Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ашьа злыҵуаз, ихәны иҟаз ибӷа зҵәахуаз ашәхарԥа, насгьы амыӷ иалхыз ихы иалалоз агәыргьын — ари зегь иаанагоз иаҳратә ҭагылазаашьа ахыччара акәын.
Adangme[ada]
Se tade nɛ a wo lɛ kɛ fɔ e se mi nɛ poopoo kɛ muɔ ɔ nɔ, kɛ mio nɛ a kɛ pee jlasi nɛ a kɛ fi e yi nɛ plaa lɛ kɛ muɔ tsɔtsɔɔtsɔ ɔ, ji níhi nɛ a pee kɛ ngɛ odehe he blɔ nɛ e hɛɛ ɔ he fɛu yee.
Afrikaans[af]
Maar die kleed, wat die repe bloeiende vlees op sy gegeselde rug bedek, en die kroon, wat van dorings gevleg is en op sy bebloede kop vasgedruk is, is ’n bespotting van sy koninklike status.
Amharic[am]
ይሁንና በግርፋት በተተለተለው ሰውነቱ ላይ ያለውን መጎናጸፊያ እንዲለብስም ሆነ ከእሾህ ጉንጉን የተሠራውንና ጭንቅላቱን እያደማው ያለውን አክሊል እንዲደፋ የተደረገው በንግሥናው ለማፌዝ ተብሎ ነው።
Aymara[ay]
Ukampis jawqʼjat atipar jaqxatata uka isisa, wilarar pʼiqipat junuratäki uka chʼaphit lurat coronasa, jupat apnaqirjam sawkasiñatakiwa.
Central Bikol[bcl]
Alagad pag-olog-olog sana sa saiyang pagigin mahal na tawo an halabang gubing na itinahob sa rulugad asin nagdudugong mga labod sa saiyang likod na linatigo pati na an koronang sinaralapid na tunok na idinudo sa saiyang anit na nagdudugo na ngonyan.
Bemba[bem]
Ica kufwala bamufwikile, icafimbile pa filonda mu numa yakwe, ifyalesuuma umulopa e lyo ne cilongwe ca myunga ico bapatikishe ku mutwe wakwe uwalesuuma umulopa, fyali fya kumutumfishako fye.
Catalan[ca]
Però tant el mantell, que cobreix les ferides obertes de la seva esquena lacerada, com la corona, feta d’espines i clavada al seu cap sagnant, són una burla del seu estatus reial.
Cebuano[ceb]
Apan ang taas nga besti, nga nakatabon sa nagdugong mga labod sa bukobuko, ug ang purongpurong, nga maoy sinalapid nga mga sampinit nga gipahuot sa iyang nagdugo nga ulo, nagbugalbugal gayod sa iyang pagkahari.
Chuwabu[chw]
Mbwenye guwo enkuneela baru dhodhaala nikami na edduni yaye ewasuliwe na muwasulo vina mwerheko odhaalihiwe minga nanda buthoromedhiwa mmusorhoni mwaye munthamaga nikami, onlagiha ekalelo yaye ya omwene wobeddeya.
Czech[cs]
Ale tento oděv přehozený přes cáry krvácejícího masa na zbičovaných zádech a trnová koruna naražená na zkrvavělé hlavě — to je jen výsměch jeho královskému postavení.
Danish[da]
Men kappen, der delvis dækker de blodige striber på hans ryg efter piskeslagene, og den flettede tornekrone, som er presset ned over hans hoved så den efterlader blødende sår, er ment som en hån mod hans kongeværdighed.
German[de]
Der purpurne Umhang, der um seinen zerschlagenen, blutenden Rücken geschlungen ist, und die Krone aus Dornen, die sich in seine blutige Kopfhaut bohrt, dienen jedoch nur zum Spott.
Efik[efi]
Edi ẹsịne enye ewụra emi ofụkde edem esie emi ẹmiade iyịp ọwọrọ mi, ẹnyụn̄ ẹyara enye anyanya n̄kukịm emi ẹfịkde ẹsịn enye ke ikpaibuot emi iyịp ọwọrọde mi man ẹda itie edidem esie ẹnam nsahi.
Greek[el]
Αλλά το ένδυμα, που το έριξαν πάνω στις λωρίδες της ματωμένης σάρκας στη μαστιγωμένη πλάτη του, καθώς και το στεφάνι, που το έπλεξαν από αγκάθια και το πίεσαν στο κεφάλι του κάνοντάς το να αιμορραγεί, του τα έχουν φορέσει για να χλευάσουν τη βασιλική του ιδιότητα.
English[en]
But the robe, draped over the ribbons of bleeding flesh on his scourged back, and the crown, braided of thorns and pressed into his now-bloodied scalp, are in mockery of his royal status.
Spanish[es]
Pero el manto, puesto sobre la espalda destrozada por los azotes, y la corona, tejida de espinas e incrustada en el ensangrentado cuero cabelludo, son en realidad una burla a su condición de rey.
Estonian[et]
Ent rüü, mis on heidetud üle tema vermeis selja, ja okastaimedest põimitud kroon, mis on surutud talle pähe, nii et peanahast immitseb verd, on mõeldud tema kuningastaatuse pilkamiseks.
Persian[fa]
آن ردا، پشت خونینش را که از ضربات تازیانه پارهپاره شده بود، میپوشاند و آن تاج که از خار بافته شده بود، بر پوست سرش فرو رفته و آن را مجروح کرده بود.
Fijian[fj]
Ia na isulu ya e ubia na we ni kuita era dra tu e dakuna, e dra tale ga na uluna ni coba kina na isala wavakavotona me vakalialiai kina nona itutu vakatui.
Ga[gaa]
Shi akɛ mama ni akɛtswa lɛ akwajaŋ ni ha esɛɛ ni efolɔ kɛ la lɛ nɔ, kɛ akekre ni akɛ ŋmei fee ni akɛfi eyitso ni eha eyitsei ahe miiho la lɛ miiye maŋtsɛ ni eji lɛ he fɛo.
Hiligaynon[hil]
Apang ang kunop nga nagatabon sang iya pilason nga likod bangod sang mga lapdos, kag ang korona nga tunukon sa iya duguon nga ulo, isa ka pagyaguta sa iya pagkahari.
Croatian[hr]
No tu su mu haljinu, koja mu je prekrivala leđa do krvi izranjena udarcima biča, i krunu, ispletenu od trnja i utisnutu u tjeme iz kojeg je tekla krv, stavili zato da bi se izrugivali njegovom kraljevskom položaju.
Haitian[ht]
Men, wòb la, ki vlope moso chè k ap senyen nan do l ki filange a, ansanm ak kouwòn nan, ki trese ak pikan e k ap peze po tèt li k ap bay san kounye a, se yon fason pou yo pase wayote l la nan rizib.
Hungarian[hu]
Ám a vállán átvetett köntös, mely részben eltakarja a vérző korbácsnyomokat a hátán, és a tövisből font korona, mely vérző fejét szorítja, megcsúfolja királyi méltóságát.
Armenian[hy]
Բայց հագուստը, որը ծածկում է խարազանված մեջքի արյունոտ վերքերը, եւ փշերից հյուսված պսակը, որը պատռում է գլխամաշկը, նրա թագավորական դիրքի ծաղրանքն են։
Indonesian[id]
Tetapi, jubah itu, yang menutupi punggungnya yang tercabik-cabik serta berlumuran darah akibat disesah, dan mahkota, yang dianyam dari tanaman berduri dan ditekan ke kulit kepalanya yang kini berdarah, merupakan penghinaan atas kedudukannya sebagai raja.
Icelandic[is]
En með skikkjunni, sem er lögð yfir tætt og blóði drifið holdið á baki hans, og kórónunni, sem er fléttuð úr þyrnum og þrýst inn í blæðandi hársvörðinn, er verið að hæðast að konungstign hans.
Isoko[iso]
Rekọ ewu nọ a ku họ oma riẹ nọ a fa ela vọ na, gbe etu idhigbo nọ a nẹ nyawo uzou riẹ nọ u bi hwẹ azẹ na, yọ enọ a bi ro sei ẹkoko fikinọ o se oma riẹ ovie.
Italian[it]
Ma il manto, poggiato sulle piaghe delle sferzate che ha sul dorso, e la corona di spine, calcata sul cranio ormai sanguinante, sono una beffa della sua regalità.
Japanese[ja]
とはいえ,むち打たれた背中のずたずたに裂けた血まみれの肉を覆う長い衣も,頭皮に押しつけられて出血を生じさせているいばらで編んだ冠も,イエスの王としての地位をあざ笑っているかのようです。
Kongo[kg]
Mvwela ya bo mefinika yandi kebumba misuni ya mukongo na yandi ya kebasisa menga mpi ya mezengana-zengana na bafimbu yina bo bulaka yandi, mpi bo melwatisa yandi mpu ya bansende na ntu ya kebasisa menga sambu na kuseka kimfumu na yandi.
Kuanyama[kj]
Ndele oshikutu osho sha li sha tuvika oipute oyo a li a dengwa kombuda noya li tai di ohonde, noshishani osho sha li sha longwa momakiya, osho sha li tashi mu tu momutwe ndele tadi eehonde, okwa li e i dikwa opo ve mu sheke kutya oku li ohamba.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಕೊರಡೆಯೇಟಿನಿಂದ ಸೀಳಲ್ಪಟ್ಟು ರಕ್ತಸಿಕ್ತವಾಗಿದ್ದ ಮೈಗೆ ರಾಜವೈಭವದ ಮೇಲಂಗಿಯನ್ನು ತೊಡಿಸಿದ್ದು ಮತ್ತು ರಕ್ತಮಯವಾಗಿದ್ದ ನೆತ್ತಿಗೆ ಚೂಪಾದ ಮುಳ್ಳುಗಳಿಂದ ಹೆಣೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಇಟ್ಟದ್ದು ಅವನ ಅರಸುತನವನ್ನು ಅಣಕಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿಯೇ.
Korean[ko]
하지만 채찍질로 피범벅이 된 등의 상처 위로 걸쳐진 겉옷과 피가 흐르는 머리에 깊이 박힌 가시 면류관은 왕이신 그분의 신분을 조롱하기 위한 것입니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, uno munkukumba wavwetele pa bilonda byajinga mu nyuma yanji ne munchinya ye balukile na miba ye bamuvwikile ku mutwe wafumishenga mashi, wamwesheshenga byo bamubilenga mwenga na mambo a kwitela’mba mfumu.
Kyrgyz[ky]
Бирок анын урулуп-сабалган, канталаган денесине жабуу жабылганы, башына матырыла тикенек таажы кийгизилгени аны мазакташ үчүн кылынган.
Lingala[ln]
Nzokande, balatisi ye elamba yango oyo ezipi mwa moke bampota oyo ezali na mokɔngɔ na ndenge babɛti ye, mpe balatisi ye motole ya nzubɛ na motó na ye, oyo etondi na makila, basali nyonso wana mpo na kotyola bokonzi na ye.
Lao[lo]
ມີ ຜ້າ ພາດ ບ່າ ເຊິ່ງ ຍັງ ເຫັນ ສັດ ສ່ວນ ຂອງ ຫຼັງ ທີ່ ຖືກ ຂ້ຽນ ເຊິ່ງ ມີ ເລືອດ ໄຫຼ ອອກ ແລະ ມຸງກຸດ ທີ່ ສານ ດ້ວຍ ຫນາມ ຖືກ ເນັ້ນ ລົງ ປັກ ຫນັງ ຫົວ ຈົນ ເລືອດ ອອກ ນັ້ນ ເປັນ ການ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ຖານະ ກະສັດ ຂອງ ພະອົງ.
Lithuanian[lt]
Tačiau drabužis dengia kraujuojančią, rimbo kirčių išdraskytą nugarą, ir iš dygių šakelių nupintas vainikas skaudžiai sminga į galvą, — tai tik pasityčiojimas iš jo karališkos padėties.
Luba-Katanga[lu]
Inoko uno mutwelo, wadi ufile bivimvilwa biyule mashi bya nsonde yobamushamwine pa nyuma, kadi kilukwa nakyo kyadi kya miba mimutunge mu mutwe usosa mashi, byonso bino mwanda wa kubenga bu Mulopwe bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mbamuele tshilamba etshi tshidi tshisokoka muongo wende udi musunsula ne mitutu, ne mbamuase tshifulu tshidi ne meba adi amutua ku mutu ne amutapa mputa bua kumuseka mudiye mukalenge.
Lunda[lun]
Ilaña nkanji yeniyi yinatami namashi anakupweka hanyikakamba yidi munyima, nawa anamuvwiki chibaaba chanyimbambañoma kumutu kunakupweka mashi, nawa antu anakumusupisha nawu mwanta.
Latvian[lv]
Taču apmetnis, kas ir pārmests pār vātīm klāto muguru, un ērkšķu vainags, kas līdz asinīm ir savainojis Jēzus galvu, ir tikai ņirgāšanās par viņa ķēnišķīgo stāvokli.
Malagasy[mg]
Natao hanesoana ny maha mpanjaka azy anefa ilay akanjo, izay nandrakotra ny lamosiny rovidrovitry ny karavasy sy boba ra. Toy izany koa ilay fehiloha tsilo nalentika tamin’ny lohany, izay nivoa-dra.
Macedonian[mk]
Но, оваа наметка, префрлена преку длабоките крвави рани на камшикуваниот грб, како и круната сплетена од трње и забодена во неговата глава од која сега капе крв, служат само за потсмев на неговата царска положба.
Malayalam[ml]
തലയിൽ ഒരു കിരീടമുണ്ട്. ചാട്ടയടിയേറ്റ് പുറമാകെ പിളർന്നിരിക്കുകയാണ്. അതു മറച്ചുകൊണ്ടുള്ള ധൂമ്രവസ്ത്രവും തലയിൽ തറച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്ന മുൾക്കിരീടവും യേശുവിന്റെ രാജകീയ അധികാരത്തെ അപഹസിക്കാനുള്ളതാണ്.
Maltese[mt]
Iżda l- libsa, mixħuta fuq il- laħam imfellel bid- demm ħiereġ mid- dahar miġruħ tiegħu, u l- kuruna, immaljata bix- xewk u ppressata fil- qorriegħa li issa hi kollha demm, qegħdin iwaqqgħu għaċ- ċajt l- istat irjali tiegħu.
Norwegian[nb]
Men kappen, som til en viss grad skjuler de blødende flengene på den forslåtte ryggen hans, og kronen, som er flettet av torner og presset ned i den nå blodige hodebunnen hans, er en hån mot hans kongelige stilling.
Dutch[nl]
Maar de mantel, die over de repen bloedend vlees op zijn gegeselde rug heen hangt, en de kroon, gevlochten van doorns en op zijn nu bebloede hoofd gedrukt, zijn bedoeld om de spot te drijven met zijn koningschap.
Northern Sotho[nso]
Eupša seaparo se seo se pharilwego godimo ga megogoma yeo e nago le madi mokokotlong wa gagwe, le mphapahlogo woo o dirilwego ka meetlwa e logagantšwego gomme wa gatelelwa hlogong ya gagwe yeo ga bjale e tšwago madi, ke pontšho ya gore go kwerwa boemo bja gagwe bja bogoši.
Nyanja[ny]
Nsaluyo inaphimba zilonda zobwera chifukwa chokwapulidwa kumsana kwake zomwe zinali magazi okhaokha, ndipo chisoticho chinkamubaya ndi kumutulutsa magazi m’mutu.
Nzima[nzi]
Noko ɛnee bɛlɛfa tɛladeɛ ne mɔɔ bɛva bɛheda ɔ nzi nganlɛ ne azo yɛɛ evileni abɔtile ne mɔɔ ɛnee ɛlɛmia ɔ ti kanrɛlɛ ne mɔɔ ɛlɛtu mogya la bagolo belemgbunli mɔɔ ɔle la anwo.
Oromo[om]
Haataʼu malee, uffanni dugdasaa isa reebamee madaaʼerra buufameefi gonfoon qoreerraa tolfamee mataasaa isa dhiigaa jirurratti suuqame, mootii taʼuusaatti gaʼisaa akka jiran kan argisiisu ture.
Pangasinan[pag]
Balet, satan a kawes ya imbalabal ed asugatsugat tan mandaldalan beneg to, tan say koronan niliken a sabisabit ya intelmer ed lapislapis na ulo to, so diad tua et panagleglemew ed inka-ari to.
Polish[pl]
Ale purpurowa szata na jego krwawiących, poranionych biczowaniem plecach oraz korona spleciona z cierni, która kaleczy mu głowę, służą tylko ośmieszeniu jego królewskiej pozycji.
Portuguese[pt]
Mas a veste sobre suas costas em carne viva e a coroa de espinhos, colocada com força em sua cabeça, que agora está sangrando, são para zombar de sua posição régia.
Quechua[qu]
Puka pʼachata siqʼusqa wasanpi churarqanku, chay khichka pilluta ima churarqanku, paymanta asikunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay p’achaqa k’iriyoq wasantan p’istuykurqan, umanman churasqanku coronataq umanta yawarcharqan, chaykunawanmi Jesusta asipayasharqanku reyman tukuchispa.
Romanian[ro]
Dar mantia, care-i acoperă carnea sfâşiată şi însângerată de pe spatele biciuit, şi coroana de spini îndesată pe capul plin de sânge îi sunt date în batjocură.
Russian[ru]
Но накидка, прикрывающая кровавые раны на исполосованной спине, и венок из колючих растений, шипы которых впиваются в кожу,— лишь жалкая насмешка над его царским положением.
Kinyarwanda[rw]
Ariko uwo mwitero wari ku mibyimba yo mu mugongo wavaga amaraso bitewe n’ibiboko yari yakubiswe, n’ikamba ry’amahwa yari ashinze mu mutwe waviriranaga, byari bigamije kunnyega ubwami bwe.
Sena[seh]
Nguwo, yaikhwa mbigwentsa mithemba ya ciropa cikhabuluka kunsana kudamenywa iye, na nthimba wakulukwa na minga mbukhasunusa manungo ace akuti akhabuluka ciropa, akhansingirira tenepa thangwi ya ciimiriro cace ca umambo.
Sango[sg]
Me bongo ni so ahonde lê ti akä ti peko ti lo so mênë angbâ ti yuru dä, nga couronne ni so a leke ni na kî si alï na yâ ti poro ti li ti lo so mênë ayeke yuru dä, ayeke gi ti he na lo hengo.
Sinhala[si]
නමුත් කස පහරට තුවාල වූ ලේ වැගිරෙන ඔහුගේ ශරීරයට දම් පැහැති වස්ත්රයක් අන්දවා තිබෙන්නෙත් හිස තුවාල වන සේ කටු ඔටුන්නක් දමා තිබෙන්නෙත් ඔහුගේ රාජකීය තනතුරට අපහාසයක් ලෙසයි.
Slovak[sk]
No rúcho prehodené cez zbičovaný chrbát pokrytý franforcami krvácajúceho mäsa a koruna uvitá z tŕnia, nasadená na jeho hlavu a zatlačená do kože tak, že teraz krváca, majú byť výsmechom jeho kráľovského postavenia.
Slovenian[sl]
Toda oblačilo, ki pada čez krvaveče raztrganine na njegovem prebičanem hrbtu, in trnova krona, posajena na njegovo zdaj že okrvavljeno glavo, sta v posmeh njegovemu kraljevskemu položaju.
Shona[sn]
Asi nguo, inofukidza nyama yachekeka iri kubuda ropa pamusana wake warohwa uye korona, yakagadzirwa neminzwa ndokupfekedzwa mumusoro make muri kubuda ropa, ndezvokumutsvinyira kuva mambo kwake.
Albanian[sq]
Por kjo veshje e hedhur përsipër kurrizit të gjakosur e të bërë copë nga kamxhiku, si dhe kurora e thurur me gjemba dhe e ngulur në ballin e gjakosur, janë vënë për ta tallur gjoja se është mbret.
Serbian[sr]
Međutim, oni su mu obukli tu odoru koja pokriva krvave rane na njegovim leđima, a na glavu koja krvari utisnuli venac od trnja da bi se izrugivali njegovom kraljevskom položaju.
Sranan Tongo[srn]
Ma a dyakti di e anga na en skowru e tapu den koti marki na en baka di e brudu, èn a kownu-ati fu maka na tapu en ede di e brudu now, na fu spotu en leki kownu.
Southern Sotho[st]
Empa seaparo seo, se koahetseng linama tse hlenhlaneng tse qhitsang mali mokokotlong oa hae le moqhaka oo o lohiloeng ka meutloa oa ntan’o khohletsoa hloohong ea hae eo joale e seng e rotha mali, ke pontšo ea hore ba soma borena ba hae.
Swedish[sv]
Men manteln, som hänger ner över hans blödande, sargade rygg, och den flätade törnekronan, som sitter nertryckt på hans nu blodiga hjässa, är ett hån mot hans kungliga ställning.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuvikwa kwake vazi hilo, linaloufunika mgongo wake unaotoka damu kwa sababu ya kupigwa mijeledi, na taji, lililotengenezwa kwa miiba na kushindiliwa kwenye kichwa chake kinachotoka damu, ni njia ya kudhihaki cheo chake cha kifalme.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kuvikwa kwake vazi hilo, linaloufunika mgongo wake unaotoka damu kwa sababu ya kupigwa mijeledi, na taji, lililotengenezwa kwa miiba na kushindiliwa kwenye kichwa chake kinachotoka damu, ni njia ya kudhihaki cheo chake cha kifalme.
Tamil[ta]
சாட்டையடியால் இரத்தம் வடிந்து கொண்டிருக்கும் முதுகில் அணிவிக்கப்பட்ட மேலங்கியும் இரத்தம் சொட்டச் சொட்ட தலையில் சூட்டப்பட்ட முள் கிரீடமும் அவரை ராஜாவென கிண்டலடிப்பதற்காக அணிவிக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
Thai[th]
แต่ เสื้อ คลุม ที่ พาด ปิด หลัง ซึ่ง ถูก เฆี่ยน เป็น แนว เลือด ไหล โซม และ มงกุฎ ที่ สาน ด้วย หนาม ซึ่ง กด ลง ไป บน หนัง พระ เศียร จน เลือด ซึม ใน ตอน นั้น เป็น การ เยาะเย้ย ฐานะ กษัตริย์ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: እቲ ባርኖስ ነቲ ብመግረፍቲ እተተልተለ ዝባኑ ሸፊንዎ: እቲ ኻብ እሾኽ ተኒጎም ዝሰርሕዎ ዘውዲ ኸኣ ነቲ ደም ቲፍቲፍ ዚብል ዝነበረ ርእሱ ወጊእዎ ብምንባሩ: ንንግስነቱ ንኼላግጹ ኢሎም ዝገበሩሉ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Kpa ikyondo i í cir un ken ijime sha agbir a i gbidye un tsusee ve awambe lu duen la, man tsar u i tume sha saa i penda sha ityough nagh ki ki lu vanden duen awambe la cii lu u lahan ian i tor i a lu sha mi la.
Tagalog[tl]
Subalit ang mahabang damit, na nakaalampay sa kaniyang sugatang likod dahil sa mga hagupit, at ang korona, na yari sa tinik na tumutusok sa kaniyang duguang anit, ay pandurusta sa kaniyang maharlikang katayuan.
Tetela[tll]
Okutu ɔsɔ wakakombaka ɔkɔngɔ ande waki vwa la mpota yakatombaka dikila, ndo dɛmbɔ dia nkoso diakasalema l’atɛndɛ wakawokamaka l’ɔtɛ, wakatondjaka dikila ndo wakasale ɔsɔku dia mbɔsɔka.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o apesitswe seaparo seo se se bipileng nama ya gagwe e e setlakakilweng e e dutlang madi le serwalo seo sa mmitlwa se se tlobeletsweng mo tlhogong ya gagwe e e elelang madi e le fela go sotla ka maemo ao a gagwe a segosi.
Turkish[tr]
Fakat kırbaç izleri boyunca kanayan sırtını gelişigüzel örten bu kaftan ve başına kanatarak geçirdikleri dikenden taç, onun krallık konumunu alaya almak içindi.
Tsonga[ts]
Kambe nguvu yoleyo leyi funengeteke mimpfembeti yakwe leyi nga le nhlaneni leyi humaka ngati swin’we ni harhi ya mitwa leyi veheriweke enhlokweni yakwe, leyi se a yi huma ngati, a yi ri yo monya vuhosi byakwe.
Tswa[tsc]
Kanilezi a nguwo leyi, yi fenengetako a timbambu ta nyama yi pfhurukako nkhata hlaneni wakwe wu bilweko, ni xidlodlo, xi lukilweko hi mizwa xi tlhela xi tlhatekwa ka dewu ga hloko yakwe legi makunu gi pfhurukako nkhata, zi vangela xihlekiso a wuhosi gakwe.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵakamuvwalika munjilira mu thupi lake la vikomokomo na mphumphu ya minga ku mutu uko kukaŵa ndopa pera kuti ŵamuseke waka.
Twi[tw]
Nanso, na wɔde nguguso a ɛhyɛ no bere a ne ho repram mogya ne abotiri a wɔde nsɔe anwene de ahyɛ ne ti ma ɛretu mogya no redi ne ho fɛw.
Tahitian[ty]
Teie râ, te ahu na nia iho i te mau vaehaa i‘o totototo i nia i to ’na tua i huihia, e te hei i haunehia i te raau taratara e i taumihia i nia i to ’na upoo totototo, e faaoooraa ïa i to ’na tiaraa arii.
Ukrainian[uk]
Це зробили для того, щоб посміятися над його царським становищем. Шати прикривають його пошматовану спину, а вінок, сплетений з терня, впивається колючками у скривавлену голову.
Umbundu[umb]
Olonanga viaco via sikĩlila apute vonyima yaye kuenda ekolowa liolosongo lia toma vutue waye, kuenje eci ca kala etombo linene kokuaye.
Venda[ve]
Fhedzi nguvho yo fukedzaho mbanga muṱanani wawe wo rwiwaho nga tshimebi we wa vha u tshi khou bva malofha, na khare ya mipfa yo lukwaho ye ya vhewa ṱhohoni yawe ye ya vha i tshi khou bva malofha, zwo vha zwi u hoya vhuimo hawe ha vhuhosi.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, việc mặc cho Chúa Giê-su chiếc áo choàng phủ những vết lằn ứa máu ở lưng, và đội vương miện được bện bằng gai đâm vào đầu làm ngài chảy máu, chẳng qua là cách để chế nhạo ngôi vị của ngài.
Makhuwa[vmw]
Masi, nlaya nna naasaren’ye ephome yaakhuma ottuli wawe mwaha wa ovulalihiwa vamosa ni ekhara ya miiwa yaawarihiwa awe mmuruni, saaninyoholiha ehakhi awe ntoko mukhulupale.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an bado, nga nakatabon han iya nagkasamad-samad ngan nagdidinugo nga likod, ngan an korona nga hinimo ha sinalapid nga mga tunok ha iya nagdidinugo na nga ulo, iginpasul-ot ha iya sugad nga pagminos ha iya pagkahadi.
Xhosa[xh]
Kodwa eso sambatho, esasiphezu kwemivumbo yakhe eyayisopha kukutyatyulwa kwakhe emqolo, neso sithsaba, esasilukwe ngameva saza sanyanzelwa kwintloko yakhe eyophayo, zazenzelwe ukunyelisa isigxina sakhe sasebukhosini.
Zulu[zu]
Kodwa injongo yale ngubo emboze imivimbo eyophayo emhlane obubhaxabulwa, kanye nomqhele wameva ocindezelwe ekhanda lakhe elophayo, ukuhlekisa ngesikhundla sakhe sokuba inkosi.