Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat jy “na God se beeld” geskep is—met die vermoë om sedelike, intellektuele en geestelike eienskappe wat God se eie verhewe eienskappe weerspieël, aan te kweek en aan die dag te lê.—Genesis 1:26, 27.
Amharic[am]
ምክንያቱም የማሰብ ችሎታ እንዲኖርህ፣ መልካም ሥነ ምግባርንና መንፈሳዊ ባሕርያትን እያዳበርክና እየተገበርክ መሄድ እንድትችል ሆነህ “በእግዚአብሔር መልክ” በመፈጠርህ ነው።—ዘፍጥረት 1:26, 27
Arabic[ar]
لأنك خُلقت «على صورة الله»، اي انك تملك القدرة على تنمية وإظهار صفات اخلاقية وفكرية وروحية تعكس صفات الله السامية. — تكوين ١: ٢٦، ٢٧.
Bemba[bem]
Mulandu wa kuti mwapangwa mu ‘cipasho ca kwa Lesa,’ ici calola mu kuti mwalikwata amaka ya kupashanya Lesa, kuti mwapashanya amano yakwe ne mibele yakwe iyapulamo.—Ukutendeka 1:26, 27.
Bulgarian[bg]
Защото си направен „по Божия образ“ — с възможността да развиваш и да проявяваш морални, интелектуални и духовни качества, които отразяват възвишените качества на Бога. (Битие 1:26, 27)
Bangla[bn]
কারণ আপনি ‘ঈশ্বরের প্রতিমূর্ত্তিতে’ সৃষ্ট অর্থাৎ নৈতিক, বুদ্ধিসম্পন্ন এবং আধ্যাত্মিক গুণাবলি গড়ে তোলা ও সেগুলো প্রদর্শন করার ক্ষমতা আপনার রয়েছে, যেগুলো ঈশ্বরের নিজের উচ্চ গুণগুলো প্রতিফলিত করে।—আদিপুস্তক ১:২৬, ২৭.
Cebuano[ceb]
Kay ikaw gihimo “sa larawan sa Diyos”—nga may katakos sa pag-ugmad ug pagpadayag sa moral, intelektuwal, ug espirituwal nga mga hiyas nga magbanaag sa hataas nga mga hiyas sa Diyos.—Genesis 1:26, 27.
Chuukese[chk]
Pokiten en mi ffor ‘lon liosun Kot,’ me en mi tongeni amaaraata me pwaralo ekiekoch ussun pwung me mwaal, amaaraata om tufichin ekiek, kaeo, me weweoch, me lapalapeni ekkewe lapalapen ngun mi pwaralo an Kot kewe lapalap mi fokkun tekia. —Keneses 1: 26, 27.
Czech[cs]
Protože jste vytvořeni „k obrazu Božímu“ — tudíž se schopností rozvíjet a projevovat morální, intelektuální a duchovní vlastnosti, v nichž se zrcadlí vznešené vlastnosti Boží. (1. Mojžíšova 1:26, 27)
Danish[da]
Fordi vi er skabt „i Guds billede“. Det vil sige at vi har mulighed for at opdyrke og genspejle Guds ophøjede egenskaber i moralsk, intellektuel og åndelig henseende. — 1 Mosebog 1:26, 27.
German[de]
Er hat sittliche, intellektuelle und geistige Eigenschaften, die den erhabenen Eigenschaften Gottes gleichen (1. Mose 1:26, 27).
Ewe[ee]
Elabena “Mawu ƒe nɔnɔme nue” wowɔ wò ɖo—be nàte ŋu atu agbenyuinɔnɔ, tamebubu, kple gbɔgbɔ me nɔnɔme siwo ɖea Mawu ŋutɔ ƒe nɔnɔme kɔkɔwo fiana la ɖo ahaɖe wo afia.—Mose I, 1:26, 27.
Efik[efi]
Koro ẹkebot fi “ke mbiet Abasi”—afo omonyụn̄ enyene ukeme ndikọri nnyụn̄ n̄wụt nti ido uwem, mbufiọk, ye mme edu eke spirit emi ẹwụtde n̄kokon̄ edu Abasi.—Genesis 1:26, 27.
Greek[el]
Επειδή δημιουργηθήκατε «κατά την εικόνα του Θεού»—με τη δυνατότητα να καλλιεργείτε και να εκδηλώνετε ηθικές, διανοητικές και πνευματικές ιδιότητες οι οποίες αντανακλούν τις ίδιες τις εξυψωμένες ιδιότητες του Θεού.—Γένεση 1:26, 27.
English[en]
Because you are made “in God’s image” —with the potential for cultivating and displaying moral, intellectual, and spiritual qualities that reflect God’s own elevated qualities. —Genesis 1:26, 27.
Spanish[es]
Porque está hecho “a la imagen de Dios”, con el potencial de cultivar y demostrar cualidades morales, intelectuales y espirituales que reflejan las elevadas cualidades de Dios (Génesis 1:26, 27).
Estonian[et]
Sest sa oled loodud „Jumala näo järgi” – võimega arendada moraalseid, intellektuaalseid ja vaimseid omadusi, mis peegeldavad Jumala enda kõrgeid omadusi (1. Moosese 1:26, 27).
Fijian[fj]
Baleta nida a buli me tiko vei keda na “[i]tovo ni Kalou” —me rawa kina nida bucina qai bulataka na ivalavala savasava, vuku, kei na itovo e vakatayaloyalotaka na nona veitovo cecekia. —Vakatekivu 1: 26, 27.
French[fr]
Parce que vous êtes fait “ à l’image de Dieu ”, autrement dit avec l’aptitude à cultiver et à manifester des qualités morales, intellectuelles et spirituelles, qui sont le reflet des nobles qualités de Dieu. — Genèse 1:26, 27.
Ga[gaa]
Ejaakɛ abɔ bo yɛ “Nyɔŋmɔ subaŋ nɔ”—kɛ nyɛmɔ akɛ obaanyɛ oná ni ojie nilee, jeŋba kɛ mumɔŋ sui kpakpai ní haa anaa Nyɔŋmɔ diɛŋtsɛ sui ni nɔ kwɔlɔ lɛ akpo.—1 Mose 1:26, 27.
Gujarati[gu]
કેમ કે ઈશ્વરે માણસમાં પોતાના જેવા ગુણો મૂક્યા છે. તેથી આપણે દરેક જણ ઈશ્વરના જેવા ગુણો અને બુદ્ધિ કેળવી શકીએ છીએ!—ઉત્પત્તિ ૧:૨૬, ૨૭.
Gun[guw]
Na hiẹ yin didá ‘to apajlẹ Jiwheyẹwhe tọn mẹ’ wutu—po nugopipe lọ po nado wleawuna jẹhẹnu walọ dagbe tọn, apọ̀nmẹ tọn, po gbigbọmẹ tọn lẹ po he sọgbe hẹ jẹhẹnu yiaga Jiwheyẹwhe tọn titi lẹ bosọ do yé hia.—Gẹnẹsisi 1:26, 27.
Hebrew[he]
משום שנבראת ”בצלם אלוהים” — עם היכולת לטפח ולגלות תכונות מוסריות, אינטלקטואליות ורוחניות המשקפות את תכונות אלוהים הנעלות (בראשית א’:26, 27).
Hindi[hi]
क्योंकि आप ‘परमेश्वर के स्वरूप के अनुसार बनाए’ गए हैं और आप में नैतिक गुण, दिमागी काबिलीयतें, साथ ही आध्यात्मिक गुण बढ़ाने और दिखाने की क्षमता है। यह सब परमेश्वर के ही महान गुणों को ज़ाहिर करते हैं।—उत्पत्ति 1:26, 27.
Hiligaynon[hil]
Bangod ginhimo ka sa “dagway sang Dios” —nga may ikasarang sa pagpalambo kag sa pagpakita sing moral, intelektuwal, kag espirituwal nga mga kinaiya nga nagapabanaag sang mataas nga mga kinaiya sang Dios. —Genesis 1: 26, 27.
Croatian[hr]
Zato što si načinjen ‘na Božju sliku’ — u stanju si razvijati i pokazivati moralne, intelektualne i duhovne kvalitete koje su odraz Božjih uzvišenih svojstava (1. Mojsijeva 1:26, 27, St).
Hungarian[hu]
Azért, mert „Isten képmására” lettél megalkotva, így képes vagy olyan erkölcsi, értelmi és szellemi tulajdonságokat ápolni és kimutatni, amelyek az ő magasztos tulajdonságait tükrözik vissza (1Mózes 1:26, 27).
Armenian[hy]
Որովհետեւ ստեղծված եք «Աստուծոյ պատկերովը» եւ ունակ եք մշակել ու դրսեւորել բարոյական, մտավոր եւ հոգեւոր հատկություններ՝ արտացոլելով նրա վեհ հատկությունները (Ծննդոց 1։ 26, 27)։
Indonesian[id]
Karena Saudara diciptakan ”menurut gambar Allah” —dengan kesanggupan untuk memupuk dan mempertunjukkan sifat-sifat moral, intelektual, dan rohani yang mencerminkan sifat-sifat Allah sendiri yang luhur. —Kejadian 1:26, 27.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na e mere gị “n’onyinyo Chineke”—i nwekwara ikike nke ịzụlite na igosipụta omume ọma na àgwà ime mmụọ bụ́ ndị na-egosipụta àgwà Chineke ndị dị elu.—Jenesis 1:26, 27.
Iloko[ilo]
Agsipud ta naparsuaka “iti ladawan ti Dios” —nga addaan iti abilidad a mangpatanor ken mangiparangarang kadagiti moral, mental, ken naespirituan a galad a mangisarming kadagiti natan-ok a galadna. —Genesis 1:26, 27.
Icelandic[is]
Vegna þess að þú ert skapaður „eftir Guðs mynd“ og getur ræktað og sýnt siðferðilega, vitsmunalega og andlega eiginleika sem endurspegla háleita eiginleika hans. — 1. Mósebók 1:26, 27.
Italian[it]
Perché siete fatti “a immagine di Dio”, con la capacità di coltivare e manifestare qualità morali, intellettuali e spirituali che rispecchiano le sue elevate qualità. — Genesi 1:26, 27.
Japanese[ja]
神ご自身の崇高な特質を反映する,道徳的,知的,霊的な特質を培って発揮する能力が備わっているのです。 ―創世記 1:26,27。
Georgian[ka]
იმიტომ, რომ თქვენ შექმნილნი ხართ „ღვთის ხატად“ და გაქვთ უნარი, განივითაროთ და გამოავლინოთ ზნეობრივი, გონებრივი და სულიერი თვისებები, რომლებიც თავად ღმერთის აღმატებული თვისებების ანარეკლია (დაბადება 1:26, 27).
Kalaallisut[kl]
„Guuti assilillugu“ pinngortitaagatta — Guutip pissusii qutsissut ileqqussatigut, silassorissutsikkut anersaakkullu ineriartortinnissaannut ersersinnissaannullu periarfissaqarluta. — 1 Mosesi 1:26, 27.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ, ನೀವು ‘ದೇವರ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ’ ಅಂದರೆ ದೇವರ ಸ್ವಂತ ಉನ್ನತ ಗುಣಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ನೈತಿಕ, ಬೌದ್ಧಿಕ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಗುಣಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಹಾಗೂ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಬೇಕಾಗಿರುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ. —ಆದಿಕಾಂಡ 1: 26, 27.
Korean[ko]
그 이유는 당신이 “하느님의 형상대로” 만들어져 있어서 하느님 고유의 고상한 특성들을 반영하는 도덕적·지적·영적 특성들을 발전시키고 나타낼 수 있는 잠재력을 가지고 있기 때문입니다.—창세 1:26, 27.
Lingala[ln]
Mpo osalemaki “na elilingi ya Nzambe,” elingi koloba ozali na likoki ya kolona mpe komonisa bizaleli ya Nzambe, ezala na etamboli na yo, na makanisi mpe na elimo na yo.—Genese 1:26, 27.
Lozi[loz]
Kakuli mu bupilwe “ka siswaniso sa Mulimu”—mi kacwalo mwa kona ku ba ni muzamao o munde, ngana, ni mikwa ya kwa moya ye swana sina mikwa ya Mulimu ye pahami.—Genese 1:26, 27.
Lithuanian[lt]
Nes sukurti ‘pagal Dievo paveikslą’ — su gebėjimu ugdytis ir rodyti moralines, proto bei dvasines savybes, tokias kaip paties Jehovos. (Pradžios 1:26, 27)
Luba-Lulua[lua]
Mbualu udi mufukibue ‘ne tshifuanyikiji tshia Nzambi’ muikale ne mushindu wa kukuama ne kuleja bikadilu, lungenyi ne ngikadilu ya mu nyuma idi ileja ngikadilu mitumbuke ya Nzambi.—Genese 1:26, 27.
Luvale[lue]
Mwomwo vamitenga “muchifwanyisa chaKalunga,” ngachize mwatwama nauhashi wakusolola vilinga vitoma, namangana, kaha navilinga vyakushipilitu vize vyasolola vilinga vyaKalunga vyakukupuka.—Kuputuka 1:26, 27, NW.
Malagasy[mg]
Satria natao ‘tahaka ny endrik’Andriamanitra’ ianao, izany hoe afaka manana fitondran-tena sy fahaizana ary toetra mifanaraka amin’ny toetrany faran’izay tsara.—Genesisy 1:26, 27.
Marshallese[mh]
Kinke kar kõmanman yuk “ilo wãwen Anij” —kin maroñ eo ñan kaddeklok im kwalok kadkad ko kin mwil emõn, ilo jelã kõmmanwa, im ilo jitõb me rej kwalok kin kadkad ko reutiej kadkadin Anij. —Jenesis 1: 26, 27.
Macedonian[mk]
Затоа што си создаден „во Божјиот лик“ — со потенцијал да развиваш и да покажуваш морални, умствени и духовни особини кои се одраз на Божјите сопствени возвишени особини (Битие 1:26, 27).
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ “ദൈവത്തിന്റെ സ്വരൂപത്തിൽ” —ദൈവത്തിന്റെ ഉന്നതമായ ഗുണങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന ധാർമികവും ബൗദ്ധികവും ആത്മീയവും ആയ ഗുണങ്ങൾ നട്ടുവളർത്താനും പ്രകടിപ്പിക്കാനും ഉള്ള പ്രാപ്തിയോടെ —ആണു സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത് എന്നതാണ് അതിനു കാരണം. —ഉല്പത്തി 1:26, 27.
Maltese[mt]
Għax ġejt maħluq “fuq xbihat Alla” —bil- kapaċità li tikkultiva u turi kwalitajiet morali, intelletwali, u spiritwali li jirriflettu l- kwalitajiet għoljin t’Alla. —Ġenesi 1: 26, 27.
Burmese[my]
ဉာဏ်ရည်နှင့် ဝိညာဉ်ရေးအရည်အသွေးများကို ပျိုးထောင်ပြီး တင်ပြနိုင်စွမ်းဖြင့် “ဘုရားသခင်၏ပုံသဏ္ဌာန်တော်နှင့်အညီ” ဖန်ဆင်းခံထားရ၏။—ကမ္ဘာဦး ၁:၂၆၊ ၂၇။
Norwegian[nb]
Fordi de er skapt «i Guds bilde» — med mulighet til å oppøve og legge for dagen moralske, intellektuelle og åndelige egenskaper som gjenspeiler Guds egne opphøyde egenskaper. — 1. Mosebok 1: 26, 27.
Nepali[ne]
किनभने तपाईंलाई परमेश्वरका उच्च गुणहरू झल्काउने नैतिक, बौद्धिक तथा आध्यात्मिक गुणहरू खेती तथा प्रदर्शन गर्न सक्ने क्षमतासहित “परमेश्वरकै स्वरूपमा” सृष्टि गरिएको छ।—उत्पत्ति १:२६, २७.
Dutch[nl]
Omdat u „naar Gods beeld” bent gemaakt, met het vermogen om morele, intellectuele en geestelijke eigenschappen te ontwikkelen en aan de dag te leggen die een afspiegeling van Gods eigen verheven eigenschappen vormen. — Genesis 1:26, 27.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane o bopilwe “ka xo swanthša ka Yêna Modimo”—o e-na le bokgoni bja go hlagolela le go bontšha dika tša boitshwaro, tša go ba le bohlale le tša moya tšeo di bonagatšago dika tša Modimo ka noši tše di phagamego.—Genesi 1:26, 27.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਰੂਪ’ ਉੱਤੇ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹੋ, ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨੈਤਿਕ, ਬੌਧਿਕ ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਬਲੀਅਤ ਹੈ।—ਉਤਪਤ 1:26, 27.
Pangasinan[pag]
Lapud sika so pinalsa “dia ed indengan na Dios” —a nayarian mon bayuboan tan ipatnag iray kalidad ed moral, intelektual, tan espiritual a mangisisindag ed atagey iran kalidad na Dios. —Genesis 1:26, 27.
Papiamento[pap]
Pasobra bo ta trahá “segun e imágen di Dios,” ku e kapasidat pa kultivá i desplegá kualidatnan moral, intelektual i spiritual ku ta reflehá Dios su propio kualidatnan elevá.—Génesis 1:26, 27.
Pijin[pis]
Bikos God wakem iu followim ‘image bilong Hem.’ Diswan minim iu fit for mekem grow and showimaot fasin and savve wea fitim olketa haefala fasin bilong God.—Genesis 1:26, 27.
Polish[pl]
Ponieważ zostaliśmy uczynieni „na obraz Boży”, ze zdolnością przejawiania i rozwijania moralnych, intelektualnych i duchowych przymiotów, które odzwierciedlają wzniosłe cechy Boga (Rodzaju 1:26, 27).
Portuguese[pt]
Porque você foi feito “à imagem de Deus”, com potencial de cultivar e demonstrar qualidades morais, intelectuais e espirituais que refletem as qualidades elevadas dele. — Gênesis 1:26, 27.
Rundi[rn]
Ni kubera yuko ‘waremwe mw’ishusho y’Imana’, ukaba ushobora gutsimbataza no kugira inyifato runtu, ubwenge, ukanakunda ivy’impwemu, ivyo bikaba bigaragaza kamere ziri hejuru z’Imana. —Itanguriro 1:26, 27.
Romanian[ro]
Deoarece suntem făcuţi ‘după asemănarea lui Dumnezeu’ — cu capacitatea de a cultiva şi de a manifesta calităţi morale, intelectuale şi spirituale care sunt o reflectare a calităţilor sale sublime. — Geneza 1:26, 27.
Russian[ru]
Потому что созданы «по образу Божию» — со способностью развивать и проявлять моральные, интеллектуальные и духовные качества, отражающие удивительные качества Бога (Бытие 1:26, 27).
Kinyarwanda[rw]
Ni ukubera ko mwaremwe mu “ishusho y’Imana,” mukaba mushobora kugira imico myiza, ubwenge n’imico yo mu buryo bw’umwuka ihuje n’imico y’Imana yo mu rwego rwo hejuru, kandi mukayigaragaza.—Itangiriro 1:26, 27.
Sango[sg]
A yeke ndali ti so a sala mo na “image ti Nzapa” na mo yeke na ngangu ti maï mbeni nzoni lege ti tambela na ti fa na gigi ndara nga na asalango ye na lege ti yingo so akpa asalango ye ti Nzapa mveni so ayeke nzoni mingi. —Genèse 1:26, 27.
Sinhala[si]
ඔබට හැකියාවක් තිබෙනවා සදාචාර ගතිපැවතුම්, බුද්ධිය සහ දේවප්රතිපත්තිවලට එකඟ වූ ගුණාංග වර්ධනය කරගැනීමට. එම නිසා දෙවිගේ උතුම් ගුණාංග විදහාපෙන්වන්න ඔබට පුළුවන්.—උත්පත්ති 1:26, 27.
Slovak[sk]
Lebo ste boli vytvorený „na Boží obraz“ — so schopnosťou rozvíjať si a prejavovať morálne vlastnosti a intelektuálne a duchovné kvality, ktoré sú odrazom Božích vznešených vlastností. — 1. Mojžišova 1:26, 27.
Slovenian[sl]
Zato, ker ste ustvarjeni »po Božji podobi«, torej ste sposobni razvijati in izkazovati moralne, umske in duhovne lastnosti, ki so odsev Božjih vzvišenih lastnosti. (1. Mojzesova 1:26, 27)
Samoan[sm]
Talu ai na faia outou i le “faatusa o le Atua”—faatasi ma le tomai e atiina aʻe ai uiga tau amio, poto ma uiga faaleagaga e atagia atu ai uiga maualuga o le Atua.—Kenese 1:26, 27.
Shona[sn]
Nokuti wakasikwa “nomufananidzo waMwari”—unokwanisa kukudziridza tsika, pfungwa, uye zvinhu zvine chokuita nokunamata zvinoratidza unhu hwaMwari hwakanaka kwazvo.—Genesi 1:26, 27.
Albanian[sq]
Sepse je krijuar sipas «shëmbëlltyrës së Perëndisë», me aftësinë për të zhvilluar dhe për të shfaqur cilësi të mira morale, intelektuale dhe frymore, që pasqyrojnë cilësitë e mrekullueshme të Perëndisë. —Zanafilla 1:26, 27.
Sranan Tongo[srn]
Disi e meki taki yu man leri fa fu tyari yusrefi na wan fasi di fiti, fa fu denki, èn fa fu sori yeye fasi. Den sani disi e sori taki yu abi den tumusi hei fasi fu Gado. —Genesis 1:26, 27.
Southern Sotho[st]
Hobane u entsoe “ka setšoantšo sa Molimo”—u na le matla a ho hlaolela le a ho bontša litšobotsi tsa boitšoaro, tsa kelello le tsa moea tse tšoanang le litšobotsi tse phahameng tsa Molimo.—Genese 1:26, 27.
Swedish[sv]
Därför att vi är skapade ”till Guds avbild” – med förmåga att uppodla och visa moraliska, intellektuella och andliga egenskaper som återspeglar Guds upphöjda egenskaper. (1 Moseboken 1:26, 27)
Swahili[sw]
Kwa sababu uliumbwa “kwa mfano wa Mungu,” yaani, ukiwa na uwezo wa kukuza na kudhihirisha sifa za kiadili, kiakili, na kiroho, ambazo Mungu mwenyewe hudhihirisha kwa hali ya juu zaidi.—Mwanzo 1:26, 27.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu uliumbwa “kwa mfano wa Mungu,” yaani, ukiwa na uwezo wa kukuza na kudhihirisha sifa za kiadili, kiakili, na kiroho, ambazo Mungu mwenyewe hudhihirisha kwa hali ya juu zaidi.—Mwanzo 1:26, 27.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் நீங்கள் “தேவசாயலாக” படைக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள், அதாவது கடவுளுடைய உயர்ந்த பண்புகளை பிரதிபலிக்கிற ஒழுக்க உணர்வையும் அறிவுத்திறனையும் ஆன்மீக குணங்களையும் வளர்க்கவும் வெளிக்காட்டவும் ஆற்றல்மிக்கவர்களாக படைக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள். —ஆதியாகமம் 1:26, 27.
Telugu[te]
ఎందుకంటే మీరు “దేవుని స్వరూపమందు” చేయబడ్డారు, అంటే దేవుని ఉన్నత లక్షణాలను ప్రతిబింబించే నైతిక, మేధాసంబంధమైన, ఆధ్యాత్మిక లక్షణాలను పెంపొందించుకొని వాటిని ప్రదర్శించే సామర్థ్యంతో చేయబడ్డారు. —ఆదికాండము 1:26, 27.
Thai[th]
เพราะ คุณ ถูก สร้าง ขึ้น “ตาม แบบ ของ พระเจ้า”—โดย มี ศักยภาพ ที่ จะ พัฒนา และ แสดง คุณลักษณะ ทาง ด้าน ศีลธรรม, เชาวน์ ปัญญา, และ ด้าน วิญญาณ ซึ่ง สะท้อน คุณลักษณะ ที่ สูง ส่ง ของ พระเจ้า เอง.—เยเนซิศ 1:26, 27, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ “ብመልክዕ ኣምላኽ” ኢና ተፈጢርና: እዚ ማለት ከኣ ነቲ ብሉጽ ባህርያቱ ዜንጸባርቕ ስነ-ምግባራውን መንፈሳውን ባህርያት ክንኵስኵስን ከነማዕብልን ንኽእል ኢና ማለት እዩ።—ዘፍጥረት 1:26, 27
Tagalog[tl]
Sapagkat ikaw ay ginawa “ayon sa larawan ng Diyos” —na may kakayahang magpaunlad at magpakita ng moral, intelektuwal, at espirituwal na mga katangiang nagpapabanaag ng mismong dakilang mga katangian ng Diyos. —Genesis 1:26, 27.
Tswana[tn]
Ke ka gonne o dirilwe mo “setshwanong sa Modimo”—o na le bokgoni jwa go tlhagolela le go bontsha dinonofo tsa semoya, go nna botlhale, le go nna le melao ya boitsholo, tse tsotlhe di bontshang dinonofo tsa Modimo tsa maemo a a kwa godimo.—Genesise 1:26, 27.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku ngaohi kimoutolu “i he imisi ‘o e ‘Otua”—fakataha mo e malava ke fakatupulekina mo fakahāhā ‘a e ngaahi tu‘unga fakae‘ulungāanga, faka‘atamai, mo fakalaumālie ‘a ia ‘okú ne tapua mai ‘a engaahi ‘ulungāanga mā‘olunga ‘o e ‘Otuá tonu.—Senesi 1: 26, 27.
Tok Pisin[tpi]
God i wokim yu i ‘kamap olsem em yet’ —yu inap kisim na kamapim ol gutpela pasin i wankain olsem bilong God yet. —Stat 1: 26, 27.
Turkish[tr]
Çünkü ‘Tanrı’nın suretinde,’ O’nun yüksek niteliklerini yansıtan ahlaksal, zihinsel ve ruhi nitelikleri geliştirme ve gösterme potansiyeliyle yaratıldınız (Tekvin 1:26, 27).
Tsonga[ts]
Hikuva u endliwe “hi xifaniso xa Xikwembu”—u ri ni vuswikoti bya ku hlakulela ni ku kombisa mahanyelo lamanene, vutlhari ni timfanelo leti hlawulekeke ta moya to fana ni ta Xikwembu.—Genesa 1:26, 27.
Twi[tw]
Efisɛ wɔyɛɛ wo wɔ “Onyankopɔn suban so” a wubetumi anya abrabɔ pa, nyansa, ne honhom fam suban ahorow a ɛte sɛ Onyankopɔn ankasa suban ahorow a ɛkorɔn no bi na woada no adi.—Genesis 1:26, 27.
Ukrainian[uk]
Тому що створені на образ Божий, а це означає, що ми маємо і можемо розвивати моральні, розумові і духовні риси, які відображають благородні риси самого Бога (Буття 1:26, 27).
Vietnamese[vi]
Vì bạn được tạo ra “như hình Đức Chúa Trời”—với tiềm năng vun trồng và thể hiện các đức tính về đạo đức, trí tuệ và thiêng liêng, phản ánh những đức tính cao cả của Ngài.—Sáng-thế Ký 1:26, 27.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay hinimo ka “ha ladawan han Dios”—nga may-ada kapasidad ha pagkultibar ngan pagpakita hin moral, intelektuwal, ngan espirituwal nga mga kalidad nga nagpapakita han hitaas nga mga kalidad han Dios mismo.—Genesis 1:26, 27.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi neʼe fakatupu koutou “ki te pāki ʼo te ʼAtua” —ʼaki te fealagia ʼaē ke koutou fakatuputupu he ʼu kalitātē fakalaumālie, ʼo ʼuhiga mo te ʼu aga ʼaē ʼe tonu ke fai, mo te faʼahi ʼo te fakakaukau, ʼaē ʼe hā ʼaki ai te ʼu kalitātē māʼoluga totonu ʼo te ʼAtua. —Senesi 1:26, 27.
Xhosa[xh]
Ngokuba wenziwe “ngokomfanekiso kaThixo”—unamandla okuhlakulela nokubonakalisa iimpawu zokuziphatha, ubulumko neempawu zokomoya ezibonakalisa iimpawu zikaThixo eziphakamileyo.—Genesis 1:26, 27.
Yapese[yap]
Ya bochan nni ngongliymed “ni bod yaan Got” —ni rayog ni ngan rin’ e tin fan ko gabul nge langleth ni ngan gi’ e but’ ngan woldug min dag e ngongol nib fel’, nge llowan’, nge pi felngin Got nib tolang. —Genesis 1:26, 27.
Zulu[zu]
Kungenxa yokuthi wenziwe “ngomfanekiso kaNkulunkulu”—unekhono lokuhlakulela nokubonisa izimfanelo zokuziphatha, ukuhlakanipha nezimfanelo ezingokomoya okubonakalisa izimfanelo zikaNkulunkulu eziphakeme.—Genesise 1:26, 27.