Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenn wir einen flüchtigen Blick auf die ungezählten Mengen faszinierender Lichtträger werfen könnten, die in den Meeren und Ozeanen leben, würden wir bemerken, daß die geheimnisvolle Fähigkeit, ein gewisses Maß an Licht auszustrahlen, nicht auf irgendeine Art von Meeresgeschöpfen beschränkt ist, sondern bei erstaunlich vielen verschiedenen Lebewesen zu finden ist, die sich bewegen, und solchen, die sich nicht bewegen.
Greek[el]
Εν τούτοις, αν μπορούσαμε μόνον να ρίξωμε μια ματιά σε λίγα από τα αναρίθμητα πλήθη των συναρπαστικών λαμπαδοφόρων, που κατοικούν στις θάλασσες και τους ωκεανούς, θα παρατηρούσαμε ότι αυτή η μυστηριώδης έμφυτη ικανότης να εκπέμπουν σε κάποιον βαθμό φως δεν περιορίζεται σε κάποια ωρισμένη τάξι θαλασσίων, αλλά συναντάται σε μια εκπληκτική ποικιλία κινουμένων και μη κινουμένων πλασμάτων.
English[en]
Yet, if we could but glimpse a few of the untold multitudes of fascinating torchbearers that dwell in the seas and oceans, we would note that this mysterious built-in ability to emit some degree of light is not confined to any one order of sea creatures but is found in an amazing variety of moving, and unmoving, living things.
Spanish[es]
Con todo, si tan solo pudiéramos echar una ojeada sobre unos cuantos de las incontables multitudes de fascinantes portadores de antorchas que habitan en los mares y en los océanos, notaríamos que esta innata habilidad de emitir cierto grado de luz no está confinada a un solo orden de criaturas marinas, sino que se encuentra en una asombrosa variedad de cosas vivientes, móviles e inmóviles.
Finnish[fi]
Mutta jos voisimme vilkaista edes muutamaa niistä lukemattomista lumoavista soihdunkantajista, jotka asuvat merissä ja valtamerissä, toteaisimme, että tämä salaperäinen, myötäsyntyinen kyky säteillä jonkin verran valoa ei rajoitu mihinkään yhteen meriluomusten lahkoon, vaan että se on tavattavissa hämmästyttävän erilaisissa liikkuvissa ja liikkumattomissa elollisissa.
French[fr]
Si nous pouvions examiner ne serait- ce que quelques-uns des flambeaux vivants qui existent dans les mers et les océans, nous constaterions que cette mystérieuse faculté d’émettre de la lumière n’est pas limitée à une espèce marine, mais qu’elle est le fait d’une étonnante variété d’organismes vivants, d’animaux ou de végétaux.
Italian[it]
Eppure, se potessimo solo dare uno sguardo ad alcune indicibili moltitudini di affascinanti tedofori che dimorano nei mari e negli oceani, noteremmo che questa misteriosa proprietà organica di emettere qualche grado di luce non si limita a un ordine di creature marine, ma si trova in una sorprendente varietà di creature viventi, mobili e immobili.
Japanese[ja]
しかし,もしわたしたちが,海や大洋の中に住む無数の興味深い発光生物をわずかでも見ることができるなら,次のことに気づくでしょう。 つまり,自然に備わっているこの不思議な発光能力は,海の生物のひとつの目だけが持つのではなく,驚くほど多種の動く生物や動かない生物にそれが見られるということです。
Korean[ko]
그러나 우리가 바닷 속에 서식하는 수많은 발광 생물을 몇가지만 살펴보더라도 어느 정도 빛을 낼 수 있는 신비한 능력을 가진 생물이 어느 한가지 목(目)의 해양 생물에만 국한된 것이 아니고, 식물 동물을 포함하여 놀랄만큼 다양한 종류에게 그런 능력이 있음을 알 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis vi bare kunne få et glimt av noen få av de utallige, fascinerende lysende organismer som holder til i havene, ville vi se at denne merkelige evnen til å sende ut en grad av lys ikke er begrenset til en bestemt slags skapninger i havet, men at den finnes hos en lang rekke forskjellige organismer, både slike som beveger seg, og slike som ikke gjør det.
Dutch[nl]
Als wij slechts een blik zouden kunnen werpen op enkele van de ontelbare fascinerende toortsdragers in de wereldzeeën, zouden wij alras bemerken dat het mysterieuze ingebouwde vermogen om de een of andere vorm van licht af te geven, niet beperkt is tot slechts één orde van zeedieren, maar bij een verbazende verscheidenheid van bewegende en niet-bewegende levensvormen in zee wordt aangetroffen.
Portuguese[pt]
Todavia, se pudéssemos apenas ter um relance de algumas das incontáveis multidões de fascinantes tochas vivas que habitam nos mares e oceanos, notaríamos que esta misteriosa habilidade inata de emitir certo grau de luz não se limita a determinada ordem de criaturas marinhas, mas se encontra numa surpreendente variedade de coisas vivas, móveis e imóveis.
Swedish[sv]
Om vi bara kunde få se en glimt av den oräkneliga mångfalden av fascinerande fackelbärare som vistas i haven och oceanerna, skulle vi lägga märke till att denna mystiska, inbyggda förmåga att sända ut ljus inte är begränsad till en enda ordning av havsorganismer, utan finns hos en häpnadsväckande mångfald av rörliga och orörliga levande skapelser.