Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het eenvoudig na die stof teruggekeer en opgehou bestaan.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች ሲሞቱ ወደ አፈር በመመለስ ከሕልውና ውጭ ሆነዋል።
Bemba[bem]
Babwelele fye kwi loba, baleka no kubako.
Bulgarian[bg]
Двамата просто се върнали в пръстта и престанали да съществуват.
Cebuano[ceb]
Sila mibalik ngadto sa abog ug wala na maglungtad.
Czech[cs]
Zkrátka se vrátili do prachu a přestali existovat.
Danish[da]
De vendte blot tilbage til støvet og ophørte med at eksistere.
German[de]
Sie kehrten einfach zum Staub zurück, hörten auf zu existieren.
Ewe[ee]
Ðeko wotrɔ zu anyi eye wo nu yi.
Greek[el]
Επέστρεψαν απλώς στο χώμα και έπαψαν να υπάρχουν.
English[en]
They simply returned to the dust and ceased to exist.
French[fr]
Ils sont simplement retournés à la poussière et ont cessé d’exister.
Hiligaynon[hil]
Nagbalik sila sa yab-ok kag wala na nagluntad.
Croatian[hr]
Naprosto su se vratili u prah i prestali postojati.
Hungarian[hu]
Egyszerűen visszatértek a porba, és megszűntek létezni.
Indonesian[id]
Mereka sudah kembali menjadi debu dan lenyap.
Igbo[ig]
Naanị ihe mere bụ na ha laghachiri n’ájá, ma kwụsịzie ịdị adị.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, nagsublida iti tapok ket awandan.
Italian[it]
Semplicemente tornarono alla polvere e cessarono di esistere.
Japanese[ja]
二人は塵に帰り,存在しなくなっただけです。『
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, ადამი და ევა სიკვდილის შემდეგ ჯოჯოხეთში არ დაიტანჯებოდნენ.
Korean[ko]
그들은 단지 흙으로 돌아가서 더는 존재하지 않게 된 것입니다.
Lozi[loz]
Ne ba kutezi feela kwa liluli mi ba fita fa ku sa ba teñi.
Luvale[lue]
Vahilukile kulukungu, kaha kavayoyele chekako.
Malagasy[mg]
Niverina ho vovoka fotsiny izy ireo, ary tsy nisy intsony.
Burmese[my]
သူတို့သည် မြေကြီးထဲသို့သာ ပြန်ရောက်သွားခဲ့ပြီး မတည်ရှိတော့ချေ။
Norwegian[nb]
De ble ganske enkelt til støv igjen og sluttet å være til.
Dutch[nl]
Ze keerden eenvoudig terug tot het stof en hielden op te bestaan.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba fo boela leroleng gomme ba kgaotša go ba gona.
Portuguese[pt]
Eles apenas voltaram ao pó e deixaram de existir.
Rarotongan[rar]
Kua oki raua ki te one pueu e kare e ora akaou mai.
Romanian[ro]
Ei pur şi simplu au încetat să existe şi s-au întors în ţărână.
Russian[ru]
Они просто обратились в прах и перестали существовать.
Slovak[sk]
Jednoducho sa vrátili do prachu a prestali existovať.
Slovenian[sl]
Enostavno sta se povrnila v prah in nehala obstajati.
Samoan[sm]
Ae na toe foʻi atu i laʻua i le efuefu ma ua lē toe iai.
Shona[sn]
Vakangodzokera kuguruva ndokusavapo.
Albanian[sq]
Ata thjesht u kthyen në pluhur dhe nuk ekzistonin më.
Serbian[sr]
Oni su se jednostavno vratili u prah i prestali da postoje.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba ikhutlella lerōleng feela ’me ba khaotsa ho ba teng.
Swedish[sv]
De blev helt enkelt stoft igen och upphörde att finnas till.
Swahili[sw]
Walirudi tu mavumbini na hawakuendelea kuwapo.
Congo Swahili[swc]
Walirudi tu mavumbini na hawakuendelea kuwapo.
Thai[th]
เขา ก็ แค่ กลับ ไป เป็น ดิน และ ไม่ ดํารง อยู่ ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Muli silang naging alabok at hindi na umiral.
Tswana[tn]
Ba ne ba boela mo loroleng gape mme ba bo ba sa tlhole ba le gone.
Tongan[to]
Na‘á na foki pē ki he efú ‘o ‘ikai ke na toe ‘i ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakajokela kubulongo nkokuti bakaleka kupona.
Turkish[tr]
İşte bu yüzden Âdem ve Havva öldükten sonra cehennemde acı çekmiş olamazlar.
Tsonga[ts]
Va tlhelele entshurini kutani swi helela kwalaho.
Ukrainian[uk]
Вони просто повернулися до пороху і перестали існувати.
Xhosa[xh]
Babebuyele eluthulini yaye babengasekho.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni wọ́n wulẹ̀ pa dà sínú ilẹ̀ tí wọn ò sì wà láàyè mọ́.
Zulu[zu]
Babuyela othulini futhi ababange besaba khona.