Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik kom hulle dalk nie in die openbaar in opstand teen die ouer manne se pogings om God se sedelike standaarde te handhaaf nie of jaag hulle nie openlik hulle eie seksuele bevrediging na nie.
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 2: 1, 3, 13) ሽማግሌዎቹ የአምላክን የሥነ ምግባር ደረጃዎች ለማስከበር የሚያደርጉትን ጥረት ፊት ለፊት አይቃወሙ ወይም ደግሞ የጾታ ምኞታቸውን ለማርካት በግልጽ አይሯሯጡ ይሆናል።
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٢: ١، ٣، عج، ١٣، ترجمة تفسيرية ) وهكذا ربما لا يتحدَّون علنا محاولات الشيوخ ان يؤيدوا مقاييس الله الادبية او يسعون علنا وراء اشباع رغباتهم الجنسية.
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 2: 1, 3, 13) Sa siring tibaad dai man ninda hayag na inaangat an mga paghihingoa kan kamagurangan na suportaran an mga pamantayan nin Dios sa moral o hayag na ginigibo an saindang pagpanigo sa sekso.
Bemba[bem]
(2 Petro 2:1, 3, 13) Muli fyo te kuti pambi basuushe pa lwalaala ukubombesha kwa baeluda ukwa kusumbula ifipimo fya mibele isuma ifya kwa Lesa nelyo ukusupila apabuuta ukuisekesha kwa kwampana kwa bwamba.
Bulgarian[bg]
(2 Петър 2:1, 3, 13, NW) Следователно те може да не отправят открито предизвикателство към усилията на старейшините да поддържат божиите морални стандарти, или може да не следват открито своето собствено сексуално задоволяване.
Bangla[bn]
(২ পিতর ২:১, ৩, ১৩) এইভাবে তারা হয়ত প্রাচীনদের ঈশ্বরের নৈতিক মানকে উন্নত করার প্রচেষ্টার সাথে প্রত্যক্ষ প্রতিদ্বন্দ্বিতায় লিপ্ত হয় না অথবা প্রকাশ্যভাবে তাদের নিজেদের যৌন কামনাকে চরিতার্থ করে না।
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 2: 1, 3, 13) Mao nga dayag kaayo nilang gihagit ang mga paningkamot sa mga ansiyano sa pagtuboy sa moral nga mga sukdanan sa Diyos o dayag nga nagapangagpas sa ilang pagtagbaw mismo sa sekso.
Chuukese[chk]
(2 Piter 2:1, 3, 13) Ina minne, neman resap pwarata ar u ngeni an ekkewe elter sotun apochokkulata an Kot kewe alluk are resap pwal apwonueta ar kewe mocheniangau mwen mesen aramas.
Danish[da]
(2 Peter 2:1, 3, 13) Det er ikke sikkert at de direkte modarbejder de ældstes forsøg på at håndhæve Guds moralnormer, eller at de ganske åbenlyst begår umoralitet.
German[de]
Petrus 2:1, 3, 13). Wahrscheinlich wandten sie sich weder offen gegen die Bemühungen der Ältesten, Gottes Sittenmaßstäbe hochzuhalten, noch ließen sie offen erkennen, daß sie auf ihre sexuelle Befriedigung bedacht waren.
Ewe[ee]
(Petro II, 2:1, 3, 13) Eyata womana wòadze gaglãa be yewotsi tre ɖe hamemegãwo ƒe agbagbadzedze be woalé Mawu ƒe agbenyuinɔnɔ ƒe dzidzenuwo me ɖe asi alo woadi woawo ŋutɔ woƒe gbɔdɔdɔ ƒe vivisese gaglãa o.
Efik[efi]
(2 Peter 2:1, 3, 13) Ntem ekeme ndidi mmọ ke in̄wan̄în̄wan̄ usụn̄ idibiọn̄ọke mme ukeme oro mbiowo ẹsịnde ndisọn̄ọ mmụm mme idaha ido uwem Abasi n̄kama m̀mê ndibịne ndiyụhọ udọn̄ idan̄ idemmọ an̄wan̄wa.
Greek[el]
(2 Πέτρου 2:1, 3, 13) Έτσι, μπορεί να μην αμφισβητούν ανοιχτά τις προσπάθειες που κάνουν οι πρεσβύτεροι για να υποστηρίζουν τους ηθικούς κανόνες του Θεού ούτε να επιδιώκουν φανερά τη δική τους σεξουαλική ικανοποίηση.
English[en]
(2 Peter 2:1, 3, 13) Thus they may not overtly challenge the elders’ attempts to uphold God’s moral standards or openly pursue their own sexual gratification.
Spanish[es]
(2 Pedro 2:1, 3, 13.) De modo que quizá no desafíen abiertamente a los ancianos cuando estos defienden las normas morales de Dios ni busquen con descaro su propia gratificación sexual.
Finnish[fi]
(2. Pietarin kirje 2: 1, 3, 13.) Näin ollen he eivät ehkä julkisesti uhmaa vanhinten yrityksiä kannattaa Jumalan moraalinormeja tai tavoittele avoimesti omaa sukupuolista tyydytystään.
French[fr]
(2 Pierre 2:1, 3, 13.) Peut-être ne contestent- ils pas directement ce que font les anciens pour défendre les exigences morales de Dieu ni ne cherchent- ils ouvertement à assouvir leurs désirs sexuels.
Ga[gaa]
(2 Petro 2:1, 3, 13) Enɛ hewɔ lɛ ekolɛ amɛteŋ shi amɛwoŋ mɔdɛŋ ni onukpai lɛ bɔɔ akɛ amɛaahiɛ jeŋba he tɛi ni Nyɔŋmɔ efolɔ eshwie shi lɛ amli lɛ yɛ faŋŋ mli, loo ni amɛaatiu amɛ bɔlɛnamɔ akɔnɔi asɛɛ kpetekplee.
Hindi[hi]
(२ पतरस २:१, ३, १३) अतः परमेश्वर के नैतिक स्तरों को थामे रहने के लिए की गई प्राचीनों की कोशिशों का वे शायद सरेआम विरोध न करें या वे शायद खुलेआम अपनी नैतिक लालसा को पूरा करने की कोशिश न करें।
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 2: 1, 3, 13) Sa amo mahimo nga wala nila ginahangkat sing dayag ang mga pagtinguha sang mga gulang nga sakdagon ang moral nga mga talaksan sang Dios ukon dayag nga ginapakita ang ila paghingamo sing kaayawan sa sekso.
Croatian[hr]
Petrova 2:1, 3, 13). Dakle, oni možda javno ne prkose pokušajima starješina da održavaju Božja moralna mjerila niti otvoreno teže za vlastitim seksualnim zadovoljstvom.
Hungarian[hu]
Valószínűleg tehát nem szegülnek szembe nyíltan azzal, ha a vének próbálnak kiállni Isten erkölcsi irányadó mértékei mellett, illetve nem törekszenek nyíltan szexuális kielégülésre.
Indonesian[id]
(2 Petrus 2: 1, 3, 13) Oleh karena itu, mereka mungkin tidak secara terang-terangan menantang upaya para penatua untuk menjunjung standar-standar moral Allah atau dengan terbuka mengejar kepuasan seksual mereka.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 2:1, 3, 13) Gapuna, mabalin a saanda a sipapanayag a kariten ti panagregget dagiti panglakayen a mangitandudo kadagiti moral a pagalagadan ti Dios wenno agdadata a penken ti derrepda.
Italian[it]
(2 Pietro 2:1, 3, 13) Può darsi quindi che non sfidino apertamente ciò che fanno gli anziani per sostenere le norme morali di Dio né che cerchino di soddisfare le proprie brame sessuali alla luce del sole.
Japanese[ja]
ペテロ第二 2:1,3,13)ですから,神の道徳規準を擁護しようとする長老たちの努力に公然と異議を唱えたり,自分の性的満足をあからさまに追い求めたりはしないかもしれません。
Kongo[kg]
(2 Piere 2: 1, 3, 13) Na yau, yau lenda vanda nde bau monisa ve pwelele nde bau ketelemanina bankuluntu yina kesimbaka minsiku ya mbote ya Nzambi, to kumonisa ve pwelele nde bau kesosaka kumanisa mpusa na bau ya mansoni.
Korean[ko]
(베드로 둘째 2:1, 3, 13) 따라서 그들이 하느님의 도덕 표준을 옹호하려는 장로들의 노력에 공공연히 도전하거나 드러내 놓고 자기 자신의 성적 만족을 추구하지는 않을지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Мындай адамдар өздөрүнүн сексуалдык каалоолорун канааттандырууну сөзсүз эле ачык түрдө издешпейт же насаатчы агалардын Кудайдын адеп-ахлактык нормаларын колдоп туруу укугуна элдин көзүнчө каршы чыгышпайт.
Lingala[ln]
(2 Petelo 2:1, 3, 13) Ekoki kozala ete bazali kotɛmɛla na polele te milende oyo bankulutu bazali kosala mpo na kobatela mitindá ya etamboli malamu to mpe bazali komonisa polele te etamboli na bango ya pite.
Lozi[loz]
(2 Pitrosi 2:1, 3, 13) Kacwalo ba kana ba sa shemaeti ka ku iponahaza ku lika kwa maeluda ku yemela lipimo za Mulimu za muzamao kamba ku iponahaza ha ba ndongwama ku itabisa kwa bona kwa tobali.
Lithuanian[lt]
Jie galbūt viešai nesipriešina vyresniųjų pastangoms palaikyti Dievo moralines normas arba atvirai nesiekia sau seksualinio pasitenkinimo.
Luvale[lue]
(WaPetulu 2, 2:1, 3, 13) Ngocho kaveshi kufumbukila hatoma mulimo wavakulwane wakufwila kulama jishimbi jaKalungako.
Malagasy[mg]
(2 Petera 2:1, 3, 13). Araka izany, dia mety tsy ho nihaika an-karihary ny fiezahan’ireo loholona hanandratra ny fari-pitsipi-pitondran-tenan’Andriamanitra akory izy ireo, na hoe nikatsaka an-karihary fanaranam-po tamin’ny firaisana.
Marshallese[mh]
(2 Peter 2:1, 3, 13) Kin menin emaroñ jab lap air aitwerõke jibadbad ko an elder ro ñõn debij kien mour erreo ko an Anij ak kalikar air jibadõk kamõnõnõ eo air make kin mour in lũñ.
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 2:1, 3, 13, പി. ഒ. സി. ബൈ.) അതുകൊണ്ട്, ദൈവത്തിന്റെ ധാർമിക നിലവാരങ്ങൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാനുള്ള മൂപ്പന്മാരുടെ ശ്രമങ്ങളെ അവർ പ്രകടമായി വെല്ലുവിളിക്കുകയോ സ്വന്തം ലൈംഗികതൃപ്തി പ്രാപിക്കാൻ പരസ്യമായി അതിന്റെ പിന്നാലെ പോകുകയോ ചെയ്യുകയില്ലായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
(२ पेत्र २:१, ३, १३) याअर्थी, ते देवाच्या नैतिक दर्जांना कायम राखू पाहणाऱ्या वडिलांचा कदाचित उघड उघड विरोध करणार नाहीत किंवा ते जाहीरपणे स्वतःच्या लैंगिक उपभोगामागे लागणार नाहीत.
Niuean[niu]
(2 Peteru 2:1, 3, 13) Ti nakai kua kitia lahi ai ha lautolu a totokoaga ke he tau laliaga he tau motua ke toto hake e tau tutuaga mitaki he Atua po ke taute fakakitia ai ha lautolu a fakafiafia mahani fakatane mo e fifine.
Dutch[nl]
Zij zullen bijvoorbeeld de pogingen van de ouderlingen om Gods morele maatstaven hoog te houden misschien niet ronduit tarten of misschien niet openlijk hun eigen seksuele bevrediging najagen.
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 2:1, 3, 13) Ka go rialo, ba ka fo se hlohle ka go lebanya maiteko a bagolo a go thekga ditekanyetšo tša Modimo tša boitshwaro goba go phegelela kgotsofalo ya bona ka noši ya tša botona le botshadi pepeneneng.
Nyanja[ny]
(2 Petro 2:1, 3, 13) Chotero iwo samatsutsa moonekera kuyesayesa kwa akulu kuchirikiza malamulo a Mulungu a makhalidwe kapena samachita moonekera zokhutiritsa zilakolako zawo za kugonana.
Panjabi[pa]
(2 ਪਤਰਸ 2:1, 3, 13) ਇਵੇਂ ਉਹ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਵੱਲੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨੈਤਿਕ ਮਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਦੇਣ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਚੁਣੌਤੀ ਨਾ ਦੇਣ ਜਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹੇ-ਆਮ ਆਪਣੀ ਲਿੰਗੀ ਹਵਸ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਨਾ ਕਰਨ।
Papiamento[pap]
(2 Pedro 2:1, 3, 13) Pues tal bes nan no ta desafiá abiertamente e esfuerso dje ancianonan pa sostené e normanan moral di Dios of sigui abiertamente nan mes gratificacion sexual.
Polish[pl]
Dlatego na pozór mogą nie przeciwstawiać się poczynaniom starszych, występujących w obronie Bożych mierników moralności, ani nie zabiegać jawnie o zaspokojenie swych zmysłowych żądz.
Pohnpeian[pon]
(2 Piter 2: 1, 3, 13) Ihme karehda re sohte uhdahn pahn uhwong ahn elder kan songosong en utungada kosonned mwakelekel en Koht de uhdahn ni sansal rapahki pein arail nsenamwahu en uduk.
Portuguese[pt]
(2 Pedro 2:1, 3, 13) De modo que talvez não questionem abertamente os esforços dos anciãos de manter as normas de moral de Deus, nem buscam abertamente a sua própria satisfação sexual.
Rundi[rn]
(2 Petero 2:1, 3, 13) Gutyo bashobora kutarwanya vyigaragaje utwigoro abakurambere bagira ngo bashigikire ingingo mfatirwako z’Imana mu vy’ukwigenza runtu, canke kudakurikirana vyibonekeje ukwiryohereza ubwabo mu vy’ukwimara inambu y’umubiri.
Romanian[ro]
Prin urmare, ei nu sfidează pe faţă încercările bătrânilor de a susţine normele morale ale lui Dumnezeu, nici nu-şi urmăresc plăcerile sexuale în mod deschis.
Russian[ru]
Эти люди вовсе не обязательно открыто ищут удовлетворения своих сексуальных желаний или публично оспаривают право старейшин поддерживать Божьи нравственные нормы.
Slovak[sk]
(2. Petra 2:1, 3, 13) Preto možno otvorene nespochybňujú snahy starších podporovať Božie mravné normy ani sa otvorene nevenujú svojmu sexuálnemu uspokojovaniu.
Slovenian[sl]
(2. Petrov 2:1, 3, 13) Tako starešinam v podpiranju Božjih moralnih norm morda ne nasprotujejo očitno niti si odkrito ne prizadevajo za lastno spolno zadovoljitvijo.
Samoan[sm]
(2 Peteru 2:1, 3, 13, LT) O lea atonu e lē o matuā matilatila mai lo latou luʻia o taumafaiga a toeaina ina ia faasilisilia tapulaa a le Atua i amioga tatau, latou te lē soona faaalialia foi a latou sailiga mo o latou lava faamaliega i faiga faaleituaiga.
Shona[sn]
(2 Petro 2:1, 3, 13) Nokudaro havangadenhe zvinooneka nhamburiko dzavakuru dzokutsigira mipimo yaMwari yetsika kana kuti kutsvaka kuzvigutsa kwavo muvatano pachena.
Albanian[sq]
(2. Pjetrit 2:1, 3, 13, BR) Pra, ata mund të mos i sfidojnë haptazi orvatjet e pleqve për të mbështetur normat morale të Perëndisë, apo të mos shkojnë hapur në ndjekje të kënaqësisë së tyre seksuale.
Serbian[sr]
Petrova 2:1, 3, 13). Zato oni možda nisu otvoreno osporavali pokušaje starešina da podržavaju Božja moralna merila, niti su javno težili za vlastitim seksualnim zadovoljstvom.
Sranan Tongo[srn]
So boen, kande den no e kroetoe den moeiti langalanga di den owroeman e doe foe hori den moreel markitiki foe Gado hei noso e feti na wan krin fasi na baka den eigi seks lostoe.
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 2:1, 3, 13) Kahoo ba ka ’na ba se ke ba phephetsa ka ho totobetseng boiteko ba baholo ba ho khomarela litekanyetso tsa Molimo tsa boitšoaro kapa ba phehella ho ikhotsofatsa ka likamano tsa botona le botšehali pepenene.
Swedish[sv]
(2 Petrus 2:1, 3, 13) Därför kanske de inte öppet ifrågasätter de äldstes försök att upprätthålla Guds moralnormer och inte heller öppet söker tillfredsställa sina sexuella begär.
Swahili[sw]
(2 Petro 2:1, 3, 13) Hivyo huenda wasipinge waziwazi jitihada za wazee za kutegemeza viwango vya kiadili vya Mungu au wasifuatie peupe uradhi wao wenyewe wa kingono.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 2:1, 3, 13, தி. மொ.) இவ்வாறு, கடவுள் குறிப்பிட்டுள்ள ஒழுக்கத் தராதரங்களைக் கடைப்பிடிக்க மூப்பர்கள் செய்யும் முயற்சிகளை அவர்கள் வெளிப்படையாக எதிர்க்கமாட்டார்கள் அல்லது தங்கள் சொந்த பாலுறவு இச்சைகளை வெளிப்படையாய்த் தொடரமாட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 2:1, 3, 13) Kaya maaaring hindi nila hayagang hinahamon ang mga pagtatangka ng matatanda na itaguyod ang moral na mga pamantayan ng Diyos o lantarang binibigyang-daan ang kanilang seksuwal na kaluguran.
Tswana[tn]
(2 Petere 2:1, 3, 13) Ka jalo ga ba ganetse ka tsela e e bonalang maiteko a bagolwane a go tshegetsa ditekanyetso tsa Modimo tsa boitsholo kana go latelela dikeletso tsa bone tsa tlhakanelodikobo phatlalatsa.
Tongan[to]
(2 Pita 2: 1, 3, 13) Ko ia ai, he‘ikai nai ke nau ‘ai ke e‘a ‘enau pole‘i ‘a e ngaahi feinga ‘a e kau mātu‘á ke pukepuke ‘a e ngaahi tu‘unga fakae‘ulungaanga ‘a e ‘Otuá pe tuli fakahāhā ki he‘enau fiemālie fakaefehokotaki fakasinó tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Petro 2:1, 3, 13) Aboobo aba inga kabatakazyi buya caantangalala ibaalu nobakwabilila zyeelelo zya Leza zyakulilemeka kubotu nokuba kulitondezya antangalala kuti bayanda buyo kuzuzikizya zisusi zyabo zyamukoonana.
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 2: 1, 3, 13) Olsem na taim ol i daunim wok ol elda i mekim bilong litimapim ol stretpela lo bilong God, na ol inapim laik bilong skin long mekim maritpasin samting, ol i no mekim long ples klia, nogat.
Turkish[tr]
(II. Petrus 2:1, 3, 13) Bu nedenle, ihtiyarların Tanrı’nın ahlak standartlarını savunma girişimlerine belki apaçık meydan okumayabilir ya da cinsel doyum peşinden açıkça görülecek biçimde koşmayabilirler.
Tsonga[ts]
(2 Petro 2:1, 3, 13) Xisweswo a va nge va tlhontlhi erivaleni vakulu lava ringetaka ku seketela mimpimanyeto ya Xikwembu ya mahanyelo, kumbe va hlongorisa ku navela ka vona ka ku tiphina hi tlhelo ra rimbewu dyambu ri lo hosi.
Twi[tw]
(2 Petro 2:1, 3, 13, NW) Enti ebia wɔrensɔre ntia mmɔden a mpanyimfo no bɔ sɛ wobegyina Onyankopɔn abrabɔ gyinapɛn akyi pefee anaa wɔrenyi wɔn anim nni wɔn ankasa nna ho akɔnnɔ akyi.
Tahitian[ty]
(Petero 2, 2:1, 3, 13) No reira, eita ratou e patoi tahaa ’tu ia tutava te mau matahiapo i te turu i te mau ture morare a te Atua, aore ra e rave tahaa i ta ratou mau peu faanavenaveraa i te pae tino.
Ukrainian[uk]
Отже, вони, напевно, не чинили явного опору намаганням старійшин обстоювати Божі моральні норми й відкрито не домагалися сексуальних насолод.
Vietnamese[vi]
Cho nên có thể họ không ra mặt thách đố những cố gắng của trưởng lão trong việc giữ gìn các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời về luân lý đạo đức hoặc công khai theo đuổi sự thỏa mãn nhục dục của họ.
Wallisian[wls]
(2 Petelo 2: 1, 3, 13) Koia ʼe mole lagi nātou fakahā tanatou fakafihiʼi te faiga ʼa te kau tagata ʼāfea ke nātou hikihiki te ʼu lekula ʼa te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te aga ʼaē ʼe tonu ke fai, peʼe mole nātou fakahāhā tanatou kumi ʼaē ke fakafimālieʼi tonatou ʼu holi fakasino.
Xhosa[xh]
(2 Petros 2:1, 3, 13) Ngaloo ndlela basenokungayiceli umngeni ngokungqalileyo imigudu yabadala yokugcina imilinganiselo kaThixo yokuziphatha okanye bakufune ngokuphandle ukuzanelisa ngokwesini.
Yapese[yap]
(2 Peter 2:1, 3, 13) Ere sana dabi gagiyel e togopuluw ni yad be tay ko piin piilal ni yad be guy rogon ni ngan fol ko motochiyel rok Got ma dabi tamilang ni yad be lek e tin ni yad be ar’arnag ko ngongol ndarngal.
Yoruba[yo]
(Pétérù Kejì 2:1, 3, 13) Nípa báyìí, wọ́n lè má pe ìgbìdánwò àwọn alàgbà láti gbé ọ̀pá ìdiwọ̀n ìwà híhù Ọlọ́run lárugẹ nìjá ní tààràtà, wọ́n sì lè má lépa ìtẹ́lọ́rùn ìfẹ́ ìbálòpọ̀ tiwọn fúnra wọn ní gbangba.
Chinese[zh]
彼得后书2:1,3,13)他们也许并不公开跟长老对抗,阻挠长老维护上帝的道德标准,也没有明目张胆地放浪形骸。
Zulu[zu]
(2 Petru 2:1, 3, 13) Ngakho bangase bangayibekeli inselele ngokuqondile imizamo yabadala yokusekela izindinganiso zikaNkulunkulu zokuziphatha noma bakuphishekele ngokusobala ukuzanelisa ngobulili.