnih uradnikov, ker so „velike“ prednostne točke namenjene uradnikom, ki so dokazali izjemno delovno uspešnost.
Swedish[sv]
Fördelningen av prioritetspoäng ska således grundas på överväganden som rör de berörda tjänstemännens särskilda meriter, varvid de ”stora” prioritetspoängen endast får tilldelas tjänstemän som visat prov på exceptionella meriter.