Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Mého tátu kvůli tvému tátovi vyšetřují, zda proti němu nemají rozjet trestní řízení, takže pokud se něco stane, tak uteču a nechám vás tady napospas smrti.
German[de]
Gegen meinen Dad wird wegen Amtsvergehen ermittelt, wegen deines Dads, also... werde ich abhauen und euch beiden dem Tod überlassen.
English[en]
My dad's under investigation for an impeachment because of your dad, so, if anything happens I will run and leave you both for dead.
Spanish[es]
Mi padre está bajo investigación para una destitución por tu padre, así que, si algo ocurre correré y os daré por muertos.
Croatian[hr]
Moja tata je pod istragom zbog javne optužbe zbog tvog tate, pa ako se nešto dogodi ja cu pobjeci i ostaviti vas.
Indonesian[id]
Ayahku dalam pemeriksaan untuk memberi pertanggungjawaban karena ayahmu, jadi, jika sesuatu terjadi aku akan pergi dan meninggalkan kalian untuk mati.
Italian[it]
Mio padre e'sotto imputazione per colpa di tuo padre, quindi se succede qualcosa scappero'via e vi lascero'per morti.
Dutch[nl]
Er loopt een aanklachtsonderzoek richting m'n pap, vanwege jouw vader, dus als er iets gebeurt, vlucht ik en laat ik jullie allebei voor dood achter.
Polish[pl]
Mój tata zmaga się ze śledztwem o niedopełnienie obowiązków przez twojego tatę, więc jeśli coś się stanie, ucieknę i zostawię was oboje na śmierć.
Portuguese[pt]
Meu pai está sob investigação por causa do seu pai, então, se acontecer algo, vou fugir e deixá-los morrer.
Romanian[ro]
Tata e pus sub acuzare pentru obstrucţionarea justiţiei de către tatăl tău, deci, dacă se întâmplă ceva, voi fugi şi vă voi lăsa să muriţi.
Russian[ru]
Мой отец обвиняется в служебном недоверии твоему отцу, так что, если что-то случится, я убегу и оставлю вас двоих умирать.
Serbian[sr]
Tata je pod istragom za razrešenje, zbog tvog tate, dakle, ako se nešto desi, otići ću, i ostaviti vas oboje da umrete.
Swedish[sv]
Min pappa är under utredning på grund av din pappa, så om nånting händer sticker jag och lämnar er åt ert öde.