Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die kinders van hierdie wêreld” gebruik dikwels hulle geld of posisie op slim maniere om vriende te maak met diegene wat hulle sal kan terugbetaal vir hul gunste.
Arabic[ar]
وكثيرا ما يستعمل «ابناء هذا الدهر» بدهاء مالهم او مركزهم لصنع اصدقاء مع اولئك الذين يمكن ان يبادلوهم بالمعروف.
Cebuano[ceb]
Kadaghanan “ang mga anak niining sistema sa mga butang” maigmatong nagagamit sa ilang salapi o posisyon aron makighigala niadtong makabalos kanila.
Czech[cs]
„Synové tohoto systému věcí“ často chytře používají svých peněz nebo postavení, aby si získali přátelství těch, kteří jim mohou oplatit přízeň.
Danish[da]
Ofte anvender „denne tingenes ordnings sønner“ kløgtigt deres penge og stilling til at skaffe sig venner der vil gengælde dem deres gunstbevisninger.
German[de]
Oft verwenden „die Söhne dieses Systems der Dinge“ ihr Geld oder ihre Stellung in kluger Weise dafür, sich Freunde zu machen, die ihnen ihrerseits einen Gefallen tun können.
Greek[el]
Συχνά ‘οι γιοι αυτού του συστήματος πραγμάτων’ χρησιμοποιούν έξυπνα τα χρήματά τους ή τη θέση τους για να κάνουν φίλους εκείνους που μπορούν να τους ανταποδώσουν τις χάρες.
English[en]
Often “the sons of this system of things” shrewdly use their money or position to make friends with those who can return them favors.
Spanish[es]
Con frecuencia “los hijos de este sistema de cosas” usan con astucia su dinero o puesto para cultivar la amistad de los que pueden devolverles favores.
Finnish[fi]
Usein ”tämän asiainjärjestelmän lapset” käyttävät taitavasti rahaansa tai asemaansa ystävystyäkseen niiden kanssa, jotka voivat vuorostaan tehdä heille vastapalveluksia.
French[fr]
Bien souvent, “les fils de ce système de choses” utilisent astucieusement leur argent et leur position pour se faire les amis de ceux qui pourront leur accorder quelque faveur en retour.
Hebrew[he]
תדירות ”בני העולם הזה” משתמשים בפיקחות בכספם או במעמדם, כדי לרכוש חברים שיוכלו להשיב להם טובות הנאה.
Hiligaynon[hil]
Sa masami tuso nga ginagamit sang “mga anak sining sistema sang mga butang” ang ila manggad ukon posisyon sa pagpakig-abyan sa mga tawo nga makabalos sa ila.
Indonesian[id]
Sering kali ”anak-anak dunia ini” dengan lihai menggunakan uang atau kedudukan mereka untuk menjalin persahabatan dengan orang-orang yang dapat membalas kembali kebaikan mereka.
Italian[it]
“I figli di questo sistema di cose” spesso usano astutamente il loro denaro o la loro posizione per rendersi amico chi in cambio può fare loro dei favori.
Japanese[ja]
この事物の体制の子ら」は大抵,恩に報いることができる人々を友とするために抜け目なくお金や地位を用います。
Korean[ko]
“이 사물의 제도의 아들들”은 보답해 줄 수 있는 사람을 친구로 삼기 위하여 때때로 약삭빠르게 돈이나 지위를 이용한다.
Malagasy[mg]
Matetika tokoa, “ny zanak’izao tontolo izao” dia mampiasa amin-kafetsen-dratsy ny volany sy ny toerany mba hahatongavana ho naman’ireo izay mety hanome tombontsoa azy ho valiny.
Burmese[my]
အများအားဖြင့် “လောကီသားတို့သည်” ပါးနပ်စွာဖြင့် သူတို့၏ငွေ သို့မဟုတ် ရာထူးကို သူတို့အားပြန်အကျိုးပြုနိုင်မည့် သူများနှင့် အဆွေဖြစ်ရန်အတွက် အသုံးပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
«Denne verdens barn» bruker ofte pengene sine eller stillingen sin på en klok måte, slik at de vinner seg venner som til gjengjeld kan gjøre dem visse tjenester.
Dutch[nl]
„De zonen van dit samenstel van dingen” gebruiken hun geld of positie vaak slim om zich vrienden te maken die op hun beurt gunsten aan hen kunnen bewijzen.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri “ana a nthaŵi ya pansi pano” amagwiritsira ntchito ndalama zawo mochenjera kapena thayo kupanga mabwenzi ndi awo omwe angawabwezere iwo chiyanjo.
Portuguese[pt]
Muitas vezes “os filhos deste sistema de coisas” astutamente usam seu dinheiro ou sua posição para fazer amigos dentre os que lhes podem devolver favores.
Sranan Tongo[srn]
„Den manpikin fu na seti fu sani disi” e gebroyki den moni ofu posisi nofotron na wan koni fasi fu meki mati di fu den sey kan du den wan bun.
Southern Sotho[st]
Hangata ‘bana ba lefatše lena’ ka masene ba sebelisa chelete ea bona kapa boemo ho etsa metsoalle le bao hamorao ba ka ba tsoelang molemo.
Swedish[sv]
”Denna tingens ordnings söner” är ofta smarta nog att använda sina pengar eller sin ställning till att bli vän med sådana som kan göra dem vissa gentjänster.
Swahili[sw]
Mara nyingi ‘wana wa huu mfumo wa mambo’ hutumia pesa au cheo chao kwa akili chapuchapu ili kufanya urafiki pamoja na wale wanaoweza kuwarudishia mema.
Tagalog[tl]
Malimit na “ang mga anak ng sistemang ito ng mga bagay” ay tuso ng paggamit ng kanilang salapi o posisyon upang makipagkaibigan sa mga taong makagaganti sa kanila ng mga pabor.
Tswana[tn]
Gantsi “bana ba lehatshe yeno” ba dirisa madi a bone kana maemo ka tsela e e botlhale go itirela ditsala le bao ba ka ba direlang molemo kwa morago.
Tsonga[ts]
Hakanyingi “vanhu va misava leyi” hi vutlhari va tirhisa mali ya vona kumbe xikhundla eku endleni ka vanghana ni lava va nga va tlheriselaka musa.
Xhosa[xh]
“Abeli phakade” basoloko beyisebenzisa ngobulumko imali okanye isigxina sabo ukuze bazenzele izihlobo nabo banokubabuyekeza ngobubele.
Zulu[zu]
Ngokuvamile “abantwana balesisikhathi” basebenzisa imali yabo noma isikhundla ngobuqili ekwakheni ubungane nalabo abangabuyisela okuthile kubo.