Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
b) продава всички видове държавни облигации и съкровищни бонове, изплаща главница и лихви по тях в качеството си на представител на правителството, като има право да прехвърля това си правомощие на физически лица или други правни субекти;
Czech[cs]
b) prodej veškerých druhů státních dluhopisů a pokladničních poukázek, splácení jistiny a výplata souvisejících úroků, to vše v postavení zástupce vlády s oprávněním přenést tuto pravomoc zastupovat vládu na fyzické osoby nebo jiné organizace;
Danish[da]
b) salg af enhver form for statsobligationer og statsgældsbeviser og tilbagebetaling af hovedstol og betaling af hermed forbundne påløbne renter som repræsentant for regeringen med ret til at overføre en sådan repræsentationsbeføjelse til fysiske personer eller andre organisationer
German[de]
b) Veräußerung von Staatsanleihen und Schatzanweisungen jeder Art sowie die darauf bezogene Rückzahlung von Kapital und die Zahlung von Zinsen als Vertreterin der Regierung mit der Berechtigung, diese Vertretungsbefugnis auf natürliche Personen oder andere Organisationen zu übertragen;
Greek[el]
b) πώληση κάθε είδους κρατικών ομολόγων και εντόκων γραμματίων του Δημοσίου και επιστροφή του κεφαλαίου και καταβολή των τόκων των ομολόγων και γραμματίων αυτών, ως εκπρόσωπος της κυβερνήσεως, με το δικαίωμα αναθέσεως αυτής της εξουσίας εκπροσωπήσεως σε φυσικά πρόσωπα ή σε άλλες οργανώσεις·
English[en]
(b) Sale of all types of Government Bonds and Treasury Bills and repayment of principal and payment of interest thereof as the agent of the Government, with the right to transfer such agency to individuals or other organisations.
Spanish[es]
b) venta de todo tipo de obligaciones del Estado y bonos del Tesoro y reembolso del principal y pago de los intereses correspondientes, con derecho de transmitir dicho poder de representación a personas físicas u otras organizaciones;
Estonian[et]
b) igat liiki riigivõlakirjade ja lühiajaliste riigikassa võlakirjade müümine ning valitsuse esindajana laenu põhiosa tagasimaksmine ja sellega seotud intressi maksmine koos õigusega anda see esindusõigus üle füüsilistele isikutele või teistele organisatsioonidele;
Finnish[fi]
b) kaikentyyppisten valtion obligaatioiden ja valtion velkasitoumusten myynti ja pääoman takaisinmaksu sekä niihin liittyvien korkojen maksu hallituksen edustajana; lisäksi oikeus siirtää tällainen edustusvalta luonnollisille henkilöille tai muille elimille
French[fr]
b) vente de tout type d’obligations d’État et de bons du Trésor et remboursement du principal et paiement des intérêts y relatifs en tant que représentant du gouvernement, avec le droit de transmettre un tel pouvoir de représentation à des personnes physiques ou à d’autres organisations ;
Croatian[hr]
b) prodaje sve vrste državnih obveznica i blagajničkih zapisa i otplaćuje glavnicu i uz nju vezene kamate kao predstavnik vlade, s pravom prijenosa takve ovlasti za zastupanje fizičkim osobama i drugim organizacijama;
Hungarian[hu]
b) a kormány képviselőjeként mindenfajta államkötvény és kincstárjegy értékesítése, követeléseknek és az ezekhez kapcsolódó kamatoknak a megtérítése az ilyen képviseleti jogkör természetes személyekre vagy más szervezetekre való átruházásának a jogával;
Italian[it]
b) vendita di ogni tipo di titoli di Stato e di buoni del Tesoro, rimborso del capitale e pagamento dei relativi interessi in quanto rappresentante del governo, con il diritto di trasferire tale potere di rappresentanza a persone fisiche o ad altre organizzazioni;
Lithuanian[lt]
b) prekiauja visų rūšių valstybės obligacijomis ir iždo vekseliais, išmoka pagrindines sumas ir palūkanas, veikdamas kaip vyriausybės atstovas, ir turi teisę perduoti šiuos atstovavimo įgaliojimus fiziniams asmenims ar kitoms organizacijoms;
Latvian[lv]
b) visu veidu valsts obligāciju un valsts kases parādzīmju pārdošana un pamatparāda un ar to saistīto procentu atmaksāšana, rīkojoties kā valdības pārstāvei, ar tiesībām deleģēt šīs pilnvaras fiziskām personām vai citām struktūrām;
Maltese[mt]
b) il-bejgħ ta’ kull tip ta’ bond tal-Gvern u ta’ kambjali tat-Teżor u ħlas lura tal-kapital u ħlas tal-interessi marbuta miegħu inkwantu rappreżentant tal-Gvern, bid-dritt li jittrażmetti tali setgħa ta’ rappreżentanza lil persuni fiżiċi jew organizzazzjonijiet oħrajn;
Dutch[nl]
b) verkoop van alle soorten staatsobligaties en schatkistpapier en terugbetaling van het kapitaal en betaling van de daaruit voortvloeiende interesten als vertegenwoordiger van de regering, met het recht die vertegenwoordigingsbevoegdheid over te dragen aan natuurlijke personen of andere organisaties;
Polish[pl]
b) sprzedaż wszelkiego rodzaju obligacji państwowych i bonów skarbowych oraz zwrot kwoty głównej i wypłata przynależnych odsetek w charakterze przedstawiciela rządu, z prawem przekazania tego uprawnienia przedstawicielskiego osobom fizycznym lub innym jednostkom;
Portuguese[pt]
b) venda de todo o tipo de obrigações do Estado e de bilhetes do Tesouro e reembolso do capital e pagamentos dos juros a seu respeito enquanto representante do governo, com o direito de transmitir tal poder de representação a pessoas singulares ou a outras organizações;
Romanian[ro]
b) vânzarea oricărui tip de obligațiuni de stat și de bonuri de trezorerie, rambursarea principalului și plata dobânzilor aferente ca reprezentant al guvernului, cu dreptul de a transmite o asemenea putere de reprezentare unor persoane fizice sau altor organizații;
Slovak[sk]
b) predaj všetkých druhov štátnych dlhopisov, štátnych pokladničných poukážok a splácanie istiny a k nej prislúchajúcich úrokov ako zástupca vlády, s právom preniesť túto právomoc na zastupovanie na fyzické osoby alebo iné inštitúcie;
Slovenian[sl]
(b) prodaja vseh vrst obveznic in zakladnih menic ter poplačilo glavnice in obresti v zvezi z njimi kot zastopnik vlade s pravico prenosa takega zastopanja na fizične osebe ali druge organe;
Swedish[sv]
b) sälja alla slags statsobligationer och betala kapitalbelopp och ränta i egenskap av representant för regeringen, med rätt att delegera denna befogenhet till fysiska personer eller andra organisationer,