Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„търговия на дребно“ означава доставката на алкохолни напитки до крайния потребител или продажба на ресторант, бар, клуб или друго лицензирано учреждение.
Czech[cs]
„maloobchodním prodejem“. dodávka alkoholických nápojů konečnému spotřebiteli nebo prodej do restaurací, barů, klubu nebo jiných povolených zařízení.
Danish[da]
»detailsalg«, salg af spiritus til den endelige forbruger eller til en restaurant, en bar, en klub eller anden autoriseret virksomhed.
German[de]
„Einzelhandelsverkauf“ die Versorgung des Endverbrauchers mit alkoholischen Getränken oder der Verkauf an ein Restaurant, eine Bar, einen Club oder ein anderes zugelassenes Unternehmen.
Greek[el]
«λιανική πώληση» είναι η διάθεση αλκοολούχων ποτών στον τελικό καταναλωτή ή η πώληση σε εστιατόριο, ποτοπωλείο, λέσχη ή άλλο εγκεκριμένο ίδρυμα.
English[en]
‘retail sale’ means the supply of alcoholic beverages to the final consumer or sale to a restaurant, bar, club or other licensed establishment.
Spanish[es]
«venta al por menor», el suministro de bebidas alcohólicas al consumidor final o la venta a un restaurante, bar, club u otro establecimiento autorizado.
Estonian[et]
jaemüük – alkohoolsete jookide tarnimine lõpptarbijale või müük restoranidele, baaridele, klubidele või muudele litsentseeritud asutustele.
Finnish[fi]
”vähittäiskaupalla” tarkoitetaan alkoholijuomien toimittamista loppukuluttajalle tai myyntiä ravintolalle, baarille, klubille tai muulle laitokselle, jolla on anniskelulupa.
French[fr]
«vente au détail» s’entend de la fourniture de boissons alcooliques au consommateur final ou de la vente à un restaurant, un café, un club ou un autre établissement autorisé.
Croatian[hr]
„trgovina na malo” znači opskrba konačnog potrošača jakim alkoholnim pićima ili prodaja jakih alkoholnih pića restoranu, baru, klubu ili drugoj ustanovi ovlaštenoj za točenje alkohola.
Hungarian[hu]
„kiskereskedelmi értékesítés”: alkoholtartalmú italok szállítása a végső fogyasztó részére vagy értékesítése éttermek, bárok, klubok vagy más engedélyezett létesítmények részére.
Italian[it]
«vendita al minuto» indica la fornitura di bevande spiritose al consumatore finale o la vendita ad un ristorante, a un bar, un club o altro locale autorizzato.
Lithuanian[lt]
„mažmeninė prekyba“ - tai alkoholinių gėrimų tiekimas vartotojams arba pardavimas restoranams, barams, klubams ar kitoms licenciją turinčioms įmonėms.
Latvian[lv]
“mazumtirdzniecība” ir alkoholisko dzērienu piegāde gala-patērētājam vai pārdošana restorāniem, bāriem, klubiem vai citiem licencētiem uzņēmumiem.
Maltese[mt]
“bejgħ bl-imnut”. ifisser il-provvista ta’ xarbiet alkoħoliċi lill-konsumatur finali jew il-bejgħ lil restorant, bar, klabb jew stabbiliment ieħor liċenzat.
Dutch[nl]
„verkoop in het klein”: de levering van alcoholische dranken aan de eindverbruiker of de verkoop van alcoholische dranken aan een restaurant, een bar, een club of een andere inrichting met vergunning.
Polish[pl]
„sprzedaż detaliczna” oznacza dostawę napojów alkoholowych końcowemu konsumentowi lub sprzedaż do restauracji, baru, klubu lub innego zakładu posiadającego zezwolenie na alkohol.
Portuguese[pt]
por «venda a retalho» entende-se o fornecimento de bebidas alcoólicas ao consumidor final ou a sua venda a um restaurante, bar, clube ou outro estabelecimento autorizado.
Romanian[ro]
„vânzare cu amănuntul” reprezintă furnizarea de băuturi alcoolice către consumatorul final sau vânzarea către un restaurant, bar, club sau o altă unitate autorizată.
Slovak[sk]
„maloobchodný predaj“ znamená dodávky alkoholických nápojov konečnému spotrebiteľovi alebo predaj reštaurácii, baru, klubu alebo inému licencovanému zariadeniu.
Slovenian[sl]
„trgovina na drobno“. pomeni oskrbo končnih potrošnikov z alkoholnimi pijačami ali prodajo le-teh restavracijam, barom, klubom ali drugim licenčnim obratom.
Swedish[sv]
detaljförsäljning: försäljning av alkoholhaltiga drycker till slutkonsumenten eller försäljning till en restaurang, bar eller annan licensinnehavare.