Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
След кратък престой под суроватка сирището се вади и се слага в съдове от тръстика или друг материал, подходящ за хранителни продукти, с тръстиковидна форма
Czech[cs]
Sraženina se následně nechá několik minut odstát v syrovátce, vybere se a vloží do proutěných nádob nebo do forem z jiného materiálu, který je vhodný pro potraviny a jejich povrch připomíná proutěný výplet
Danish[da]
Efter et ophold på få minutter i vallen udtages ostemassen og fyldes på sivbeholdere eller lignende materiale beregnet til fødevarer med samme form som sivkurve
German[de]
Nach einer mehrminütigen Ruhezeit in der Molke wird der Bruch abgeschöpft und in Abtropfbehälter aus Schilfgras oder anderen Materialien gefüllt, die lebensmittelgeeignet sind und eine schilfartige Form besitzen
Greek[el]
Στη συνέχεια αφήνεται λίγο να ηρεμήσει και μετά τοποθετείται σε κάνιστρα από βούρλα ή άλλο υλικό κατάλληλο για τρόφιμα το οποίο δίδει το αποτύπωμα του βούρλου
English[en]
After they have been under the whey for a few minutes, the curds are extracted and placed in containers made of rush or other rush-like material suitable for food products
Spanish[es]
Tras permanecer unos pocos minutos sumergida en el suero, la cuajada se extrae y se introduce en moldes de junco u otro material adecuado para productos alimenticios con una dibujo que deje la huella del junco
Estonian[et]
Pärast paariminutilist kalgendi setitamist eemaldatakse vadak ning juustukalgend pressitakse iseloomulikesse vormidesse, mis on valmistatud kõrkjatest või mõnest muust toiduainetele kohasest kõrkjalaadsest materjalist
Finnish[fi]
Juustomassan annetaan levätä muutaman minuutin ajan herassa, minkä jälkeen se erotetaan ja asetetaan kaislasta tai muusta vastaavasta elintarvikekäyttöön soveltuvasta materiaalista valmistettuun muottiin
French[fr]
Après quelques minutes de repos dans le petit lait, le caillé est extrait et moulé dans les faisselles caractéristiques en jonc ou dans un autre matériau approprié reproduisant le motif caractéristique laissé par l'empreinte du jonc
Hungarian[hu]
Az alvadékot néhány percig a savóban állni hagyják, majd nádból vagy más, nádjellegű, élelmiszeripari termékek tárolására alkalmas anyagból készült tartályokba kerül
Italian[it]
Dopo una sosta sotto siero di pochi minuti, la cagliata viene estratta ed inserita in contenitori di giunco o di altro materiale idoneo per prodotti alimentari con la sagomatura tipo giunco
Lithuanian[lt]
Palikus išrūgas keletui minučių grūdeliai ištraukiami ir supilami į nendrinius arba panašios medžiagos indus, tinkančius maisto produktams ir paliekančius nendrės stiebų žymes
Latvian[lv]
Pēc pāris minūšu nostādināšanas sūkalās, rūgušpiena biezmasu izņem un ievieto meldru vai tāda līdzīga pārtikas produktiem piemērota materiāla kāstuvēs, kurš atstātu meldru veida nospiedumus
Dutch[nl]
Na een rustperiode van enkele minuten onder wei, wordt de kaasstof uit de ketel geschept en overgebracht in biezen korven of recipiënten van een ander materiaal met dezelfde structuur dat geschikt is voor levensmiddelen
Polish[pl]
Po kilku minutach pozostawania w serwatce skrzep sera jest wyciągany i przekładany do pojemników z trzciny lub innego podobnego materiału nadającego się do produktów żywnościowych
Portuguese[pt]
Depois de repousar alguns minutos no soro lácteo, a coalhada é extraída e inserida em recipientes de junco ou de outra matéria tipo junco, própria para produtos alimentares
Romanian[ro]
Aceste bucăți de caș sunt lăsate să stea în zer câteva minute, după care se extrag și se pun în recipiente din trestie sau materiale similare, adecvate pentru produsele alimentare
Slovak[sk]
Zrazenina sa nechá niekoľko minút odstáť v srvátke, potom sa vyberie a vloží do nádob z prútia alebo iného materiálu, vhodného pre potraviny, s tvarovaním podobným výpletu
Slovenian[sl]
Sirnina se po nekaj minutah vzame iz sirnice ter se položi v posode iz ločja ali drugega materiala, podobnega ločju, ki se uporablja za prehrambene proizvode
Swedish[sv]
Ostmassan får vila i vasslan ett par minuter, och därefter tas den upp och läggs i formar av säv eller annat material som är lämpligt för livsmedel och som ger samma mönster på osten