Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det må forlanges af modtagerlandene, at de sørger for, at deres videregående uddannelsesinstitutioner i højere grad lever op til en ensartet national standard, og at en eventuel overdreven individualisme fra universiteternes side bekæmpes uden dog at falde tilbage i tidligere tiders centraliserede planlægning og under hensyntagen til læreanstalternes nødvendige grad af selvstændighed.
German[de]
Es ist notwendig, von den durch das Programm begünstigten Ländern eine Anstrengung zur Verstärkung des nationalen Zusammenhalts ihrer Hochschuleinrichtungen und zur Förderung der notwendigen institutionellen Strategie zur Überwindung des zu starken Individualismus der Hochschuleinrichtungen zu fordern, ohne dabei auf neue Formen der überwundenen zentralisierten Planung zurückzufallen und unter Berücksichtigung der notwendigen Autonomie dieser Einrichtungen.
Greek[el]
Είναι σκόπιμο να απαιτηθεί από τις χώρες δικαιούχους του Προγράμματος να καταβληθεί προσπάθεια που να αυξάνει την εθνική συνοχή των τριτοβάθμιων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων τους και να θεμελιώνει την απαιτούμενη θεσμική στρατηγική η οποία θα επιτρέψει να υπερβληθεί ο υπερβολικός ατομικισμός των πανεπιστημιακών ιδρυμάτων, χωρίς να υπάρξει οπισθοδρόμηση σε ξεπερασμένες μεθόδους συγκεντρωτικού σχεδιασμού, με σεβασμό της απαραίτητης αυτονομίας των ιδρυμάτων αυτών.
English[en]
The eligible countries must be required to encourage closer cohesion among higher education, national institutions and to develop an institutional strategy geared to overcoming university institutions' excessive individualism, without falling once again into outmoded centralised planning systems, at the same time acknowledging that these centres must have a certain degree of autonomy.
Spanish[es]
Es preciso exigir de los países destinatarios del Programa un esfuerzo que acreciente la cohesión nacional de sus instituciones educativas superiores y fomente la estrategia institucional necesaria que permita superar el excesivo individualismo de las instituciones universitarias, sin caer en nuevos modos de centralismo planificador superados respetando la necesaria autonomía de estos centros.
Finnish[fi]
Ohjelman avunsaajamailta tulee vaatia niiden korkeakoulujärjestelmän kansallisen yhtenäisyyden parantamista sekä sellaisen institutionaalisen strategian laatimista, jonka avulla vältetään korkeakoulujen liiallinen itsekeskeisyys lankeamatta kuitenkaan keskusjohtoisen suunnitelmahallinnon vanhentuneisiin kaavoihin ja kyseisille laitoksille välttämätöntä itsenäisyyttä kunnioittaen.
French[fr]
Il faut exiger des pays destinataires du programme un effort augmentant la cohésion nationale de leurs établissements d'enseignement supérieur et encourageant la stratégie institutionnelle nécessaire pour surmonter l'individualisme excessif des établissements universitaires, sans pour autant tomber dans de nouvelles formes dépassées de centralisme planificateur, en respectant la nécessaire autonomie de ces institutions.
Italian[it]
È necessario esigere dai paesi beneficiari del programma uno sforzo volto ad accrescere la coesione nazionale dei rispettivi istituti di istruzione superiore e a promuovere la strategia istituzionale necessaria per superare l'eccessivo individualismo delle istituzioni universitarie, senza cadere in nuove forme di centralismo pianificatore ormai sorpassate e rispettando la necessaria autonomia di tali centri.
Dutch[nl]
Van de landen die in aanmerking komen voor het programma moet wel worden verlangd dat zij zich inspannen om de cohesie tussen de eigen instellingen van hoger onderwijs te vergroten en de juiste institutionele strategie te bevorderen waarmee het excessieve individualisme van universitaire instellingen kan worden doorbroken, zonder weer te vervallen tot nieuwe vormen van centrale planning, maar juist door de noodzakelijke autonomie van de universiteiten te respecteren.
Portuguese[pt]
É necessário exigir nos países destinatários do programa o reforço da coesão nacional dos respectivos estabelecimentos de ensino superior e o necessário fomento da estratégia institucional que permita superar o excessivo individualismo dos estabelecimentos universitários, sem cair de novo no planeamento centralizado e respeitando a autonomia destes estabelecimentos.
Swedish[sv]
Man måste kräva av målländerna att de förbättrar den nationella sammanhållningen mellan sina läroanstalter för högre utbildning, samt uppmuntra till att man inom institutionerna motverkar den överdrivna individualismen på universiteten, utan att för den skull återgå till föråldrade former av centralstyrning. Istället måste institutionernas självständighet respekteras.