Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уа иара убас иԥшаауеит азҵаарақәа «Изакәызеи Анцәа Иаҳра?», насгьы «Иҟанаҵозеи Анцәа Иаҳра?»
Acoli[ach]
Kunnu, en binongo bene lagam me lapeny magi: Ker pa Lubanga Obedo Gin Ango?
Adangme[ada]
E maa na sane bimihi nɛ ji: Mɛni Ji Mawu Matsɛ Yemi ɔ?
Afrikaans[af]
Daar sal hy ook antwoorde vind op die vrae: Wat is die Koninkryk van God?
Amharic[am]
በዚሁ ክፍል ላይ ‘የአምላክ መንግሥት ምንድን ነው?’
Azerbaijani[az]
Burada o həmçinin «Allahın Padşahlığı nədir?»
Bemba[bem]
Apa paliba na masuko kuli aya mepusho: Bushe Ubufumu bwa kwa Lesa cinshi?
Bulgarian[bg]
Там ще намери информация и по въпросите „Какво представлява Божието Царство?“
Bangla[bn]
নামক ব্রোশারের ৭ নম্বর পাঠটা দেখান। সেখানে তিনি এই প্রশ্নগুলোর উত্তর পাবেন: ঈশ্বরের রাজ্য কী?
Garifuna[cab]
Lídanmeme páhina ligía, hadariruba giñe lóunabagüle álügüdahani kéiburi le: “Larúeihan Bungiu, katei san?
Cebuano[ceb]
Naa sab sa Web site ang tubag sa mga pangutanang: Unsa ang Gingharian sa Diyos?
Chuukese[chk]
Me ana ie epwe pwal kúna pélúwen ekkeei kapas eis Met weween án Kot we Mwú?
Chuwabu[chw]
Iyene onele ofanya dhowakula dha mavuzo ninga aba: Omwene wa Mulugu txini?
Seselwa Creole French[crs]
Lo sa sit i pou osi ganny larepons sa bann kestyon: Kisisa Rwayonm Bondye?
Czech[cs]
Najde tam odpovědi i na tyto otázky: Co je Boží království?
Chuvash[cv]
Унта вӑл ҫакӑн пек ыйтусен хуравӑсене тупӗ: «Мӗн вӑл Турӑ Патшалӑхӗ?»
Danish[da]
Der vil han også kunne finde svar på spørgsmål som „Hvad er Guds rige?“
German[de]
Dort gibt es auch Aufschluss über die Themen „Was ist das Reich Gottes?“
Dehu[dhv]
Tro fe angeic a atre jëne lai götrane cili ka hape: Nemene la Baselaia i Akötresie?
Jula[dyu]
A bena ɲiningali nunu fana ka jaabiliw sɔrɔ yen: Ala ka Masaya ye mun lo ye?
Ewe[ee]
Akpɔ ŋuɖoɖo na biabia siawo hã le afi ma: Nu kae nye Mawu Fiaɖuƒe la?
Efik[efi]
Do n̄ko ke enye edikụt ibọrọ mbụme emi: Nso idi Obio Ubọn̄ Abasi?
Greek[el]
Εκεί θα βρει επίσης απαντήσεις στις ερωτήσεις: Τι είναι η Βασιλεία του Θεού;
English[en]
There he will also find answers to the questions: What is the Kingdom of God?
Spanish[es]
Allí también hallará respuestas a preguntas como estas: “¿Qué es el Reino de Dios?”
Finnish[fi]
Sieltä hän löytää vastaukset myös kysymyksiin: ”Mikä Jumalan valtakunta on?”
French[fr]
Dans cette rubrique, elle aura aussi la réponse aux questions « Qu’est- ce que le Royaume de Dieu ?
Ga[gaa]
Ebaana sanebimɔi nɛɛ hu ahetoo yɛ jɛmɛ: Mɛni ji Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ?
Gilbertese[gil]
E na kona naba ni karekei iai kaekaan titiraki aikai: Tera Ana Tautaeka n Uea te Atua?
Gujarati[gu]
તેને ત્યાં આ સવાલોના પણ જવાબ મળશે: ઈશ્વરનું રાજ્ય શું છે?
Wayuu[guc]
Nütüjaweerü aaʼu jamüin sünüiki tü Wiwüliakat süchiki tü pütchikalüirua: «¿Qué es el Reino de Dios?»
Gun[guw]
Sọ dohia ẹ dọ to finẹ, e na mọ gblọndo na kanbiọ ehelẹ: Etẹwẹ yin Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn?
Hausa[ha]
A wannan sashen, zai sami amsoshin tambayoyi kamar haka: Mene ne Mulkin Allah?
Hebrew[he]
שם הוא ימצא תשובות גם לשאלות: מהי מלכות אלוהים?
Hindi[hi]
पर ले जाइए। जहाँ उसे परमेश्वर का राज क्या है?
Hiligaynon[hil]
Makita man niya diri ang sabat sa mga pamangkot nga: Ano ang Ginharian sang Dios?
Croatian[hr]
Ondje može pronaći i odgovore na pitanja: “Što je Božje Kraljevstvo?”
Haitian[ht]
Anplis de sa, l ap kapab jwenn repons tou pou kesyon sa yo: Ki sa Wayòm Bondye a ye?
Hungarian[hu]
Ugyanitt olyan kérdésekre is választ talál, mint például: Mi Isten Királysága?
Herero[hz]
Morungovi ndwi wina eye ma vaza mo omaziriro komapuriro tjimuna: Ouhona waMukuru otjikeṋa?
Indonesian[id]
Di bagian itu, ia juga akan mendapat jawaban untuk pertanyaan: Apa Kerajaan Allah itu?
Igbo[ig]
Ọ ga-ahụkwa ebe a zara ajụjụ ndị a: Gịnị bụ Alaeze Chineke?
Iloko[ilo]
Masarakanna met sadiay ti sungbat dagiti saludsod nga, Ania ti Pagarian ti Dios?
Icelandic[is]
Þar getur hann líka fundið svör við spurningunum: Hvað er Guðsríki?
Isoko[iso]
Ọ te jẹ jọ etẹe ruẹ iyo enọ nana, Eme họ Uvie Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Qui la persona troverà anche le risposte a domande come: Cos’è il Regno di Dio?
Georgian[ka]
ამ განყოფილებაში ის აგრეთვე მოძებნის პასუხებს კითხვებზე: რა არის ღვთის სამეფო?
Kamba[kam]
Vau nũkũkwata mosũngĩo ma makũlyo angĩ ta: Nĩ kyaũ kĩtonya kũtuma mũsyĩ wĩthĩwa na ũtanu?
Kabiyè[kbp]
Ɛkaɣ naʋ ɖɔɖɔ tɔm pɔzʋʋ pʋnɛ pɩ-yɔɔ cosuu peeɖe: Ɛbɛ Ɛsɔ Kewiyaɣ Kɛnaa?
Kongo[kg]
Kuna, yandi ta kuta mpi bamvutu na bangiufula yai: Kimfumu ya Nzambi kele nki?
Kikuyu[ki]
Ningĩ thĩinĩ wa Web site ĩyo nĩ ekuona macokio ma ciũria ici: Ufalme wa Mungu ni nini?
Kuanyama[kj]
Ota dulu yo okumona ko omanyamukulo omapulo ngaashi: Ouhamba waKalunga oshike?
Kazakh[kk]
Сол жерден ол “Құдай Патшалығы деген не?
Kimbundu[kmb]
Ua-nda sanga-mu ué o itambuijilu ia ibhuidisu íii: O Utuminu ua Nzambi Ihi?
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ, ದೇವರ ರಾಜ್ಯ ಎಂದರೇನು?
Korean[ko]
이 항목에서는 ‘하느님의 왕국이란 무엇입니까?’
Konzo[koo]
erisomo 7, akendi bana mw’eby’erisubirya okwa bibulyo nga, Obwami bwa Nyamuhanga niki?
Kaonde[kqn]
Ukatana mikumbu ya mepuzho a kuba’mba: Bufumu bwa Lesa bo bu ka?
Krio[kri]
Na de bak i go fɛn ansa to kwɛstyɔn dɛn lɛk: Wetin na Gɔd in Kiŋdɔm?
Southern Kisi[kss]
O cho vɛlɛ mulilaŋ saalɔŋ ndoŋ le nyunalaŋ ndaŋ, Yɛɛ cho yɛ Masale Mɛlɛkaleŋ?
Kwangali[kwn]
Ako nga ka gwana ko hena malimbururo komapuro ngwendi: Ngapi ngali ka kara eparu komeho?
San Salvador Kongo[kwy]
O solola mpe e mvutu za yuvu nze yayi: Nki i Kintinu kia Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Бул бөлүктөн алар «Кудайдын Падышалыгы деген эмне?
Lamba[lam]
Palya epo bakusangana ne fyasuko ku fyakwipusha fya kweba ati Ubufumu bwa baLesa cindo?
Ganda[lg]
Ate era asobola okuwanulako akatabo Amawulire Amalungi Okuva eri Katonda akaddamu ebibuuzo bino: Obwakabaka bwa Katonda kye ki?
Lingala[ln]
Kuna akoki mpe kozwa biyano na mituna lokola: Bokonzi ya Nzambe ezali nini?
Lozi[loz]
Hape fa kalulo yeo u ka fumana likalabo kwa lipuzo ze cwale ka ze; Mubuso wa Mulimu ki nto mañi?
Luba-Katanga[lu]
Ukatana’po ne malondololo ku bino bipangujo: Lelo Bulopwe bwa Leza i bika?
Luba-Lulua[lua]
Neapetamu kabidi mandamuna a nkonko eyi: Bukalenge bua Nzambi ntshinyi?
Luvale[lue]
Hakeyala kana hakiko navakawana muvakumbulwila vihula vyakufwana nge,Wangana waKalunga Chuma Muka?
Luo[luo]
Kanyo bende obiro yudoe dwoko mag penjo kaka: Ufalme wa Mungu ni nini?
Lushai[lus]
Chutah chuan: Pathian Ram chu eng nge ni?
Mam[mam]
Ax ikx toj qtembʼil te Internet jaku che kanet tzaqʼwebʼil kye xjelbʼitz lu: «¿Tiʼ aju Tkawbʼil Dios?»
Morisyen[mfe]
Dan sa seksion-la. li pou gagn osi repons lezot kestion, kouma par exanp: Ki ete Rwayom Bondie?
Malagasy[mg]
Valiana ao koa ireto fanontaniana ireto: Inona ny Fanjakan’Andriamanitra?
Mambwe-Lungu[mgr]
Pali Webusaiti kwene papo angazana amasuko ku mauzyo yaa: Uzye Uwene Wakwe Leza i cani?
Marshallese[mh]
Im ilo weep jait eo, enaaj bar lo uwaakin kajjitõk kein, Ta in Aelõñ eo an Anij?
Mískito[miq]
wauhkataya, lisin 7 ra naha makabi walanka nani ansika brima: “¿Gâd Kingka lâka ba dîa sa ki?
Macedonian[mk]
Таму ќе може да најде одговор и на прашањата: Што е Божјето Царство?
Mongolian[mn]
Тэнд «Бурхны Хаанчлал гэж юу вэ?», «Бурхны Хаанчлал юу хийх вэ?»
Malay[ms]
Jawapan bagi soalan: Apa itu Kerajaan Tuhan?
Maltese[mt]
Hemmhekk hu se jsib ukoll tweġibiet għall- mistoqsijiet: X’inhi s- Saltna t’Alla?
Norwegian[nb]
Der kan man også finne svar på spørsmålene «Hva er Guds rike?»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopaya nojkia kiitas kenijkatsa monankilia sekinok tlajtlanili kej: “¿Tlake nopa toTeotsij iTlanauatijkayo?”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ompa noijki monankiliaj ninmej tlajtlanilmej: “¿Tlen iTekiuajkayo toTajtsin Dios?”
Ndau[ndc]
Mondhomo anozowana mupinguro jo mubvunjo jinoti: Icinyi Umambo hwa Mwari?
Nepali[ne]
वेबसाइटमा तिनले यस्ता प्रश्नहरूको जवाफ पनि पाउनेछन्: परमेश्वरको राज्य के हो?
Ndonga[ng]
Kuyo oto ka adha ko omayamukulo gomapulo ngaashi: Uukwaniilwa waKalunga oshike?
Lomwe[ngl]
Mummo, owo onahaala tho ophwanya maakhulo a makoho ala: Omwene wa Muluku ti heeni?
Niuean[niu]
To moua foki e ia i ai e tau tali ke he tau hūhū: Ko e heigoa e Kautu he Atua?
Dutch[nl]
Daar zal hij ook het antwoord vinden op de vragen ’Wat is het Koninkrijk van God?’
South Ndebele[nr]
Lapho uzokufumana neempendulo zemibuzo ethi: Uyini umBuso kaZimu?
Northern Sotho[nso]
Karolong yeo o tla hwetša le dikarabo tša dipotšišo tše rego: Mmušo wa Modimo ke eng?
Nyanja[ny]
Pa webusaitiyi mungapezenso mayankho a mafunso monga akuti, Kodi Ufumu wa Mulungu N’chiyani?
Nyaneka[nyk]
Tupu makavasamo omakumbululo omapulo aa: Ouhamba wa Huku oityi?
Nyankole[nyn]
Kandi naija n’okushangaho ebibuuzo ebindi nka, Obukama bwa Ruhanga niki?
Nyungwe[nyu]
Pamwepo an’dzagumanambo mitawiro ya mibvunzoyi: Kodi Umambo bwa Mulungu nciyani?
Oromo[om]
Weeb Saayitii kanarraa gaaffilee, “Mootummaan Waaqayyoo maalidha?”
Ossetic[os]
Кӕнӕ бацӕуын БИБЛИЙЫ АХУЫРӔДТӔ > БИБЛИ: ФАРСТАТӔ ӔМӔ ДЗУАППЫТӔ ӕмӕ ссарын дзуапп ахӕм фарстатӕн: «Цы у Хуыцауы Паддзахад?»
Panjabi[pa]
ਦੇ 7ਵੇਂ ਪਾਠ ਵਿਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵੀ ਮਿਲਣਗੇ: ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਕੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Naalmo to met ditan so ebat ed saray tepet ya Anto so Panarian na Dios?
Papiamento[pap]
i na lès 7 e por haña tambe kontesta pa preguntanan manera: Kiko e Reino di Dios ta?
Pohnpeian[pon]
Wasao e pahn pil diarada pasapengpen peidek me nda Dahkot Wehin Koht?
Portuguese[pt]
No site, a pessoa também encontrará respostas às perguntas: “O que é o Reino de Deus?
Quechua[qu]
Jina mas tapukïkunapa respuestantapis tarita puëdinkim.
K'iche'[quc]
Chilaʼ xuqujeʼ kyaʼ ubʼixik chrij preguntas junam rukʼ wariʼ: «¿Jas riʼ ri Rajawbʼal ri Dios?»
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypitaqmi contestachkan kayna tapukuykunata: “¿Imataq Diospa Gobiernonqa?”
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas willay chay direccionpi: ¿Iman Diospa gobiernon?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata cai Internet paginapillata Taita Diosmanda Ali Villaigucuna nishca folletopa lección 7 pi, Diospa Reinoca ¿imata can?
Rundi[rn]
Kuri uwo muhora arahasanga kandi inyishu z’ibibazo nk’ibi: Ubwami bw’Imana ni iki?
Ruund[rnd]
Pawiy pakutanay kand yakul ku yipul mudi ey: Ov, Want wa Nzamb chom ik?
Romanian[ro]
Acolo va afla răspuns şi la întrebările: Ce este Regatul lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Там он также найдет ответы на вопросы: «Что такое Царство Бога?»
Kinyarwanda[rw]
Nanone azahabona ibisubizo by’ibibazo bigira biti “Ubwami bw’Imana ni iki?”
Sena[seh]
Mwenemo anadzagumanambo matawiro a mibvundzo iyi: Umambo wa Mulungu ninji?
Sango[sg]
Na ndo ti site ni, lo yeke wara ande nga akiringo tënë na ahundango tënë tongana: Royaume ti Nzapa ayeke nyen?
Sidamo[sid]
Hakkiicho faˈniro aante noo xaˈmuwarano dawaro qoltanno borro afiˈranno: Maganu Mangiste Maati?
Slovak[sk]
Nájde tam aj odpovede na otázky „Čo je Božie Kráľovstvo?“
Slovenian[sl]
Tam bo prav tako lahko našel odgovore na vprašanja, kot sta »Kaj je Božje kraljestvo?«
Samoan[sm]
O le a e maua ai foʻi i inā tali o fesili nei: O le ā le Malo o le Atua?
Shona[sn]
Ipapo achawanawo mhinduro dzemibvunzo yakadai sekuti: Chii chinonzi Umambo hwaMwari?
Songe[sop]
Mwamwa akyebe kupeta dingi lwalulo ku nkonko bu ino: Bufumu bw’Efile Mukulu nkinyi?
Albanian[sq]
Atje do të marrë edhe përgjigjet e pyetjeve: çfarë është Mbretëria e Perëndisë?
Serbian[sr]
Tamo će takođe naći odgovore na pitanja „Šta je Božje Kraljevstvo?“
Sranan Tongo[srn]
Drape a sa feni piki tu tapu den aksi disi: San na a Kownukondre fu Gado?
Swati[ss]
Lapho, utawutfola timphendvulo talemibuto lelandzelako: Uyini uMbuso waNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
O tla boela a fumane likarabo tsa lipotso tse latelang: ’Muso oa Molimo ke Eng?
Swedish[sv]
Där finns också svar på de här frågorna: Vad är Guds rike?
Swahili[sw]
Hapo atapata pia majibu ya maswali haya: Ufalme wa Mungu ni nini?
Tetun Dili[tdt]
Fó-hatene liután katak sítiu neʼe mós hatán ba pergunta sira hanesan: Saida mak Maromak nia Ukun?
Telugu[te]
అనే బ్రోషుర్ 7వ పాఠంలో వాళ్లు ఈ ప్రశ్నలకు కూడా జవాబులు తెలుసుకోవచ్చు: దేవుని రాజ్యం అంటే ఏమిటి?
Tajik[tg]
Ҳамчунин дар ин саҳифа ӯ метавонад аз брошураи «Хабарҳои нағз», дарси 7 ба саволҳои «Салтанати Худо чист?»
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ኸኣ፡ “መንግስቲ ኣምላኽ እንታይ እያ፧”
Tiv[tiv]
Shi nana fatyô u zuan a mbamlumun sha mbampin mban kpaa hen ijiir shon: Ka nyi i lu Tartor u Aôndo?
Turkmen[tk]
Şeýle-de adam şu soraglaryň jogaplaryny tapyp biler: «Hudaýyň Patyşalygy näme?
Tagalog[tl]
Makikita niya rin doon ang sagot sa mga tanong na ito: Ano ang Kaharian ng Diyos?
Tetela[tll]
Lɛkɔ, nde ayototana nto ekadimwelo lo ambola anɛ: Diolelo diaki Nzambi kɛdikɛdi na?
Tswana[tn]
Gape o tla bona dikarabo tsa dipotso tseno: Bogosi jwa Modimo ke eng?
Tongan[to]
Te ne toe ma‘u ‘i ai ‘a e tali ki he ongo fehu‘i: Ko e hā ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa kamutu kenaka wasaniyengepu so kwamuka kwa mafumbu ngakuti: Kumbi Ufumu waku Chiuta nchinthu wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Aawo uyoojana bwiinguzi bwamibuzyo yakuti: Ino Bwami bwa Leza Ninzi?
Papantla Totonac[top]
Na natekgsa xtakgalhtin la uma: «¿Tuku xTamapakgsin Dios?»
Tsonga[ts]
Munhu yoloye u ta tlhela a kuma nhlamulo ya xivutiso lexi nge: I yini Mfumo wa Xikwembu?
Tswa[tsc]
I ta tlhela a kuma mihlamulo ya ziwutiso lezi: Xini a Mufumo wa Nungungulu?
Tatar[tt]
Аннан ул шулай ук «Аллаһы Патшалыгы нәрсә ул?», «Аллаһы Патшалыгы нинди эшләр башкарачак?»
Tooro[ttj]
Ha mukura naija kusangaho ebikaguzo ebindi nka Obukama bwa Ruhanga Nikyo Kiki?
Tumbuka[tum]
Tingamuphaliraso kuti pa Webusayiti iyi wangasangaso mazgoro gha mafumbo agha: Kasi Ufumu wa Chiuta ni vichi?
Tuvalu[tvl]
Ka maua foki ne ia i konā a tali ki fesili konei, Se a te Malo o te Atua?
Twi[tw]
Ɔkɔ hɔ a, ɔbɛnya nsɛmmisa yi nso ho mmuae: Dɛn ne Onyankopɔn Ahenni?
Tahitian[ty]
E ite atoa oia i te mau pahonoraa o teie mau uiraa: Eaha te Basileia o te Atua?
Ukrainian[uk]
Там також містяться відповіді на такі запитання: «Що таке Боже Царство?»
Umbundu[umb]
Vonumbi yaco mu sangiwavo atambululo apulilo ndeci: Usoma wa Suku u Lomboloka nye?
Urdu[ur]
یہاں سے اُسے اِن سوالوں کے جواب بھی مل سکتے ہیں: خدا کی بادشاہت کیا ہے؟
Urhobo[urh]
Je vuẹ nẹ ọ cha mrẹ ẹkpahọnphiyọ rẹ enọ nana: What is the Kingdom of God?
Venda[ve]
Henefho u ḓo wana na phindulo dza mbudziso dzi tevhelaho: Muvhuso wa Mudzimu Ndi Mini?
Vietnamese[vi]
Trên trang này, người ấy cũng sẽ tìm được câu trả lời cho câu hỏi: “Nước Đức Chúa Trời là gì?
Makhuwa[vmw]
Esaite eyo enoomukhaliherya-tho waakhuliwa wa makoho ani: ‘Omwene wa Muluku exeeni?
Waray (Philippines)[war]
Ha leksyon 7, mabibilngan niya an mga baton hini nga mga pakiana: Ano an Ginhadian han Dios?
Wallisian[wls]
Pea ʼe ina maʼu anai he ʼu tali ki ʼihi atu ʼu fehuʼi, ohage la Kotea Ia Te Puleʼaga ʼo Te ʼAtua?
Yao[yao]
Pelepo mpaka apatesoni kwanga kwa yiwusyo mpela yakuti: Ana Ucimwene wa Mlungu uli cici?
Yapese[yap]
U rom e ku ra pirieg e fulweg riy ko fa gal deer ni kenggin e: Mang e Gil’ilungun Got?
Yoruba[yo]
Ibẹ̀ náà ló ti máa rí ìdáhùn sí àwọn ìbéèrè yìí: Kí ni Ìjọba Ọlọ́run?
Chinese[zh]
点选:圣经真理 〉圣经问答)他还可以找到以下问题的答案:上帝的王国是什么?
Zande[zne]
Yo nga ha re, ni nika gbia karagapai yo a kuti agu asanahe nga: Da nzunzu nazoga gi zegino re?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láaca lagary reʼ sieed ximod rarexa galrranabdiitz xomod: «¿Xí láani ngú Gobierno xtuny Dios?»
Zulu[zu]
Lapho, uyothola nezimpendulo zemibuzo ethi: Uyini uMbuso kaNkulunkulu?