Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
28 Selv om det under visse omstaendigheder godt kan vaere rigtigt, at sagsoegeren ikke optraeder som grossist, men saelger til de endelige forbrugere, gaelder dette ikke med hensyn til leverancer til stormagasiner og supermarkeder.
German[de]
28 Es könne zwar unter bestimmten Umständen zutreffen, daß die Klägerin nicht als Großhändler auftrete und direkt an Endverbraucher verkaufe; dies gelte jedoch nicht in bezug auf die Lieferungen an Warenhäuser und Supermärkte.
Greek[el]
28 Η καθής αναγνωρίζει μεν ότι, υπό ορισμένες περιστάσεις, είναι ίσως ακριβές ότι η Herlitz δεν δρα ως χονδρέμπορος και πωλεί απευθείας προς τους τελικούς καταναλωτές, θεωρεί όμως ότι αυτό δεν συμβαίνει στην περίπτωση των παραδόσεων που πραγματοποιεί προς τα πολυκαταστήματα και τα καταστήματα αυτοεξυπηρετήσεως.
English[en]
28 Whilst admitting that in certain circumstances it might be true that Herlitz does not act as a wholesaler and sells directly to the final consumer, the Commission nevertheless considers that that is not so in the case of supplies to department stores and self-service stores.
Spanish[es]
28 Aun admitiendo que, en determinadas circunstancias, pueda ser exacto que Herlitz no actúa en calidad de mayorista y que vende directamente al consumidor final, la demandada estima, no obstante, que éste no es el caso por lo que respecta a las entregas efectuadas a los grandes almacenes y a los autoservicios.
French[fr]
28 Tout en admettant que, dans certaines circonstances, il peut s' avérer exact que Herlitz n' agit pas en qualité de grossiste et vend directement au consommateur final, la défenderesse estime néanmoins que tel n' est pas le cas en ce qui concerne les livraisons effectuées aux grands magasins et aux libres-services.
Italian[it]
28 Pur ammettendo che, in talune circostanze, può risultare esatto che la Herlitz non agisce in qualità di grossista e vende direttamente al consumatore finale, la convenuta ritiene tuttavia che tale non sia il caso per quanto riguarda le forniture effettuate ai grandi magazzini e ai self-service.
Dutch[nl]
28 Verweerster, die erkent dat het in bepaalde omstandigheden juist kan blijken, dat Herlitz niet als groothandelaar optreedt en rechtstreeks aan de eindconsument verkoopt, is niettemin van mening dat zulks niet het geval is met betrekking tot de leveringen aan de warenhuizen en zelfbedieningszaken.
Portuguese[pt]
28 Ainda que admita que, em alguns casos, possa ser exacto que a Herlitz não age na qualidade de grossista e vende directamente ao consumidor final, a recorrida considera, no entanto, que não é esse o caso relativamente aos fornecimentos efectuados aos grandes armazéns e aos livres-serviços.