Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n verligting sal dit tog wees!
Amharic[am]
እንዴት ያለ ግልግል ይሆናል!
Arabic[ar]
وكم سيكون ذلك مريحا!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan na pakaginhawa iyan!
Bemba[bem]
Mwandi uko kukaba kwilululwa!
Bulgarian[bg]
Какво облекчение ще бъде това!
Bislama[bi]
Hemia wan taem blong glad tumas!
Bangla[bn]
সেই সময় আমরা কতই না স্বস্তি পাব!
Cebuano[ceb]
Pagkadakong kahupayan unya kana!
Chuukese[chk]
A ifa me watteen ach ngaselo!
Czech[cs]
To bude opravdu velká úleva.
Danish[da]
Det bliver en stor lettelse!
German[de]
Welch eine Erleichterung das sein wird!
Ewe[ee]
Gbɔdzɔe ka gbegbee nye si esia anye!
Efik[efi]
Nso ubọhọ ke oro edidi ntem!
Greek[el]
Τι ανακούφιση θα είναι αυτή!
English[en]
What a relief that will be!
Spanish[es]
¡Qué gran alivio!
Estonian[et]
Kui suurt kergendust see küll toob!
Persian[fa]
چه رهایی مسرتآمیزی!
Finnish[fi]
Mikä huojennus!
Fijian[fj]
Sa na wacava na noda bula vakacegu!
French[fr]
Quel soulagement ce sera !
Ga[gaa]
Mɛɛ hejɔlɛ po enɛ baaji nɛkɛ!
Gujarati[gu]
એ કેવું રાહત આપનારું હશે!
Gun[guw]
Kọgbọ nankọtọn die enẹ na yin!
Hebrew[he]
איזו הקלה!
Hindi[hi]
तब कितनी राहत मिलेगी!
Hiligaynon[hil]
Daw ano gid nga kaumpawan ini!
Hiri Motu[ho]
Unai be hahenamo bada!
Croatian[hr]
Kakvo li će to biti olakšanje!
Hungarian[hu]
Micsoda megkönnyebbülés lesz!
Western Armenian[hyw]
Ի՜նչ ամոքիչ պիտի ըլլայ անիկա։
Indonesian[id]
Alangkah leganya itu kelak!
Igbo[ig]
Lee ahụ efe nke ahụ ga-abụ!
Iloko[ilo]
Anian a bang-arto dayta!
Italian[it]
Che sollievo si proverà!
Japanese[ja]
それは本当に素晴らしい救出となることでしょう。
Georgian[ka]
რამხელა შვება იქნება ეს!
Kalaallisut[kl]
Oqiliallannangaaqaaq!
Kannada[kn]
ಅದು ಎಂತಹ ಮಹಾ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿರುವುದು!
Korean[ko]
참으로 해방감을 만끽하게 될 것입니다!
Lingala[ln]
Ekozala mpenza kosikwama monene!
Lithuanian[lt]
Koks tai bus palengvinimas!
Luba-Lulua[lua]
Ndisulakana kayipu!
Latvian[lv]
Kāds tas būs atvieglojums!
Malagasy[mg]
Ho fanamaivanana tokoa re izany!
Marshallese[mh]
Enaj juõn men in kainemõn elap!
Macedonian[mk]
Какво само олеснување ќе биде тоа!
Malayalam[ml]
അത് എന്തൊരു ആശ്വാസമായിരിക്കും!
Marathi[mr]
त्यानंतर ते सुटकेचा श्वास घेतील!
Maltese[mt]
Kemm se jkun taʼ serħan dan!
Burmese[my]
တကယ့်သက်သာမှုပါတကား!
Norwegian[nb]
For en lettelse det vil bli!
Nepali[ne]
अनि हामीलाई कत्ति सन्चो हुनेछ!
Dutch[nl]
Wat zal dat een opluchting betekenen!
Northern Sotho[nso]
Yeo e tla ba kimollo e kgolo gakaakang!
Nyanja[ny]
Kudzakhala kumasuka kosangalatsa zedi!
Panjabi[pa]
ਕਿੰਨਾ ਹੀ ਆਰਾਮ ਮਿਲੇਗਾ!
Pangasinan[pag]
Agaylan pakainawaan itan!
Papiamento[pap]
Ki un alivio esei lo ta!
Pijin[pis]
Datwan bae barava strongim iumi!
Polish[pl]
Cóż to będzie za ulga!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen kansenamwahu en met!
Portuguese[pt]
Que alívio isso dará!
Romanian[ro]
Ce uşurare va fi aceasta!
Russian[ru]
Это будет огромная радость!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu bazaba baruhutse!
Sinhala[si]
මෙය මොනතරම් සහනයක් ගෙන දෙයිද!
Slovak[sk]
Aká to bude úľava!
Slovenian[sl]
Kakšno olajšanje bo to!
Samoan[sm]
Maʻeu se mapusaga o le a iai!
Shona[sn]
Kuchava kusunungurwa kwakadini!
Albanian[sq]
Çfarë lehtësimi që do të jetë!
Serbian[sr]
Kakvo će samo to olakšanje biti!
Sranan Tongo[srn]
¡Fa dati sa de wan frulekti!
Southern Sotho[st]
Eo e tla ba phomolo e kaakang!
Swedish[sv]
Vilken lättnad det kommer att vara!
Swahili[sw]
Kitakuwa kitulizo kilichoje!
Congo Swahili[swc]
Kitakuwa kitulizo kilichoje!
Tamil[ta]
எப்பேர்ப்பட்ட விடுதலை!
Telugu[te]
అదెంత ఉపశమనాన్నిస్తుందో కదా !
Thai[th]
นั่น จะ เป็น การ ปลด เปลื้อง อย่าง แท้ จริง!
Tigrinya[ti]
ኣየ ከመይ ዝበለ ዕረፍቲ ኰን ኢዩ ዝኸውን!
Tagalog[tl]
Kay laki ngang kaginhawahan niyaon!
Tswana[tn]
A bo e tla bo e le kgololesego jang ne!
Tongan[to]
Ko ha fiefia ē ‘e hoko!
Tok Pisin[tpi]
Em taim bilong kisim malolo long ol hevi!
Turkish[tr]
Bu ne büyük bir rahatlama getirecek!
Tsonga[ts]
Mawaku ntshunxeko wonghasi!
Twi[tw]
Hwɛ ahotɔ ara a ɛno bɛyɛ!
Tahitian[ty]
E mâmâ mai ïa ratou!
Ukrainian[uk]
Яке ж полегшення це принесе!
Urdu[ur]
یہ کیا ہی بڑی نجات ہوگی!
Venda[ve]
Zwi ḓo vhofholola lungafhani!
Vietnamese[vi]
Thật là một điều làm nhẹ nhõm biết bao!
Waray (Philippines)[war]
Daku gud ito nga kagawasan!
Wallisian[wls]
ʼI meʼa fakaloto fīmālie foki!
Xhosa[xh]
Hayi indlela oku okuya kubangela isiqabu ngayo!
Yapese[yap]
Rra felfelan’ e girdi’ e ngiyal’ nem!
Yoruba[yo]
Ìdẹ̀ra ńlá nìyẹn yóò mà jẹ́ o!
Chinese[zh]
这会带来多大的舒解!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi lokho kuyoletha ukukhululeka okungakanani!