Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie Betheliete in Haïti het eenkeer gebruik gemaak van kleurvolle taxi’s wat tap-taps genoem word.
Arabic[ar]
كان ثلاثة اعضاء من بيت ايل في هايتي يسافرون بباصات النقل العام الملوَّنة التي تُدعى تاب–تاب.
Bemba[bem]
Ababomfi ba pa Bethel ya ku Haiti batatu baninine muli basi yabalabata iyo beta abati tap-taps.
Cebuano[ceb]
Tulo ka Bethelite sa Haiti ang misakay sa mabulokon nga pangpublikong sakyanan nga gitawag ug tap-tap.
Czech[cs]
Tři betelité na Haiti jednou jeli pestře pomalovaným autobusem veřejné dopravy, kterému se říká tap-tap.
Danish[da]
Tre betelitter i Haiti kørte med en tap tap, en farverig taxa der bruges til offentlig transport.
German[de]
Drei Bethelmitarbeiter waren in Haiti mit einem tap-tap unterwegs — ein buntes Sammeltaxi, das als öffentliches Verkehrsmittel dient.
English[en]
Three Bethelites in Haiti were traveling by public transportation in colorful taxis called tap-taps.
Spanish[es]
En enero de 2014, tres betelitas de Haití hicieron un viaje en un colorido tap-tap, un autobús típico de la zona.
Estonian[et]
Kolm peetellast Haitis reisisid värvikirevas ühissõidukis, mida kutsutakse tap-tap’iks.
Finnish[fi]
Haitissa kolme beteliläistä matkusti värikkäällä taksilla, tap-tapilla.
French[fr]
À Haïti, trois Béthélites voyageaient dans des tap-taps, des transports en commun très colorés.
Hiligaynon[hil]
Tatlo ka Bethelite sa Haiti ang nagsakay sa matahom nga pangpubliko nga salakyan nga ginatawag tap-tap.
Croatian[hr]
Troje betelskih radnika na Haitiju putovalo je maštovito oslikanim taksijima koji se zovu tap-tap.
Hungarian[hu]
Haitin három Bételben szolgáló testvér utazott egy színes kisbuszon, melyet a helyiek tap-tapnek hívnak.
Armenian[hy]
Հայիթիում երեք բեթելցիներ ճանապարհորդում էին «թափ-թափ»-ով՝ գունագեղ նկարազարդված տաքսի-ավտոբուսով, որը միշտ լի է լինում մարդկանցով։
Indonesian[id]
Tiga pekerja Betel di Haiti sedang naik tap-tap. Ini adalah kendaraan umum yang berwarna-warni.
Iloko[ilo]
Tallo a Bethelite a mapan iti Haiti ti naglugan iti namaris ti kolorna a pampasahero a taxi a maaw-awagan iti tap-tap.
Italian[it]
Ad Haiti, tre beteliti stavano viaggiando su un colorato tap tap, tipico mezzo di trasporto locale.
Japanese[ja]
ハイチの3人のベテル奉仕者は,公共の交通機関として利用されているタップタップというカラフルなタクシーで旅行をしていました。
Kazakh[kk]
Бірде Гаитиде тұратын үш бетелдік “тап-тап” деп аталатын түрлі түсті автобуста келе жатады.
Korean[ko]
아이티의 베델 봉사자 세 사람이 대중교통인 탭탭이라고 하는 화려한 택시를 탔습니다.
Kaonde[kqn]
Ba mu kisemi kya Betele basatu mu Haiti bajinga pa lwendo lo baendele mu matakisi apusana pusana o batela’mba tap-tap.
Kyrgyz[ky]
Гаитидеги Бейтелде кызмат кылган үч бир тууган сырты кооз тап-тап деп аталган коомдук унаа менен бир жакка баратышкан.
Lingala[ln]
Bandeko misato ya Betele ya Haïti bazalaki kosala mobembo na bataxi ya langilangi oyo babengaka tap-tap.
Burmese[my]
ဟေတီနိုင်ငံမှာ ဗေသလအိမ်သားသုံးယောက်က တက်ပ်-တက်ပ်လို့ခေါ်တဲ့ ဆေးရောင်စုံခြယ်လိုင်းကားနဲ့ ခရီးသွားခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Tre betelitter i Haiti reiste med tap-taper. (En tap-tap er en fargerik taxi som blir brukt som offentlig transportmiddel.)
Dutch[nl]
Drie Bethelieten in Haïti maakten een reis van tweeënhalf uur in een taptap, een kleurrijke taxi.
Northern Sotho[nso]
Ditho tše tharo tša lapa la Bethele ya kua Haiti di be di sepela ka senamelwa sa batho bohle e lego dithekisi tša mebalabala tše di bitšwago tap-tap.
Ossetic[os]
Гаитийы Вефилы чи лӕггад кӕны, уыцы хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕй ӕртӕйӕ фӕцӕйцыдысты, тап-тап чи хуыйны, ахӕм автобусыл.
Portuguese[pt]
Três betelitas no Haiti estavam viajando num tipo de transporte público bem colorido, que os haitianos chamam de tap-tap.
Rundi[rn]
Muri Hayiti, hari abanyabeteli batatu bafashe urugendo mw’ibisi imwe yitwa tap-tap.
Romanian[ro]
Trei betelişti din Haiti călătoreau cu un autobuz viu colorat, numit tap-tap.
Russian[ru]
Как-то раз в Гаити трое вефильцев ехали в красочном маршрутном такси, называемом тап-тап.
Kinyarwanda[rw]
Abakozi ba Beteli batatu bo muri Hayiti bari muri tagisi z’amabara menshi zitwa tap-tap.
Sinhala[si]
හයිටිවල බෙතෙල් එකේ සේවය කරන සහෝදරයන් තුන්දෙනෙක් බස් එකේ යද්දී සාක්ෂි දැරුවා.
Slovak[sk]
Traja bételiti z Haiti cestovali pestrofarebnými taxíkmi, ktoré sa nazývajú tap tap a slúžia ako verejná doprava.
Slovenian[sl]
Trije betelčani na Haitiju so se peljali z javnim prevoznim sredstvom, in sicer barvitim taksijem, imenovanim tap-tap.
Shona[sn]
Vashandi vatatu vepaBheteri reHaiti vakanga vari parwendo nemuchovha unonzi tap-tap.
Albanian[sq]
Tre bethelitë në Haiti po udhëtonin me mikrobusë linje që quhen tap-tap.
Serbian[sr]
Na Haitiju su tri brata koja služe u Betelu putovala lokalnim javnim prevozom, to jest šarenim minibusom, poznatim kao tap-tap.
Southern Sotho[st]
Litho tse tharo tsa lelapa la Bethele la Haiti li ne li palame tekesi e mebala-bala e bitsoang tap-tap.
Swedish[sv]
Tre beteliter i Haiti åkte kollektivt med färgglada minibussar som kallas ”tap-taps”.
Swahili[sw]
Wanabetheli watatu nchini Haiti walikuwa wakisafiri kwa gari maridadi za abiria ziitwazo tap-tap.
Congo Swahili[swc]
Wanabetheli watatu nchini Haiti walikuwa wakisafiri kwa gari maridadi za abiria ziitwazo tap-tap.
Tswana[tn]
Badiredi ba kwa Bethele ba bararo kwa Haiti ba ne ba tsamaya ka dithekisi tse di mebalabala tse di bidiwang di-tap-tap.
Turkish[tr]
Haiti Beyteli’nde hizmet eden üç kardeş tap tap adı verilen renkli dolmuşlarda yolculuk ediyordu.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu vanharhu lava tirhaka eBethele ya le Haiti a va ri karhi va famba hi tithekisi ta mani na mani leti nga ni mihlovo-hlovo leti vuriwaka ti-tap-tap.
Ukrainian[uk]
Троє бетелівців з Гаїті подорожували барвистими маршрутними таксі, які називають тап-тапами.
Xhosa[xh]
Amalungu amathathu aseBheteli eHaiti ayehamba ngeteksi enemibalabala ebizwa ngokuba yitap-tap.
Yoruba[yo]
Ó ṣẹlẹ̀ pé mẹ́ta lára àwọn tó ń sìn ní Bẹ́tẹ́lì ní orílẹ̀-èdè Haiti wọ ọkọ̀ akérò kan tí wọ́n ń pè ní tap-tap, èyí tó ní oríṣiríṣi àwọ̀.
Chinese[zh]
海地的三个伯特利成员乘坐一种五颜六色的公共汽车出门,这种车叫塔塔车。
Zulu[zu]
Izikhonzi zaseBethel ezintathu eHaiti zazihamba ngamatekisi amibalabala abizwa ngokuthi ama-tap-tap.