Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Vil Kommissionen tage initiativ med henblik på at beskytte samtlige sproglige mindretal og gå ind for også at få indføjet det sicilianske sprog i den italienske lov, i betragtning af den sicilianske befolknings tilstedeværelse over alt i verden og betydningen af Siciliens samfundskulturelle traditioner?
German[de]
Die Kommission wird deshalb ersucht, für den Schutz aller sprachlichen Minderheiten tätig zu werden und sich dafür einzusetzen, dass in das italienische Gesetz auch die sizilianische Sprache aufgenommen wird, unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die Bevölkerung der Insel auf allen Kontinenten vertreten ist und die sozio-kulturellen Traditionen Siziliens eine große Bedeutung besitzen.
Greek[el]
Καλώ ως εκ τούτου, την Επιτροπή να μεσολαβήσει στο πλαίσιο της προστασίας όλων των γλωσσικών μειονοτήτων για να περιληφθεί στον ιταλικό νόμο και η σικελική γλώσσα, έχονταςπόψη την ύπαρξη σικελικού πληθυσμού σε όλες τις ηπείρους και τη σημασία των κοινωνικοπολιτιστικών παραδόσεων της Σικελίας.
English[en]
As part of action to protect all linguistic minorities, would the Commission seek to ensure that the Sicilian language is brought within the scope of Italian law in this area, given the importance of Sicily's social and cultural traditions and the fact that Sicilian communities are to be found all around the world?
Spanish[es]
Se pide, en consecuencia, a la Comisión que intervenga en el ámbito de la protección de todas las minorías lingüística y haga lo necesario para incluir en la ley italiana también la lengua siciliana, habida cuenta de la población de la isla existente en todos los continentes y de la importancia de las tradiciones socioculturales de Sicilia.
Finnish[fi]
Voiko komissio osana kielivähemmistöjen suojelua pyrkiä varmistamaan, että myös sisilian kieli sisällytetään kyseisen Italian lain soveltamisalaan ottaen huomioon, että Sisilialla on erittäin merkittävät sosiokulttuuriset perinteet ja että sisilialaisyhteisöjä on kaikkialla maailmassa?
French[fr]
La Commission pourrait-elle intervenir dans le cadre de la protection de toutes les minorités linguistiques afin d'inclure dans la loi italienne la protection de la langue sicilienne, compte tenu de la présence de la population insulaire sur tous les continents et de l'importance des traditions socio-culturelles de la Sicile?
Italian[it]
Si chiede pertanto alla Commissione di intervenire nell'ambito della tutela di tutte le minoranze linguistiche operandosi per includere nella legge italiana anche la lingua siciliana, tenuto conto della popolazione dell'isola esistente in tutti i continenti e dell'importanza delle tradizioni socio-culturali della Sicilia.
Dutch[nl]
Is de Commissie bereid in het kader van de bescherming van alle taalminderheden ervoor te zorgen dat ook het Siciliaans in de Italiaanse wet wordt opgenomen, aangezien de bevolking van het eiland over alle werelddelen is uitgezwermd en Sicilië rijk is aan sociaal-culturele tradities?
Portuguese[pt]
Poderia, em consequência, a Comissão adoptar uma iniciativa no domínio da defesa de todas as minorias linguísticas a fim de que seja igualmente incluída na legislação italiana a língua siciliana, mercê não só da população siciliana existente em todos os continentes, mas também da importância das tradições sócio-culturais da Sicilia?
Swedish[sv]
Kan kommissionen därför ingripa på området för skydd av språkliga minoriteter och verka för att även sicilianskan inkluderas i den italienska lagen, med beaktande av att sicilianarna är spridda över hela världen och av att Sicilien har betydelsefulla sociala och kulturella traditioner?