Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ In die ou heidenwêreld het baie tempels as skuilplekke vir voortvlugtiges of misdadigers gedien.
Amharic[am]
▪ በጥንቶቹ አረማውያን ዘመን በርካታ ቤተ መቅደሶች ለኮበለሉ ሰዎች ወይም ለወንጀለኞች መደበቂያ ነበሩ።
Arabic[ar]
▪ في العالم الوثني قديما، كان الكثير من المعابد بمثابة ملاجئ للفارّين او المجرمين.
Bemba[bem]
▪ Mu matempele ayengi ayali mu misumba ya kale iya basenshi, e mo imbutushi nelyo ifipondo fyalefisama.
Bulgarian[bg]
▪ В древността храмовете на някои езически народи служели за убежище на бегълци или престъпници.
Cebuano[ceb]
▪ Sa mga pagano sa karaang panahon, daghang templo ang gihimong mga dalangpanan sa mga kagiw o kriminal.
Czech[cs]
▪ Ve starověkém pohanském světě sloužily mnohé chrámy jako azyl pro uprchlíky nebo zločince.
Danish[da]
▪ I oldtidens hedenske samfund blev mange templer brugt som tilflugtssteder for flygtninge eller forbrydere.
German[de]
▪ In vorchristlicher Zeit waren Tempel oft Zufluchtsorte für Flüchtlinge und Kriminelle.
Ewe[ee]
▪ Le blema trɔ̃subɔlawo ƒe ɣeyiɣiwo me la, gbedoxɔ geɖe nyea bebeƒe na sisilawo alo nu vlo wɔlawo.
Efik[efi]
▪ Ke otu mme okpono ndem ke eset, ediwak mme temple ẹkedi ebiet ubọhọ ẹnọ mme nyon̄ m̀mê mme abiatibet.
Greek[el]
▪ Στον αρχαίο ειδωλολατρικό κόσμο, πολλοί ναοί χρησίμευαν ως άσυλο για φυγάδες ή εγκληματίες.
English[en]
▪ In the ancient pagan world, many temples served as asylums for fugitives or criminals.
Spanish[es]
▪ En la antigüedad, muchos delincuentes y fugitivos se escondían en templos paganos para evitar que los capturaran.
Estonian[et]
▪ Muistses paganlikus maailmas olid paljud templid põgenike või kurjategijate varjupaigad.
Finnish[fi]
▪ Muinaisessa pakanamaailmassa monet temppelit olivat turvapaikkoja pakolaisille ja rikollisille.
Fijian[fj]
▪ Na valenisoro ni lotu butobuto ena gauna makawa e dau nodra ivunivuni na basulawa kei ira era dro.
French[fr]
▪ Dans le monde païen de l’Antiquité, de nombreux temples servaient d’asiles pour les fugitifs ou les criminels.
Gilbertese[gil]
▪ A kakabonganaaki tembora aika bati n abaia beekan rimoa bwa taabo ni kamanomano ibukia taani kamwarua ke ake a birinako ni karabaia.
Gun[guw]
▪ To hohowhenu, tẹmpli kosi tọn susu yin nọtẹn de fie mẹhe họ̀njẹgbé lẹ kavi sẹ́nhẹngbatọ lẹ nọ họnbẹ do.
Hausa[ha]
▪ A ƙasashen arna na dā, haikali masu yawa sun kasance maɓuya ga ’yan gudun hijira ko waɗanda suka aikata laifi.
Hiligaynon[hil]
▪ Sang una, madamo nga templo sang mga pagano ang nangin palanaguan sang mga nagpalagyo ukon mga kriminal.
Hiri Motu[ho]
▪ Idaunegai, Dirava diba lasi taudia edia dubu momo dekenai, edia hanua idia heautania taudia eiava ala-ala taudia idia komu.
Croatian[hr]
U starom poganskom svijetu mnogi su hramovi bili utočište za bjegunce ili kriminalce.
Hungarian[hu]
▪ Az ókori világban a menekültek és a bűnözők sokszor pogány vallások templomaiban kerestek védelmet.
Armenian[hy]
▪ Հնում հեթանոսական շատ տաճարներ հանցագործների համար ծառայում էին որպես պատսպարան։
Western Armenian[hyw]
▪ Վաղեմի հեթանոս աշխարհին մէջ, բազմաթիւ տաճարներ փախստականներու կամ ոճրագործներու համար որպէս ապաստանարաններ կը ծառայէին։
Indonesian[id]
▪ Dalam masyarakat kafir zaman dahulu, banyak kuil menjadi tempat suaka bagi buronan atau penjahat.
Igbo[ig]
▪ N’ọtụtụ obodo oge ochie na-efe arụsị, ọtụtụ ụlọ arụsị ghọrọ ebe ndị gbara ọsọ ndụ ma ọ bụ ndị omekome na-agbaba.
Iloko[ilo]
▪ Iti nagkauna a kagimongan dagiti pagano, adu a templo ti nagbalin a pagkamangan dagiti pugante wenno kriminal.
Isoko[iso]
▪ Evaọ ewho egedhọ oke anwae, etẹmpol buobu e jọ oria nọ ahwo nọ e be dhẹ kẹ uzuazọ rai hayo igbulegbu e jẹ hae dhẹ kpohọ re obọ o siọ ae ba ete.
Italian[it]
▪ Nell’antico mondo pagano molti templi davano asilo a fuggitivi o criminali.
Japanese[ja]
■ 古代の異教世界の多くの神殿は,逃亡者や犯罪者の隠れ場となっていました。
Georgian[ka]
▪ ძველად წარმართულ მსოფლიოში ტაძარს ბევრი დევნილი და ბოროტმოქმედი აფარებდა თავს.
Korean[ko]
▪ 고대 이교 나라들에서는 종교 신전이 도망자나 범죄자의 피신처로 사용되는 경우가 많았습니다.
Lingala[ln]
▪ Na ntango ya kala, na bamboka ya bapakano, batempelo mingi ezalaki bisika mosantu mpo na bato oyo bakimá mboka to bato mabe.
Lithuanian[lt]
▪ Senovėje pabėgėliai ar nusikaltėliai prieglobstį galėdavo rasti daugelyje pagonių šventyklų.
Malagasy[mg]
▪ Tempoly maro an’ny mpanompo sampy no fiafenan’ny olona nandositra sy ny mpanao heloka bevava, fahiny.
Macedonian[mk]
▪ Во древниот пагански свет, многу храмови служеле како засолништа за бегалците или за злосторниците.
Norwegian[nb]
▪ I den gamle hedenske verden tjente mange templer som tilfluktssteder for flyktninger og kriminelle.
Dutch[nl]
▪ In de niet-Joodse wereld in de oudheid dienden veel tempels als vrijplaats voor misdadigers en voortvluchtigen.
Northern Sotho[nso]
▪ Lefaseng la bogologolo la baheitene, ditempele tše ntši di be di dirišwa e le mafelo ao bafaladi goba disenyi di bego di tšhabela go ona.
Nyanja[ny]
▪ Kale akachisi a anthu osalambira Mulungu anali malo obisalako zigawenga kapena anthu othawa milandu.
Polish[pl]
▪ W czasach starożytnych wiele pogańskich świątyń zapewniało azyl uciekinierom i przestępcom.
Portuguese[pt]
▪ No mundo pagão antigo, muitos templos serviam de refúgio para fugitivos ou criminosos.
Rundi[rn]
▪ Mu bihugu vya kera vy’abapagani, insengero nyinshi wasanga zinyegezamwo ababa bariko barahunga canke inkozi z’ikibi.
Romanian[ro]
▪ În antichitate, multe temple păgâne slujeau drept adăposturi pentru fugari sau pentru criminali.
Russian[ru]
▪ В древнем мире беглецы и преступники могли найти убежище в языческих храмах.
Kinyarwanda[rw]
▪ Mu bihugu bya kera by’abapagani, insengero nyinshi zabaga ari indiri y’abantu babaga barakoze ibyaha bagatoroka.
Sinhala[si]
▪ අතීතයේදී බොහෝ අපරාධකරුවන් ආරක්ෂාව පතා දේවාලවලට ගොස් සැඟවී සිටීමට පුරුදු වී සිටියා.
Slovak[sk]
▪ V starovekom pohanskom svete mnohé chrámy slúžili ako útočisko pre utečencov a zločincov.
Slovenian[sl]
▪ V staroveškem poganskem svetu so bili mnogi templji zatočišča ubežnikov ali kriminalcev.
Samoan[sm]
▪ I atunuu faapaupau anamua, o le tele o malumalu sa fai ma nofoaga e sosola i ai ē ua fesolasolataʻi po o ē solitulafono.
Shona[sn]
▪ Kare vahedheni vaishandisa temberi dzakawanda kuti vavanze vapoteri kana kuti matsotsi.
Albanian[sq]
▪ Në botën e lashtë pagane, shumë tempuj shërbenin si strehë për të arratisurit ose kriminelët.
Serbian[sr]
▪ U starom paganskom svetu, begunci ili zločinci su mogli potražiti sklonište u hramovima.
Southern Sotho[st]
▪ Mehleng ea boholo-holo, litempele tse ngata tsa bahetene li ne li sebelisoa e le litšabelo tsa batho ba balehang ho tšoaroa le linokoane.
Swedish[sv]
▪ I den forntida hedniska världen fungerade många tempel som fristäder för flyktingar och brottslingar.
Swahili[sw]
▪ Katika ulimwengu wa kale wa kipagani, mahekalu mengi yalikuwa maficho ya wahalifu na watu waliotoroka.
Congo Swahili[swc]
▪ Katika ulimwengu wa kale wa kipagani, mahekalu mengi yalikuwa maficho ya wahalifu na watu waliotoroka.
Thai[th]
▪ ใน สมัย โบราณ วิหาร หลาย แห่ง ของ พวก นอก รีต เป็น ที่ ลี้ ภัย สําหรับ ผู้ ที่ หลบ หนี การ ตาม ล่า หรือ พวก อาชญากร.
Tigrinya[ti]
▪ ኣብታ ብግዜ ጥንቲ ዝነበረት ኣረማዊት ዓለም፡ ብዙሓት ኣብያተ-መቕደስ፡ መዕቈቢ ዝሃደሙ ሰባትን ገበነኛታትን ኰይነን ኣገልጊለን እየን።
Tiv[tiv]
▪ Sha ayange a tsuaa la, utempel kpishi ken ityar i mbafanaôndoga la lu ajiir a mbaaferev mba yevese shin mbaiv za yeren her yô.
Tagalog[tl]
▪ Maraming paganong templo noon ang naging kanlungan ng mga takas o kriminal.
Tswana[tn]
▪ Mo metseng ya bogologolo ya boheitane, ditempele di le dintsi e ne e le mafelo a batshabi kgotsa dikebekwa di neng di tshabela kwa go one.
Tok Pisin[tpi]
▪ Long ol haiden bilong bipo, planti haus lotu i stap olsem ples hait bilong ol ranaweman o ol kilman.
Turkish[tr]
▪ İnsanların çok tanrılı olduğu dönemlerde birçok tapınak, kaçakların ve suçluların sığınabileceği yerlerdi.
Tsonga[ts]
▪ Etindhawini leti khale a ku tshama vahedeni, titempele to tala a ti tirha tanihi vutumbelo bya swigevenga naswona vanhu lava balekeke ematikweni ya vona a va tshama eka tona.
Tuvalu[tvl]
▪ I te lalolagi fapaupau i aso mua, ne fakaaoga a faletapu e pelā me ne koga mō pagota io me ko tino solitulafono.
Tahitian[ty]
▪ I roto i te mau nunaa etene i tahito ra, ua riro e rave rahi hiero ei vahi tapuniraa no te feia horo ê aore ra ohipa ino.
Ukrainian[uk]
▪ У давнину язичницькі храми нерідко служили прихистком для втікачів або злочинців.
Vietnamese[vi]
▪ Trong thế gian ngoại giáo thời xưa, nhiều đền thờ là nơi ẩn náu của những người chạy trốn hoặc tội phạm.
Xhosa[xh]
▪ Mandulo iitempile ezininzi zabahedeni zaziyimiqolomba yokubalekela izihange.
Yoruba[yo]
▪ Ní orílẹ̀-èdè àwọn kèfèrí láyé àtijọ́, ọ̀pọ̀ tẹ́ńpìlì ló di ibi ààbò fún àwọn tó sá kúrò lọ́dọ̀ ọ̀gá wọn àti fún àwọn ọ̀daràn.
Chinese[zh]
▪ 在古代的异教国家,很多庙宇都是罪犯或逃亡的人的避难所。
Zulu[zu]
Emazweni amaqaba asendulo, amathempeli amaningi ayeba imizi yesiphephelo kubabaleki noma ezigebengwini.