Besonderhede van voorbeeld: -6798759707668446846

Acoli

(Matayo 4:23; Luka 4:43) En otito lok i kom Ker pa Lubanga ki dong gin ma Ker-ri bitimone me cobo mitti pa Jehovah i yo ma pwot dok mulil. —Matayo 6:9, 10.

Afrikaans

Met merkwaardige duidelikheid en eenvoud het hy verduidelik wat God se Koninkryk is en wat dit sal doen om Jehovah se wil te volbring.—Matteus 6:9, 10.

Amharic

(ማቴዎስ 4:23፤ ሉቃስ 4:43) ኢየሱስ የአምላክ መንግሥት ምን እንደሆነና ይህ መንግሥት የይሖዋ ፈቃድ እንዲፈጸም የሚያደርገው እንዴት እንደሆነ በጣም ቀላል እና ግልጽ በሆነ መንገድ አስተምሯል። —ማቴዎስ 6:9, 10

Arabic

(متى ٤:٢٣؛ لوقا ٤:٤٣) وبأسلوب اتّسم بالبساطة والوضوح، فسّر ما هو الملكوت وكيف سيحقق مشيئة يهوه. — متى ٦: ٩، ١٠.

Baoulé

(Matie 4:23; Lik 4:43) Like nga be flɛ i Ɲanmiɛn Sielɛ’n ɔ nin like ng’ɔ́ wá yó naan Zoova i klun sa’n w’a kpɛn su’n, Zezi yiyili nun klanman kpa maan sran’m be wunnin i wlɛ weiin. —Matie 6:9, 10.

Central Bikol

(Mateo 4:23; Lucas 4:43) Ipinaliwanag nia sa malinaw asin simpleng marhay na paagi kun ano an Kahadean nin Dios asin kun ano an gigibohon kaiyan sa pag-otob kan kabotan ni Jehova. —Mateo 6: 9, 10.

Bemba

(Mateo 4:23; Luka 4:43) Mu nshila fye iyayanguka, alilondolwele bwino ku balemukutika ico Ubufumu bwa kwa Lesa bwaba ne fyo bukacita ku kufikilisha ukufwaya kwa kwa Yehova.—Mateo 6:9, 10.

Bulgarian

(Матей 4:23; Лука 4:43) По изключително ясен и лесен начин той обяснил какво представлява Божието Царство и какво ще направи то, за да бъде изпълнена волята на Йехова.

Bislama

(Matiu 4:23; Luk 4:43) Hem i eksplenem klia wanem ya Kingdom blong God, blong i isi long ol man blong oli kasem save long hem. Mo hem i talemaot wanem we Kingdom bambae i mekem blong samting we Jehova i wantem i kamtru.—Matiu 6:9, 10.

Catalan

D’una manera molt clara i senzilla va explicar què és el Regne de Déu i què farà aquest per complir la voluntat de Jehovà (Mateu 6:9, 10).

Garifuna

Afuranguagüda lumuti Hesusu lúmagiñeti lan Bungiu larufudahan luma lapurichihani uganu buiti lúaguti Larúeihan Bungiu (Matéu 4:23; Lúkasi 4:43).

Cebuano

(Mateo 4:23; Lucas 4:43) Iyang gisaysay sa tin-aw ug simple kaayong paagi kon unsa ang Gingharian sa Diyos ug kon unsay buhaton niana sa pagtuman sa kabubut-on ni Jehova.—Mateo 6:9, 10.

Chuukese

(Mattu 4:23; Luk 4:43) A fokkun fataffatöch me mecheres än Jises äweweei weween än Kot we Mwu me met epwe föri pwe epwe pwönüetä minne Kot a tipeni. —Mattu 6:9, 10.

Seselwa Creole French

(Lik 20:1; Lik 4:43) I ti eksplike dan en fason tre senp e kler ki si sa Rwayonm Bondye e ki sa Rwayonm pou fer pour akonplir lavolonte Zeova. —Matye 6:9, 10.

Czech

(Matouš 4:23; Lukáš 4:43) Je pozoruhodné, jak srozumitelně a jednoduše vysvětloval, co Boží Království je a jakým způsobem Království dosáhne toho, aby se děla Jehovova vůle. (Matouš 6:9, 10)

Danish

(Mattæus 4:23; Lukas 4:43) Han forklarede meget enkelt og klart hvad dette rige er, og hvad det vil gøre for at gennemføre Jehovas vilje. — Mattæus 6:9, 10.

German

Er erklärte den Menschen ganz einfach und klar, was Gottes Königreich ist und wie durch dieses Reich Jehovas Wille geschehen wird (Matthäus 6:9, 10).

Ewe

(Mateo 4:23; Luka 4:43) Eɖe nu si Mawu Fiaɖuƒea nye kple ale si wòana Yehowa ƒe lɔlɔ̃nu nava emee la me le mɔ si le bɔbɔe si me kɔ ŋutɔ nu.—Mateo 6:9, 10.

Efik

(Matthew 4:23; Luke 4:43) Enye ama etịn̄ ata in̄wan̄-in̄wan̄ se Obio Ubọn̄ Abasi edide ye nte enye edinamde uduak Jehovah.—Matthew 6:9, 10.

Greek

(Ματθαίος 4:23· Λουκάς 4:43) Με αξιοσημείωτη σαφήνεια και απλότητα, εξήγησε τι είναι η Βασιλεία του Θεού και τι θα επιτελέσει ώστε να εκπληρωθεί το θέλημα του Ιεχωβά. —Ματθαίος 6:9, 10.

English

(Matthew 4:23; Luke 4:43) With remarkable clarity and simplicity, he explained what God’s Kingdom is and what it will do in fulfilling Jehovah’s will. —Matthew 6:9, 10.

Estonian

Ta selgitas lihtsalt ja selgelt, mis Jumala kuningriik on ja kuidas see Jehoova tahte täide viib (Matteuse 6:9, 10).

Persian

(مَتّی ۴:۲۳؛ لوقا ۴:۴۳) او برای مردم روشن و ساده توضیح داد که پادشاهی خدا چیست و چگونه این پادشاهی خواست خدا را به انجام خواهد رساند.—مَتّی ۶:۹، ۱۰.

Fijian

(Maciu 4:23; Luke 4:43) E dau matata qai rawarawa na nona vakamacalataka o Jisu na Matanitu ni Kalou kei na sala ena vakayacora kina na lomai Jiova. —Maciu 6:9, 10.

French

Avec clarté et simplicité, il a expliqué ce qu’est le Royaume et comment il accomplira la volonté de Dieu. — Matthieu 6:9, 10.

Ga

(Mateo 4:23; Luka 4:43) Yesu tsɔ gbɛ ni yɔɔ mlɛo ni mli kã shi nɔ etsɔɔ nɔ ni Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ ji, kɛ nɔ ni Maŋtsɛyeli lɛ baafee koni eha Yehowa suɔmɔnaanii aba mli.—Mateo 6:9, 10.

Gilbertese

(Mataio 4:23; Ruka 4:43) E kabwarabwaraa n te aro ae kai oota ao n rangi ni mataata bwa tera Ana Tautaeka n Uea te Atua ao tera ae e na karaoia ni kakoroa nanon Iehova.—Mataio 6:9, 10.

Gujarati

(માત્થી ૪:૨૩; લુક ૪:૪૩) ઈસુએ સ્પષ્ટ અને સરળ રીતે સમજાવ્યું કે યહોવાનું રાજ્ય શું છે. તેમ જ, એ રાજ્ય ઈશ્વરની ઇચ્છા પૂરી કરવા શું કરશે.—માત્થી ૬:૯, ૧૦.

Gun

(Matiu 4:23; Luku 4:43) E basi zẹẹmẹ nuhe Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn yin po nuhe e na wà nado hẹn ojlo Jehovah tọn di po tọn to aliho he bọawu bosọ họnwun mẹ.—Matiu 6:9, 10.

Hausa

(Matta 4:23; Luka 4:43) Yesu ya yi bayani dalla-dalla a kan ko mene ne Mulkin Allah da kuma abin da mulkin zai yi wajen cika nufin Jehobah.—Matta 6:9, 10.

Hebrew

הוא הסביר בבהירות ובפשטות יוצאות מן הכלל מהי מלכות אלוהים ומה היא תעשה כדי להגשים את רצון יהוה (מתי ו’:9, 10).

Hiligaynon

(Mateo 4:23; Lucas 4:43) Gin-eksplekar niya sing maathag kon ano ang Ginharian sang Dios kag kon ano ang himuon sini para matuman ang kabubut-on ni Jehova.—Mateo 6:9, 10.

Hiri Motu

(Mataio 4:23; Luka 4:43) Iesu ese Basileia ena anina bona Basileia ese Iehova ena ura hagugurua totona do ia karaia gaudia be auka lasi dalanai ia herevalaia. —Mataio 6:9, 10.

Croatian

Na jednostavan i razumljiv način poučavao je ljude o tome što je Božje Kraljevstvo i koju će ulogu ono odigrati u ispunjenju Jehovinog nauma (Matej 6:9, 10).

Haitian

Li te esplike sa Wayòm Bondye a ye ak sa Wayòm nan pral fè pou l akonpli volonte Jewova, e li te fè sa yon fason ki klè e ki senp anpil. — Matye 6:9, 10.

Armenian

43)։ Նա շատ հասկանալի բացատրեց, թե ինչ է Աստծու Թագավորությունը եւ ինչ է այն անելու, որպեսզի կատարվի Եհովայի կամքը (Մատթեոս 6։ 9, 10)։

Indonesian

(Matius 4:23; Lukas 4:43) Dengan sangat jelas dan sederhana, ia menerangkan apa Kerajaan Allah itu dan apa yang akan dilakukan Kerajaan tersebut untuk mewujudkan kehendak Yehuwa. —Matius 6:9, 10.

Iloko

(Mateo 4:23; Lucas 4:43) Nalawag ken simple ti imbagana maipapan iti Pagarian ti Dios ken iti aramiden dayta tapno matungpal ti pagayatan ni Jehova. —Mateo 6:9, 10.

Icelandic

(Matteus 4:23; Lúkas 4:43) Jesús útskýrði á ótrúlega einfaldan og skýran hátt hvað Guðsríki væri og hvernig það myndi láta vilja Jehóva ná fram að ganga. – Matteus 6:9, 10.

Isoko

(Matiu 4:23; Luk 4:43) Jesu ọ rọ eme elọlọhọ dhesẹ oware nọ Uvie Ọghẹnẹ o rrọ vevẹ gbe oware nọ Uvie na u ti ru re a sae jọ akpọ na ru oreva Jihova.—Matiu 6:9, 10.

Italian

(Matteo 4:23; Luca 4:43) Con notevole chiarezza e semplicità spiegò cos’è il Regno di Dio e cosa farà per compiere la Sua volontà. — Matteo 6:9, 10.

Japanese

ルカ 4:43)イエスは,神の王国とは何か,またその王国がエホバのご意志を完遂するために何を行なうかについて,たいへん分かりやすく説明しました。 ―マタイ 6:9,10。

Kongo

(Matayo 4:23; Luka 4:43) Yandi tendulaka na pwelele yonso mpi na bangogo ya pete Kimfumu ya Nzambi mpi mambu yina yo tasala sambu na kulungisa luzolo ya Yehowa. —Matayo 6:9, 10.

Kikuyu

(Mathayo 4:23; Luka 4:43) Aahũthĩrire njĩra hũthũ ĩrĩa andũ maataũkagĩrũo wega gũtaarĩria Ũthamaki wa Ngai nĩ kĩĩ, na ũrĩa ũgeeka nĩguo ũhingie wendi wa Jehova.—Mathayo 6:9, 10.

Kuanyama

(Mateus 4:23; Lukas 4:43) Okwa li a popya monghedi ya yela noi li paunafangwa opo a yelife kutya Ouhamba waKalunga oshike nonokutya otau ka ninga shike opo u wanife po ehalo laKalunga. — Mateus 6:9, 10.

Kalaallisut

(Matthæusi 4:23; Lukasi 4:43) Guutip naalagaaffia sunaanersoq tamatumalu Jehovap piumasaa qanoq naammassiumaaraa ersarissumik paasiuminartumillu nassuiarpai. — Matthæusi 6:9, 10.

Kimbundu

(Matesu 4:23; Luka 4:43) Muéne ua longo se o Utuminu ua Nzambi ihi, ni ihi ia-nda bhanga phala ku kumbidila o vondadi ia Jihova.—Matesu 6:9, 10.

Korean

(마태 4:23; 누가 4:43) 그분은 하느님의 왕국이 무엇이며 그 왕국이 여호와의 뜻을 이루기 위해 어떤 일을 할 것인지를 놀라울 정도로 간단명료하게 설명해 주셨습니다.—마태 6:9, 10.

Kaonde

(Mateo 4:23; Luka 4:43) Na ñambilo yapela kumvwa, Yesu walumbulwile bingi bulongo biji Bufumu bwa Lesa ne byo bukoba kyaswa muchima wa Yehoba.—Mateo 6:9, 10.

Kwangali

(Mateusa 4:23; Rukasa 4:43) Age ga fatwilire nawa-nawa kuhamena Uhompa waKarunga neyi ngau ya rugana mokusikisa mo mpango zaJehova.—Mateusa 6:9, 10.

San Salvador Kongo

(Matai 4:23; Luka 4: 43) Muna mvovo miakiá ye mialeboka, wasonga e nsas’a Kintinu kia Nzambi ye mana kivanga mu lungisa luzolo lwa Yave. —Matai 6: 9, 10.

Kyrgyz

Иса пайгамбар Кудайдын ага «элди окутуп, Падышалык жөнүндөгү жакшы кабарды жарыялоого» жибергенин айткан (Матай 4:23; Лука 4:43).

Ganda

(Matayo 4:23; Lukka 4:43) Mu ngeri ennyangu era etegeerekeka obulungi, Yesu yannyonnyola Obwakabaka bwa Katonda kye buli ne kye bunaakola okusobola okutuukiriza ekigendererwa kya Yakuwa. —Matayo 6:9, 10.

Lingala

(Matai 4:23; Luka 4:43) Alimbolaki polele mpe na maloba ya pɛtɛɛ soki Bokonzi ya Nzambe ezali nini mpe oyo bokonzi yango ekosala mpo na kokokisa mokano ya Nzambe. —Matai 6:9, 10.

Lozi

(Mateu 4:23; Luka 4:43) Naa talusize hande ka ku utwahala ni ka mukwa o bunolo seo Mubuso wa Mulimu u li sona ni ze u ka peta ka ku taleleza tato ya Jehova.—Mateu 6:9, 10.

Lithuanian

Jis labai paprastai ir suprantamai aiškino, kas Dievo Karalystė yra ir kaip ji įgyvendins Jehovos valią (Mato 6:9, 10).

Luba-Katanga

(Mateo 4:23; Luka 4:43) Wāshintulwile patōkelela kadi mu muswelo upēla Bulopwe bwa Leza bwine i bika ne byobukalonga pa kufikidija kiswa-mutyima kya Yehova.—Mateo 6:9, 10.

Luba-Lulua

(Matayo 4:23; Luka 4:43) Uvua umvuija tshidi Bukalenge bua Nzambi ne tshikalabu mua kuenza bua kukumbaja disua dia Yehowa mu mushindu mutoke bimpe ne mupepele bua kumvua.—Matayo 6:9, 10.

Luvale

(Mateu 4:23; Luka 4:43) Alumbunwine kanawa mujila yayashi Wangana waKalunga novyo naukalinga mangana ukatesemo mwaya muchima waYehova.—Mateu 6:9, 10.

Lunda

(Matewu 4:23; Luka 4:43) Walumbulwileña chatiyakana nawa munjila yapela chekala Wanta waNzambi nimudimu wukazata wanta hakushikija yuma yafuukulayi Yehova.—Matewu 6:9, 10.

Luo

(Mathayo 4:23; Luka 4:43) Yesu nolero e yo malong’o kendo mawinjore maler gima Pinyruodh Nyasaye en, koda gima pinyruodhno biro timo e chopo dwaro mar Jehova.—Mathayo 6:9, 10.

Lushai

(Matthaia 4:23; Luka 4:43) Pathian Ram nihna leh chu Ramin Jehova duhzâwng thlen famkim nâna a tih tûrte chu chhinchhiah tlâk khawpa fiah leh tluang mâwl takin a hrilhfiah a ni.—Matthaia 6:9, 10.

Malagasy

(Matio 4:23; Lioka 4:43) Nazava sy mora azo ny fampianarany. Nohazavainy tsara hoe inona ny Fanjakan’Andriamanitra, ary ahoana no hanatanterahan’izy io ny sitrapon’Andriamanitra.—Matio 6:9, 10.

Marshallese

(Matu 4:23; Luk 4:43) Jijej ear kõmel̦el̦e kõn Aelõñ in ilo juon wãween emel̦ak im epidodo. Ear kõmel̦el̦e kõn ta in Aelõñ in Anij im ta eo Aelõñ in enaaj kõm̦m̦ane ñan kajejjete ankilaan Jeova. —Matu 6:9, 10.

Mòoré

(Matɩe 4:23; Luk 4:43) A maaga a yĩng n sõng nebã tɩ b bãng Wẽnnaam Rĩungã sõma. A wilg-b-la Rĩungã sẽn na n maan bũmb nins a Zeova raabã pidsg pʋgẽ wã me.—Matɩe 6:9, 10.

Maltese

(Mattew 4:23; Luqa 4:43) B’ċarezza u sempliċità rimarkevoli, hu spjega x’inhi s- Saltna t’Alla u x’se tagħmel biex twettaq ir- rieda taʼ Ġeħova.—Mattew 6:9, 10.

Norwegian

(Matteus 4:23; Lukas 4:43) På en bemerkelsesverdig klar og enkel måte forklarte han hva Guds rike er, og hva det skal gjøre for å gjennomføre Guds vilje. – Matteus 6:9, 10.

Ndonga

(Mateus 4:23, yelekanitha NW; Lukas 4:43) Okwa yelitha iinima nawa momukalo gu shi okuuviwa ko kutya Uukwaniilwa waKalunga oshike notawu ka dhana onkandangala yini mokugwanitha po ehalo lyaJehova.—Mateus 6:9, 10.

Niuean

(Mataio 4:23; Luka 4:43) Ha ko e ofoofogia he maaliali mo e mukamuka, ne fakamaama e ia e Kautu he Atua mo e mena ka taute ai ke fakamooli e finagalo ha Iehova.—Mataio 6:9, 10.

Dutch

Hij legde heel duidelijk en eenvoudig uit wat Gods koninkrijk is en hoe het ervoor zal zorgen dat Jehovah’s wil wordt gedaan (Mattheüs 6:9, 10).

South Ndebele

(Matewu 4:23; Luka 4:43) Ngendlela ekarisako, ekhanyako, nebulula, wahlathulula bona uyini uMbuso kaZimu nalokho ozokwenza ukuzalisa intando kaJehova.—Matewu 6:9, 10.

Northern Sotho

(Johane 13:13; Mateo 4:23; Luka 4:43) O hlalositše ka mo go kwagalago kudu le ka tsela e bonolo seo Mmušo wa Modimo o lego sona le seo o tlago go se dira go phethagatšeng thato ya Jehofa.—Mateo 6:9, 10.

Nyanja

(Yohane 13:13; Mateyu 4:23; Luka 4:43) Yesu ankafotokoza tanthauzo la Ufumu wa Mulungu komanso zimene Ufumuwo udzachite pokwaniritsa chifuniro cha Yehova.

Nyaneka

(Mateus 4:23; Lucas 4:43) Oe ankho uhangununa monkhalelo yapepuka, nokuayandyuluka oityi Ouhamba wa Huku, netyi maukalinga pala okufuisapo ehando lia Jeova.—Mateus 6:9, 10.

Nzima

(Mateyu 4:23; Luku 4:43) Ɔhilehilele mɔɔ Nyamenle Belemgbunlililɛ ne kile nee mɔɔ ɔbayɛ yeamaa Gyihova ɛhulolɛdeɛ ara nu la anu wɔ adenle sikalɛ mɔɔ anu la ɛkɛ wienyi la azo.—Mateyu 6:9, 10.

Oromo

(Maatewos 4:23; Luqaas 4:43) Mootummaan Waaqayyoo maal akka taʼeefi fedha Yihowaa raawwachuuf maal akka godhu karaa ifaafi salphaa taʼeen ibseera.—Maatewos 6:9, 10.

Ossetic

Чырыстийы цардӕй бӕрӕг уыд, Хуыцау ын кӕй бахӕс кодта, цӕмӕй адӕмы «ахуыр кодтаид [ӕмӕ] хъусын кодтаид Хуыцауы паддзахады тыххӕй хорз хабар» (Матфейы 4:23; Лукайы 4:43).

Pangasinan

(Mateo 4:23; Lucas 4:43) Simpli tan malinlinew ya impaliwawa nen Jesus so Panarian na Dios tan no panon a sumpalen na satan so linawa nen Jehova. —Mateo 6:9, 10.

Papiamento

(Mateo 4:23; Lukas 4:43) Anto na un manera masha kla i simpel, el a splika kiko e Reino di Dios ta i kon e Reino ei lo realisá e boluntat di Dios.—Mateo 6:9, 10.

Palauan

(Matteus 4:23; Lukas 4:43) Ngmilsaod er a Rengedel a Dios me a rolel e ngmo motaut a soal a Jehovah el okiu a beot e bleketakl el omesodel. —Matteus 6:9, 10.

Pijin

(Matthew 4:23; Luke 4:43) Taem Jesus explainim wanem nao Kingdom bilong God and wanem nao datfala kingdom bae duim for mekem samting wea Jehovah laekem for kamap tru, hem barava klia and isi for pipol minim.—Matthew 6:9, 10.

Polish

W niezwykle przystępny sposób wyjaśniał, czym jest to Królestwo i jak przyczyni się ono do wypełnienia woli Bożej (Mateusza 6:9, 10).

Pohnpeian

(Madiu 4:23; Luk 4:43) E ketin kawehwehda ni sansal oh mengei en wehwehki dahkot Wehin Koht oh ia duwen Wehio eh pahn kapwaiada kupwuren Siohwa. —Madiu 6:9, 10.

Portuguese

(Mateus 4:23; Lucas 4:43) Com notável clareza e simplicidade, ele explicou o que é o Reino de Deus e o que esse Reino fará para cumprir a vontade de Jeová. — Mateus 6:9, 10.

Quechua

Jesusqa clärom rikätsikurqan “Diospa Munenincho ca[yänanpaq] alli willaquicunata” yachatsikunampaq Teytan kachamunqanta (Mateo 4:23; Lucas 4:43).

Rundi

(Matayo 4:23; Luka 4:43) Yarasiguye mu buryo butomoye kandi bworoshe bimwe bitangaje ico ari co Ubwami bw’Imana be n’ico buzokora kugira bushitse ivyo Yehova agomba. —Matayo 6:9, 10.

Ruund

(Mateu 4:23; Luka 4:43) Nich kwovikesh kwa pakampwil ni mu mutapu uswapela kutesh, walejan chirumburikina Want wa Nzamb ni chiukeza kusal mu kuwanyish rusot ra Nzamb.—Mateu 6:9, 10.

Russian

Удивительно просто и ясно он объяснял, что такое Царство Бога и как оно исполнит волю Иеговы (Матфея 6:9, 10).

Kinyarwanda

Yakoresheje imvugo yumvikana kandi yoroheje, asobanura icyo Ubwami bw’Imana ari cyo n’icyo buzakora kugira ngo busohoze ibyo Yehova ashaka. —Matayo 6:9, 10.

Sinhala

(මතෙව් 4:23; ලූක් 4:43) දේවරාජ්යය කියන්නේ කුමක්ද සහ ඉන් දෙවිගේ කැමැත්ත ඉටු වන ආකාරය ගැන යේසුස් ඉතා පැහැදිලිව සහ සරලව ජනයාට ඉගැන්නුවා.—මතෙව් 6:9, 10.

Slovak

(Matúš 4:23; Lukáš 4:43) Bolo pozoruhodné, ako jasne a jednoducho vysvetľoval, čo je Božie Kráľovstvo a ako sa prostredníctvom neho naplní Jehovova vôľa. (Matúš 6:9, 10)

Slovenian

(Matej 4:23; Luka 4:43) Zelo jasno in preprosto je pojasnil, kaj je Božje kraljestvo in kako bo prispevalo k izpolnitvi Jehovove volje. (Matej 6:9, 10)

Samoan

(Mataio 4:23; Luka 4:43) Na faamatala manino mai ma le faigofie e Iesu, le uiga moni o le Malo o le Atua, ma le auala o le a faataunuu ai e lenei Malo le finagalo o Ieova.—Mataio 6:9, 10.

Shona

(Mateu 4:23; Ruka 4:43) Akatsanangura zviri nyore uye zvakajeka kuti Umambo hwaMwari chii uye zvahuchaita kuti kuda kwaJehovha kuitwe.—Mateu 6:9, 10.

Albanian

(Mateu 4:23; Luka 4:43) Me qartësi e thjeshtësi të jashtëzakonshme ai shpjegoi çfarë është Mbretëria e Perëndisë dhe ç’do të bëjë ajo për të përmbushur vullnetin e Jehovait. —Mateu 6:9, 10.

Serbian

Na izuzetno jasan i jednostavan način, objasnio je šta je Božje Kraljevstvo i šta će ono učiniti kako bi se ostvarila Jehovina volja (Matej 6:9, 10).

Sranan Tongo

Te a ben e fruklari san na Gado Kownukondre èn fa a ben o meki a wani fu Gado kon tru, dan a ben e du dati na so wan fasi taki a ben de krin èn makriki fu frustan. —Mateyus 6:9, 10.

Swati

(Matewu 4:23; Lukha 4:43) Ngemavi lacacile kanye nalamelulula, Jesu wachaza kutsi uyini uMbuso waNkulunkulu kanye nekutsi yini loMbuso lotayenta kute kwenteke intsandvo yaJehova.—Matewu 6:9, 10.

Southern Sotho

(Matheu 4:23; Luka 4:43) Ha a hlalosa ka ’Muso oa Molimo le seo o tla se etsa ho phetha thato ea Jehova, o ne a bua ka mokhoa o hlakileng le o bonolo ka tsela e hlollang.—Matheu 6:9, 10.

Swedish

(Matteus 4:23; Lukas 4:43) Klart och tydligt förklarade han vad Guds rike är och hur det ska fullgöra Jehovas vilja. (Matteus 6:9, 10)

Swahili

(Mathayo 4:23; Luka 4:43) Kwa njia rahisi na yenye kueleweka alieleza Ufalme wa Mungu ni nini na jinsi utakavyotimiza mapenzi ya Yehova.—Mathayo 6:9, 10.

Congo Swahili

(Mathayo 4:23; Luka 4:43) Kwa njia rahisi na yenye kueleweka alieleza Ufalme wa Mungu ni nini na jinsi utakavyotimiza mapenzi ya Yehova.—Mathayo 6:9, 10.

Thai

(มัดธาย 4:23; ลูกา 4:43) พระองค์ ทรง อธิบาย ด้วย ถ้อย คํา ที่ ชัดเจน และ เรียบ ง่าย ว่า ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า คือ อะไร และ จะ ทํา ให้ พระ ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา สําเร็จ โดย วิธี ใด.—มัดธาย 6:9, 10

Tigrinya

(ማቴዎስ 4:23፣ ሉቃስ 4:43) ብንጹርን ብቐሊል መገድን ድማ፡ መንግስቲ ኣምላኽ እንታይ ምዃናን ፍቓድ የሆዋ ንምፍጻም እንታይ ከም እትገብርን ገለጸ።—ማቴዎስ 6:9, 10።

Tiv

(Mateu 4:23; Luka 4:43) A pase kwagh u a lu Tartor u Aôndo la, kua kwagh u Tartor shon ua er sha u kuren awashima u Aôndo la wang man sha gbenda u taver ga.—Mateu 6:9, 10.

Tagalog

(Mateo 4:23; Lucas 4:43) Sa napakalinaw at napakasimpleng paraan, ipinaliwanag ni Jesus kung ano ang Kaharian ng Diyos at kung paano nito isasakatuparan ang kalooban ni Jehova. —Mateo 6:9, 10.

Tetela

(Mateu 4:23; Luka 4:43) Nde akalembetshiya l’ɛtɛkɛta wa wɔdu ndo wokɛma hwe, elɛwɔ Diolelo diaki Nzambi ndo kɛnɛ kayodioyosala dia nkotsha lolango la Jehowa.—Mateu 6:9, 10.

Tswana

(Mathaio 4:23; Luke 4:43) O ne a tlhalosa ka tsela e e utlwalang sentle le e e sa raraanang gore Bogosi jwa Modimo ke eng le gore bo tla dira eng go diragatsa thato ya ga Jehofa.—Mathaio 6:9, 10.

Tongan

(Mātiu 4:23; Luke 4:43) ‘I he tu‘unga mā‘ala‘ala mo faingofua ‘aupito, na‘á ne fakamatala‘i ai ko e hā ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá pea mo e me‘a ‘e fai ‘e he Pule‘angá ‘i hono fakahoko ‘a e finangalo ‘o Sihová.—Mātiu 6:9, 10.

Tonga (Zambia)

(Matayo 4:23; Luka 4:43) Munzila nguba-uba alimwi iilimvwisya, Jesu wakapandulula ncobwaamba Bwami bwa Leza alimwi ancobutiikacite mukuzuzikizya kuyanda kwa Jehova.—Matayo 6:9, 10.

Papantla Totonac

Jesús liwana masiyalh pi xminit kkatiyatni xlakata namasiya chu nalichuwinan xalakwan xalaksasti xla xTamapakgsin Dios (Mateo 4:23; Lucas 4:43).

Tok Pisin

(Matyu 4:23; Luk 4:43) Jisas i kolim klia ol tok na yusim ol tok em olgeta man inap kliagut long en bilong stori long Kingdom Bilong God em wanem samting na ol wok em Kingdom bai mekim bilong inapim laik bilong Jehova.—Matyu 6:9, 10.

Turkish

Tanrı’nın Krallığını ve bu Krallığın Yehova’nın amacının yerine gelmesi için neler yapacağını gayet açık ve basit bir şekilde anlattı (Matta 6:9, 10).

Tsonga

(Matewu 4:23; Luka 4:43) Hi ndlela leyi twisisekaka, u hlamusele leswi Mfumo wa Xikwembu wu nga swona nileswi wu nga ta swi endla leswaku wu hetisisa ku rhandza ka Yehovha.—Matewu 6:9, 10.

Tswa

(Mateu 4:23; Luka 4:43) I tlhamusele a Mufumo wa Nungungulu hi ndlela yo olova ni yo dlunyateka a tlhela a komba lezi wu to zi maha kasi ku tatisa a kuranza ka Jehova. — Mateu 6:9, 10.

Tatar

Гайсә нәрсә ул Аллаһы Патшалыгы һәм аның ярдәмендә Йәһвә ихтыяры ничек үтәләчәк икәнен аңлаешлы итеп һәм гади сүзләр белән аңлаткан (Маттай 6:9, 10).

Tumbuka

(Mateyu 4:23; Luka 4:43) Iyo wakalongosora mwakupulikikwa makora comene ivyo Ufumu wa Ciuta ukung’anamura na ivyo uzamucita kuti khumbo la Yehova lifiskike.—Mateyu 6:9, 10.

Tuvalu

(Mataio 4:23; Luka 4:43) I se auala manino kae faigofie, ne fakamatala atu ei ne tou tagata a te Malo o te Atua mo mea kolā ka fai ne ia ke fakataunu ei te loto o Ieova.—Mataio 6:9, 10.

Twi

(Mateo 4:23; Luka 4:43) Ɔkyerɛkyerɛɛ nneɛma mu maa emu daa hɔ pefee maa nkurɔfo huu nea Onyankopɔn Ahenni yɛ ne nea ɛbɛyɛ ama Yehowa apɛde aba mu.—Mateo 6:9, 10.

Tahitian

(Mataio 4:23; Luka 4:43) Ua faataa o ’na ma te papu e te ohie eaha te Basileia o te Atua e eaha ta te reira e rave no te faatupu i to Iehova hinaaro.—Mataio 6:9, 10.

Tzotzil

Li Jesuse jamal laj yakʼ ta ilel ti jaʼ onoʼox yabtel akʼbil yuʼun Dios ti chchanubtasvan xchiʼuk ti chchol lekil aʼyej ta sventa li Ajvalilal yuʼun Diose (Mateo 4:23; Lucas 4:43).

Umbundu

(Mateo 4:23; Luka 4:43) Eye wa situlula eci ci lomboloka Usoma wa Suku kuenda eci u ka linga poku tẽlisa ocipango ca Yehova. —Mateo 6:9, 10.

Urdu

(متی ۴:۲۳؛ لوقا ۴:۴۳) اُنہوں نے بڑے سادہ طریقے سے لوگوں کو بتایا کہ خدا کی بادشاہت کیا ہے اور اِس کے ذریعے خدا کی مرضی کیسے پوری ہوگی۔—متی ۶:۹، ۱۰۔

Venda

(Mateo 4:23; Luka 4:43) O ṱalutshedza nga nḓila i pfalaho na i leluwaho zwine Muvhuso wa Mudzimu wa vha zwone na zwine wa ḓo zwi ita u itela u ḓadzisa zwine Yehova a zwi funa.—Mateo 6:9, 10.

Vietnamese

Bằng cách rõ ràng và đơn giản, ngài giải thích Nước của Đức Chúa Trời là gì và nước ấy sẽ làm gì để thực hiện ý muốn của Đức Giê-hô-va.—Ma-thi-ơ 6:9, 10.

Waray (Philippines)

(Mateo 4:23; Lukas 4:43) Matin-aw ngan simple gud an iya pagkasaysay kon ano ito nga Ginhadian ngan kon ano an bubuhaton hito basi matuman an kaburut-on han Dios.—Mateo 6:9, 10.

Wallisian

(Mateo 4:23; Luka 4:43) Neʼe matala lelei mo faigafua ia tana fakamahino peʼe koteā ia te Puleʼaga ʼo te ʼAtua pea koteā ʼaē kā ina fai anai moʼo fakahoko ia te finegalo ʼo Sehova.—Mateo 6:9, 10.

Xhosa

(Mateyu 4:23; Luka 4:43) Wakuchaza ngeyona ndlela icacileyo nelula oko bukuko uBukumkani noko buya kukwenza nendlela obuza kukufeza ngayo ukuthanda kukaYehova.—Mateyu 6:9, 10.

Yapese

(Matthew 4:23; Luke 4:43) Be weliy ma be tamilangnag fan murung’agen Gil’ilungun Got ni nge lebguy e n’en nib m’agan’ Jehovah ngay boch nga m’on. —Matthew 6:9, 10.

Yoruba

(Mátíù 4:23; Lúùkù 4:43) Ọ̀nà àrà ọ̀tọ̀ tó ṣe kedere tó sì yéni yékéyéké ni Jésù gbà ṣàlàyé Ìjọba Ọlọ́run àti ohun tí yóò ṣe láti fi mú ìfẹ́ Jèhófà ṣẹ.—Mátíù 6:9, 10.

Yucateco

Jesuseʼ tu yeʼeseʼ túuxtaʼab u kaʼans yéetel u kʼaʼayt u maʼalob péektsilil u Reino Dios (Mateo 4:23; Lucas 4:43). Jach séeb naʼataʼabik le bix tu tsolil baʼax le Reino yéetel bix ken u béeykuntil baʼax u kʼáat Diosoʼ (Mateo 6:9, 10).

Isthmus Zapotec

Jesús bisihuinni dxichi dxiiñaʼ bidii Dios laa nga gusiidiʼ binni ne gucheeche ca diidxaʼ nacubi ne galán stiʼ Reinu stiʼ Dios (Mateo 4:23; Lucas 4:43).

Chinese

马太福音4:23;路加福音4:43)他以浅显易明的方式帮助人明白上帝王国的真理,以及上帝会怎样通过这个王国实现自己的旨意。( 马太福音6:9,10)

Zande

(Matayo 4:23; Ruka 4:43) Ko asakipai tipa ga Mbori Kindo na gupai si nika mangaha tipa ka digiso gupai Yekova akpinyemuhe ngba gu gene naadu taata ka giarogoyo.—Matayo 6:9, 10.

Zulu

(Mathewu 4:23; Luka 4:43) Ngendlela ecacile nelula, wachaza ukuthi uyini uMbuso kaNkulunkulu nokuthi yini oyoyenza ekufezeni intando kaJehova.—Mathewu 6:9, 10.