Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zejména tvrdí, že z důvodu vývoje technologie lze tyto hry snadno změnit na hazardní hry a zdůrazňuje, že situace se stala nekontrolovatelnou a způsobuje výskyt takových vážných společenských problémů, jaké jsou vyjmenovány v bodě 20 tohoto rozsudku.
Danish[da]
Den har særligt gjort gældende, at det på grund af den teknologiske udvikling er let at ændre disse spil til hasardspil, og har understreget, at situationen var blevet ukontrollerbar, hvilket har medført alvorlige sociale problemer såsom dem, der er nævnt i denne doms præmis 20.
German[de]
Insbesondere seien diese Spiele aufgrund der technologischen Entwicklung leicht in Glücksspiele umzuwandeln, und die Lage sei unkontrollierbar geworden, was zum Auftreten schwerer sozialer Probleme wie den in Randnummer 20 des vorliegenden Urteils aufgezählten geführt habe.
Greek[el]
Η Ελληνική Δημοκρατία υποστηρίζει ειδικότερα ότι, λόγω της εξελίξεως της τεχνολογίας, τα παίγνια αυτά μπορούν εύκολα να μετατραπούν σε τυχερά και τονίζει ότι η κατάσταση έχει καταστεί ανεξέλεγκτη, με αποτέλεσμα την εμφάνιση σοβαρών κοινωνικών προβλημάτων, όπως είναι αυτά που απαριθμούνται στη σκέψη 20 της παρούσας αποφάσεως.
English[en]
It maintains specifically that, because of technological developments, the games concerned by Law No 3037/2002 are easily convertible into games of chance and that the situation has become impossible to police, leading to serious social problems such as those listed in paragraph 20 of this judgment.
Spanish[es]
Sostiene, en particular, que, a causa de la evolución tecnológica, esos juegos pueden convertirse fácilmente en juegos de azar y subraya que la situación se había vuelto incontrolable, y conllevaba la aparición de graves problemas sociales como los que se enumeran en el apartado 20 de la presente sentencia.
Estonian[et]
Kreeka Vabariik leiab eriti, et tehnoloogia arengu tõttu on neid mänge lihtne ümber seadistada hasartmängudeks, ja rõhutab, et olukord oli muutunud kontrollimatuks, tuues kaasa tõsiseid sotsiaalseid probleeme, nagu on märgitud käesoleva kohtuotsuse punktis 20.
Finnish[fi]
Se väittää erityisesti, että tekniikan kehittymisen vuoksi nämä pelit ovat helposti muunnettavissa uhkapeleiksi, ja korostaa, että tilanne on käynyt hallitsemattomaksi ja aiheuttanut tämän tuomion 20 kohdassa lueteltujen kaltaisia vakavia sosiaalisia ongelmia.
French[fr]
Elle soutient en particulier que, en raison de l’évolution de la technologie, ces jeux sont facilement convertibles en jeux de hasard et souligne que la situation était devenue incontrôlable, entraînant l’apparition de graves problèmes sociaux tels que ceux énumérés au point 20 du présent arrêt.
Hungarian[hu]
Különösen azt hangsúlyozza, hogy a technológiai fejlődés következtében e játékok egyszerűen átalakíthatók szerencsejáték-gépekké, és kiemeli, hogy a helyzet ellenőrizhetetlenné vált, és a jelen ítélet 20. pontjában ismertetett súlyos szociális problémákat okozott.
Italian[it]
Essa sostiene, in particolare, che, a causa dell’evoluzione tecnologica, tali giochi sono facilmente convertibili in giochi d’azzardo e sottolinea che la situazione era diventata incontrollabile, con la comparsa di gravi problemi sociali come quelli menzionati al punto 20 della presente sentenza.
Lithuanian[lt]
Ji ypač teigia, kad dėl technologijų raidos šie žaidimai lengvai paverčiami azartiniais žaidimais, bei pabrėžia, kad tapo neįmanoma situaciją sukontroliuoti, dėl to atsirado rimtų socialinių problemų, išvardytų šio sprendimo 20 punkte.
Latvian[lv]
Tā it īpaši apgalvo, ka tehnoloģiju attīstības dēļ šīs spēles ir viegli pārveidojamas par laimes spēlēm, un uzsver, ka situācija bija kļuvusi nekontrolējama, izraisot nopietnas sociālas problēmas, tādas kā šī sprieduma 20. punktā uzskaitītās.
Maltese[mt]
Hija ssostni, b’mod partikolari, li minħabba l-iżvilupp fit-teknoloġija dawn il-logħbiet jistgħu faċilment jinbidlu f’logħob ta’ l-ażżard u tenfasizza li s-sitwazzjoni kienet saret inkontrollabbli, u wasslet għal problemi soċjali gravi bħal dawk imsemmija fil-punt 20 ta’ din is-sentenza.
Dutch[nl]
Zij betoogt met name dat deze spelen als gevolg van de technologische ontwikkeling op eenvoudige wijze kunnen worden gebruikt als kanspelen en beklemtoont dat de situatie oncontroleerbaar was geworden, waardoor ernstige maatschappelijke problemen zijn ontstaan, zoals die welke in punt 20 van het onderhavige arrest zijn opgesomd.
Polish[pl]
Twierdzi ona w szczególności, że, z powodu rozwoju technologii, gry te można z łatwością przekształcić w gry hazardowe i podkreśla, że sytuacja wymknęła się spod kontroli, prowadząc do wystąpienia poważnych problemów socjalnych, takich jak wskazane w pkt 20 niniejszego wyroku.
Portuguese[pt]
Sustenta, em particular, que, em razão da evolução da tecnologia, esses jogos são facilmente convertíveis em jogos de fortuna ou azar e salienta que a situação se tornara incontrolável, o que gerou o aparecimento de graves problemas sociais como os enumerados no n.° 20 do presente acórdão.
Slovak[sk]
Tvrdí najmä, že z dôvodu technologického vývoja sa tieto hry dajú ľahko premeniť na hazardné hry, a zdôrazňuje, že sa situácia stala nekontrolovateľnou tým, že spôsobila vznik závažných sociálnych problémov, ako sú tie, ktoré sú uvedené v bode 20 tohto rozsudku.
Slovenian[sl]
Helenska republika zlasti trdi, da se te igre zaradi razvoja tehnologije z lahkoto spremenijo v igre na srečo, in poudarja, da položaja ni več mogoče nadzorovati in da povzroča resne družbene probleme, kakršni so našteti v točki 20 te sodbe.
Swedish[sv]
Den har närmare bestämt anfört att det till följd av den tekniska utvecklingen är enkelt att göra om dessa spel till hasardspel och att situationen har blivit okontrollerbar, vilket har medfört allvarliga sociala problem, såsom dem som anges i punkt 20 i förevarande dom.