Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Atme den Geruch des Getreides und den süßen Duft der Wiese nebenan tief ein, und du hörst, wie ein paar Grillen geräuschvoll die leise Melodie des Windes begleiten, die Kühe auf der Wiese den Baß brüllen, die Feldlerche den Sopran singt, eine Hummel das Cello versucht und einige Bienen Geige spielen.
Greek[el]
Καθώς αναπνέετε βαθιά τη μυρωδιά των σταχυών και το γλυκό άρωμα του λιβαδιού που είναι δίπλα, λίγα μελωδικά τριζόνια ενώνονται, στο απαλό τραγούδι του ανέμου, μια από τις αγελάδες στο λειβάδι μουγγρίζει σε τόνο μπάσο και ένα ψαρόνι παίζει τον ρόλο του υψίφωνου, ενώ μια μέλισσα παίζει βιολοντσέλο και μερικές άλλες μέλισσες βιολί.
English[en]
As you deeply inhale the smell of the grain and the sweet scent of the meadow next to it, a few tuneful crickets join in the soft song of the wind, one of the cows in the meadow lows the bass and a meadowlark fills in the soprano, while a bumblebee plays cello and a few bees the violin.
Spanish[es]
A medida que usted inhala profundamente el olor del grano y el dulce aroma del prado adyacente, unos cuantos grillos unen su tonada a la suave canción del viento, una vaca en el prado muge en tonos graves y una alondra hace las de soprano, mientras que un abejorro toca el violonchelo y unas cuantas abejas el violín.
Finnish[fi]
Kun hengität syvään viljapellon ja viereisen niityn tuoksuja, muutama heinäsirkka liittyy melodiallaan tuulen pehmeään lauluun, yksi niityllä olevista lehmistä ammuu bassoa ja kiuru esittää täytteeksi sopraanoa, samalla kun kimalainen soittaa selloa ja muutama mehiläinen viulua.
Italian[it]
Mentre aspirate profondamente l’odore del grano e la deliziosa fragranza del prato vicino, alcuni grilli melodiosi si uniscono al dolce canto del vento, una mucca nel prato muggisce, dandoci le note basse, e un ittero gorgheggia, dandoci quelle di soprano, mentre un bombo suona il violoncello e alcune api il violino.
Japanese[ja]
穀物の香りと,隣の牧場の甘い芳香とを深く吸い込むとき,二,三匹のコオロギが静かな風の歌に合わせて美しい旋律をかなで,牧場の雌牛が一頭モーとバスを入れ,マキバドリがソプラノ歌手をつとめ,マルハナバチはチェロを,一群の蜜バチはバイオリンを奏します。
Korean[ko]
당신이 곡식의 내음과 근처 풀밭의 감미로운 향기를 들이쉴 때, 듣기 좋은 곡조로 두 세마리의 귀뚜라미가 바람의 부드러운 노래에 가담하며, 초장의 암소 한 마리가 저음으로 음메 울고, 들종다리가 ‘소프라노’로 노래를 부르며, 땅벌이 “첼로”를 연주하고 두 세마리의 벌이 ‘바이올린’을 연주한다.
Norwegian[nb]
Trekk pusten dypt og kjenn duften fra kornet og engen i nærheten og lytt til gresshoppenes sang, til kua som rauter i bass, lerken som synger sopran, humlen som spiller cello, og bier som spiller fiolin.
Portuguese[pt]
Ao inalar em profundidade o cheiro do trigo, e o suave perfume da campina junto a ele, alguns grilos melodiosos se unem ao suave cântico do vento, uma das vacas da campina muge os sons graves e uma ave icterídea fornece o soprano, ao passo que uma mamangava toca o violoncelo e algumas abelhas o violino.
Swedish[sv]
När du tar ett djupt andetag och känner lukten av sädesfältet och den söta doften från ängen intill, stämmer några gräshoppor melodiöst in i vindens stilla sång, en av korna på ängen råmar basen, och en sånglärka kvittrar sopran, medan en humla spelar cello och några bin violin.