Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
27 ውድቀት በሚደርስብሽ ቀን ሀብትሽ፣ ሸቀጦችሽ፣ የምትነግጃቸው ዕቃዎች፣ ባሕረኞችሽ፣ መርከበኞችሽ፣
Cebuano[ceb]
27 Ang imong bahandi, mga baligya, mga produkto, mga marinero, ug mga tripulante,
Danish[da]
27 Din rigdom, dit gods, dine handelsvarer, dine matroser og dine sømænd,
Ewe[ee]
27 Wò kesinɔnuwo, wò adzɔnuwo, wò asitsanuwo, wò tɔdziʋumedɔwɔlawo kple wò ƒudzidɔwɔlawo,
Greek[el]
27 Ο πλούτος σου, τα αγαθά σου, τα εμπορεύματά σου, οι ναυτικοί σου και οι ναύτες σου,
English[en]
27 Your wealth, your goods, your merchandise, your mariners, and your sailors,
Estonian[et]
27 Sinu rikkused, vara ja kaup, su meremehed, laevnikud,
Finnish[fi]
27 Rikkautesi, tuotteesi, kauppatavarasi, merenkulkijasi ja merimiehesi,
Fijian[fj]
27 Na nomu iyau, na nomu iyaya, na nomu ivoli, na nomu kaimua, kei ira na nomu kaiwaqa,
French[fr]
27 Tes richesses, tes produits, tes marchandises, tes marins et tes matelots,
Ga[gaa]
27 Onii babaoo lɛ, kɛ onibii lɛ, kɛ ojarayeli nibii lɛ, kɛ omlakui lɛ, kɛ mɛi ni tsuɔ nii yɛ omeele lɛ mli lɛ,
Gilbertese[gil]
27 N te bong are ko bwaka iai ao a na bane n iinako i nukani marawa+
Gun[guw]
27 Adọkun towe, agbàn towe, ajọnu towe, húnkùntọ towe lẹ po azọ́nwatọ ohún mẹ tọn towe lẹ po,
Hindi[hi]
27 तेरी दौलत, तेरा माल-असबाब, तेरे मल्लाह और नाविक,
Hiligaynon[hil]
27 Ang imo manggad, mga baligya, mga negosyo, mga marinero, kag mga tripulante,
Haitian[ht]
27 Richès ou yo, bon bagay ou yo, machandiz ou yo, maren w yo, matlo w yo,
Hungarian[hu]
27 Gazdagságod, javaid, áruid, hajósaid és tengerészeid,
Indonesian[id]
27 Kekayaanmu, barang-barangmu, daganganmu, para pelautmu, awak kapalmu,
Iloko[ilo]
27 Dagiti kinabaknang, produkto, tagilako, marinero, ken tripulantem,
Isoko[iso]
27 Ekwakwa efe ra, eware ra, eware eki ra, enọ i bi bi owhẹ, gbe ekpokọ nọ e be kpọ owhẹ,
Italian[it]
27 Le tue ricchezze, le tue merci, i tuoi prodotti, i tuoi marinai e i tuoi naviganti,
Kikuyu[ki]
27 Ũtonga waku, indo ciaku cia biacara, aruti wĩra aku, na arĩa magũtwarithagia,
Korean[ko]
27 네 부, 네 물품, 네 상품, 네 뱃사람들과 선원들,
Kaonde[kqn]
27 Bunonshi bobe, bintu byobe, basulu bobe, bavuwa maato bobe,
Ganda[lg]
27 Obugagga bwo, ebintu byo, ebyamaguzi byo, abalunnyanja bo, n’abagoba b’ebyombo byo,
Lozi[loz]
27 Sifumu sahao, tutu yahao, mileko yahao, bafuluhi bahao, ni bazamaisi ba lisepe zahao,
Lithuanian[lt]
27 Tavo turtai, gėrybės, prekės, jūrininkai ir burininkai,
Luba-Katanga[lu]
27 Bupeta bobe, ne bintu byobe, ne bya busunga byobe, ne bengidi bobe ba ku masua, ne bengidi bobe ba ku kyombo,
Luba-Lulua[lua]
27 Biuma biebe, bintu biebe bia kusumbisha, bintu biebe bia kupana, bantu bebe bendi ba pa mâyi, ne bendeshi bebe ba mazuwa,
Luvale[lue]
27 Luheto lwove, navikumba vyove, navyuma vyove vyakusekasana, navaka-kutambuka muli ove, navaka-kukutambukisa,
Malayalam[ml]
27 നിന്റെ സമ്പത്തും ചരക്കു ക ളും കച്ചവട വ സ്തു ക്ക ളും നിന്റെ നാവി ക രും കപ്പൽജോ ലി ക്കാ രും
Malay[ms]
27 Kekayaanmu, baranganmu, barang niagamu, anak kapalmu, pelautmu,
Norwegian[nb]
27 Din rikdom, dine handelsvarer, dine byttevarer, dine sjøfolk og ditt mannskap,
Nepali[ne]
२७ तेरो धनसम्पत्ति, मालसामान, तेरा मल्लाहहरू र तेरा नाविकहरू,
Dutch[nl]
27 Je rijkdommen, je goederen, je koopwaar, je zeelieden en je scheepslieden,
Pangasinan[pag]
27 Say kayamanan mo, saray produktom, saray lakom, saray marinom tan tripulantem,
Polish[pl]
27 W dniu twego upadku utoną w sercu morza
Portuguese[pt]
27 Sua riqueza, seus produtos, suas mercadorias, seus marujos e seus marinheiros,
Sango[sg]
27 Amosoro ti mo, akungba ti mo, akungba ti mo ti kango ni, azo ti sarango kua na yâ ti abateau ti mo nga na azo ti kpengo na abateau ti mo,
Swedish[sv]
27 Dina rikedomar, dina handelsvaror, dina bytesvaror, dina sjömän och dina matroser,
Swahili[sw]
27 Utajiri wako, bidhaa zako, mali zako, wanamaji wako, na mabaharia wako,
Congo Swahili[swc]
27 Utajiri wako, vitu vyako, vitu vyako vya biashara, wafanyakazi wako wa mashua, na watumishi wako wa mashua,*
Tamil[ta]
27 நீ வீழ்ச்சி அடையும் நாளில் உன்னோடு சேர்ந்து உன்னுடைய சொத்துகளும், சரக்குகளும், பொருள்களும் நடுக்கடலில் மூழ்கிவிடும்.
Tetun Dili[tdt]
27 Ó-nia rikusoin, sasán oioin, sasán neʼebé ó faʼan, serbisu-naʼin sira iha ró,
Thai[th]
27 สมบัติ ของ เจ้า สินค้า ลูกเรือ และ ชาว เรือ ของ เจ้า
Tagalog[tl]
27 Ang iyong yaman, produkto, paninda, marinero, at mandaragat,
Tetela[tll]
27 Ɔngɔnyi ayɛ, diangɔ diayɛ, diangɔ diayɛ dia nsondja, ase masuwa ayɛ ndo ase olimu ayɛ wa lo masuwa,
Tongan[to]
27 Ko ho‘o me‘a mahu‘ingá, mo ho‘o koloá, mo ho‘o koloa fefakatau‘akí, mo ho‘o kau ‘alu tahí, pea mo ho‘o kau kauvaká,
Tonga (Zambia)[toi]
27 Lubono lwako, zintu zyako, makwebo aako, bantu bako beenzya bwato, basibwato bako,
Tok Pisin[tpi]
27 Ol gutpela gutpela samting bilong yu, olgeta kain kago bilong yu, ol boskru bilong yu, na ol seila bilong yu,
Tatar[tt]
27 Байлыгың, товарларың, сату әйберләрең, диңгезчеләрең һәм матросларың,
Tumbuka[tum]
27 Chuma chako, katundu wako, malonda ghako, awo ŵakukwendeska na awo ŵakukuvuŵa,
Tuvalu[tvl]
27 Ou koloa, au mea, au mea fakapisinisi, ou tino ‵poto i te fo‵lau mo ou kauvaka,
Ukrainian[uk]
27 Твої багатства, все твоє майно, твій крам, а також твої моряки і матроси,
Vietnamese[vi]
27 Của cải, sản phẩm, hàng hóa, thủy thủ và người đi biển,
Waray (Philippines)[war]
27 An imo bahandi, an imo mga tinda, an imo mga baligya, an imo mga marinero, ngan an imo mga tripulante,
Yoruba[yo]
27 Ọrọ̀ rẹ, àwọn ọjà rẹ, àwọn nǹkan tí ò ń tà, àwọn tó ń ṣiṣẹ́ nínú ọkọ̀ rẹ àti àwọn atukọ̀ rẹ,