Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te voldoen aan die vereistes om die geskikste regeerder te wees, is meer nodig as net rykdom, adellike afkoms of militêre vermoë.
Arabic[ar]
فلبلوغ المطالب من اجل الكينونة مؤهلا بالشكل الافضل للحكم، يلزم اكثر من مجرد الكينونة ثريا، من دم نبيل، او مقتدرا في البراعة العسكرية الفائقة.
Cebuano[ceb]
Sa pagkab-ot sa mga kinahanglanon sa pagkalabing kuwalipikado sa pagmando, gikinahanglan ang labaw pa kay sa yanong pagkadato, sa pagkasakop sa hamiling dugo, o talagsaong katakos sa militaryo.
Czech[cs]
Vyhovovat požadavkům na vládce, to vyžaduje více než jen být bohatý, mít urozený původ nebo být schopný a ve válce udatný.
Danish[da]
De bedste regenter er ikke nødvendigvis dem som er rigest, dem som har adeligt blod i årerne eller som udmærker sig på det militære felt.
German[de]
Die Voraussetzungen für diejenigen, die für die Regierungsverantwortung am besten befähigt sind, umfassen mehr als Reichtum, blaues Blut oder Heldenmut.
Greek[el]
Για να ανταποκριθεί κάποιος στις προϋποθέσεις προκειμένου να είναι ο καλύτερος σ’ ό,τι αφορά τα προσόντα για διακυβέρνηση, απαιτούνται περισσότερα από το να είναι απλώς πλούσιος, ευγενούς καταγωγής ή ικανός να δείξει στρατιωτική ανδρεία.
English[en]
To meet the requirements for being best qualified to govern, more is necessary than just being rich, of noble blood, or capable of military prowess.
Spanish[es]
A fin de reunir los requisitos para estar mejor capacitado para gobernar, se necesita más que solo ser rico, de sangre azul o capaz de ejecutar hazañas militares.
Finnish[fi]
Tarvitaan muutakin kuin vain sitä, että on rikas, ylhäistä syntyperää tai että kykenee sotimaan urhoollisesti, jotta voisi täyttää ne vaatimukset, joita edellytetään niiltä jotka ovat kyvykkäimpiä hallitsemaan.
French[fr]
Être riche, de haute naissance ou capable d’accomplir des exploits militaires ne suffit pas à faire de quelqu’un le plus qualifié pour un rôle de dirigeant.
Hiligaynon[hil]
Agod malab-ot ang mga kinahanglanon agod mangin sangkol gid sa pagdumala, indi lamang ang manggad, ang dungganon nga ginhalinan, ukon ikasarang sa militar ang kinahanglanon.
Croatian[hr]
Da bi se udovoljilo zahtjevu za najboljim vladarem, potrebno je više nego biti bogat, plemenitog porijekla ili sposoban u vojnim podvizima.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy valaki megfeleljen azoknak a feltételeknek, amelyek szerint a legalkalmasabbnak bizonyul a kormányzásra, a gazdagságnál és nemesi származásnál vagy katonai hőstettek végrehajtásánál többre van szükség.
Iloko[ilo]
Tapno masabet dagiti kasapulan maipaay iti kasayaatan a kualipikado a mangituray, saan laeng a kinabaknang, kinatan-ok, wenno kinalaing iti militar ti kasapulan.
Italian[it]
Per soddisfare i requisiti richiesti da coloro che sono più di ogni altro qualificati per governare, non basta essere ricchi, di nobili natali o capaci di compiere imprese militari.
Japanese[ja]
支配者となる最高の資格を備えるための要求を満たすには,単に裕福であるとか,高貴な血筋の出であるとか,あるいは武勇に秀でているといった以上のことが必要なのです。
Korean[ko]
통치자로서 최상의 자격을 갖추는 데 요구되는 조건을 충족하기 위해서는 단지 부자가 되는 것, 귀족의 혈통을 지니는 것, 군사적 능력을 가지고 있는 것 이상이 필요하다.
Malayalam[ml]
ഭരിക്കുന്നതിന് ഏററവും മെച്ചമായി യോഗ്യരായിരിക്കുന്നതിനുള്ള വ്യവസ്ഥകളിൽ എത്തുന്നതിന് വെറും ധനമോ കുലീന രക്തമോ സൈനികശൗര്യത്തിന്റെ പ്രാപ്തിയോ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കവിഞ്ഞ് ആവശ്യമായിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
For å oppfylle kravene til det å være best kvalifisert til å styre er det mer som er nødvendig, enn bare å være rik, å være av adelig byrd eller å være i stand til å vise militær tapperhet.
Dutch[nl]
De vereisten waaraan men moet voldoen om het meest geschikt te zijn om te regeren, behelzen meer dan rijk en van adel zijn of militaire bekwaamheden bezitten.
Nyanja[ny]
Kufikitsa zofunikira kukhala woyenerera bwino kulamulira, nzambiri zofunikira kuposa kungokhala wolemera, wa mbadwa ya apamwamba, kapena wokhala ndi maluso ankhondo.
Polish[pl]
Ażeby się najbardziej nadawać do sprawowania władzy, nie wystarczy być bogatym, pochodzić ze szlachetnego rodu ani odznaczać się walecznością.
Portuguese[pt]
Para satisfazer os requisitos de ser o mais bem habilitado a governar é preciso mais do que apenas ser rico, de sangue nobre, ou ser capaz de realizar proezas militares.
Russian[ru]
Для тех, кто лучше всех способен нести ответственность правления, необходимо больше, чем богатство, голубая кровь или обладание военной доблестью.
Slovak[sk]
Vyhovovať požiadavkám na vládcu, vyžaduje viac, ako byť iba bohatý, mať urodzený pôvod alebo byť schopný a udatný vo vojne.
Slovenian[sl]
Potrebno je več kot le biti bogat, plemenite krvi ali zmožen vojaških junaštev, da bi izpolnil zahteve najbolj usposobljenega vladarja.
Serbian[sr]
Da bi se udovoljilo zahtevu za najboljim vladarem, potrebno je više nego biti bogat, plemenitog porekla ili sposoban u vojnim podvizima.
Southern Sotho[st]
Ho finyella litlhokahalo tsa ho tšoanelehela hamolemonyana ho busa, ho hlokahala ho hongata ho feta feela ho ba morui, ho ba oa mali a borena, kapa ho ba mohale ea hloahloa oa sesole.
Swedish[sv]
För att uppfylla kraven på dem som skall vara bäst kvalificerade att styra krävs det mer än att man bara är rik, av ädel börd eller kapabel till militära framgångar.
Swahili[sw]
Ili kutimiza matakwa ya walio bora zaidi kutawala, mengi yatakwa zaidi ya kuwa tajiri, kuwa wa damu ya ukuu, au kuwa na uwezo wa ushujaa wa kijeshi.
Tamil[ta]
ஆட்சி செய்ய மிகச் சிறந்த தகுதியுள்ளவராயிருப்பதற்குரிய தேவைகளை நிறைவு செய்ய, வெறுமென செல்வந்தராக, உயர்குடி இரத்தமுள்ளவராக, அல்லது இராணுவ துணிவில் திறமையுள்ளவராக இருப்பதைக் காட்டிலும் அதிகம் அவசியமாயிருக்கிறது.
Telugu[te]
పాలనార్హతగల ఉత్తములైయుండు అర్హతలను పొందుటకు కేవలం సంపన్నులు, ఉత్తమ వంశావళికి చెందిన వారు, లేక సైనిక వీరత్వము కలవారైయున్నంత మాత్రాన సరిపోదు గాని అంతకంటె అధికం అవసరమైయున్నది.
Tagalog[tl]
Upang matugunan ang mga kahilingan sa pagiging ang pinakakuwalipikadong mamahala, higit pa ang kinakailangan kaysa pagiging mayaman, dugong maharlika, o kakayahang magpamalas ng kagitingan militar.
Tswana[tn]
Gore motho a fitlhelele dipatlafalo tsa go tshwanelega botoka go phala ba bangwe go ka busa, go tlhokafala mo gontsi go feta go nna mohumi fela, go nna le madi a batlotlegi, kana go kgona go nna le dinonofo tse di sa tlwaelegang tsa sesole.
Tok Pisin[tpi]
Maski man i gat bikpela mani na biknem na em i save long winim pait, dispela i no inapim em long bosim gut gavman.
Tahitian[ty]
Eita noa te riroraa ei taata moni, ei taata fanauraa teitei aore ra ei faehau faahiahia mau, e navai ia noaa te aravihi no te faatere.
Xhosa[xh]
Ukufikelela iimfuneko zokuba ngoyena ufanele ukulawula, kufuna okungakumbi kunokuba sisityebi nje ukuzalwa zizidwangube, okanye ukuba nobuchule obungokwasemkhosini.
Chinese[zh]
人若要符合条件,成为最有资格统治的人,就不单是富有、出身贵族或具有军事才能便够了。
Zulu[zu]
Ukuze kuhlangatshezwane nezimfuneko zokukufanelekela kangcono kakhulu ukubusa, kudingeka okungaphezu nje kokuba ngocebile, owozalo lwezikhulu, noma onamandla ezempi.