Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Регулаторите на хлабината са необходими, за да поддържат автоматично номинално свободно пространство в двойката, участваща в триенето (колело и челюстни спирачки или диск и спирачна накладка), за да поддържат характеристиките на спирачната система и да гарантират работата на спирачката.
Czech[cs]
Stavěče zdrží jsou nezbytné k tomu, aby kvůli zachování brzdných vlastností a zajištění účinnosti brzdění automaticky udržovaly stálou vzdálenost mezi třecími páry (kolem a brzdovým špalíkem nebo brzdovým kotoučem a brzdovou destičkou).
Danish[da]
Spillerumsregulatoren er nødvendig for automatisk at opretholde et konstant spillerum mellem friktionsdelene (hjul og bremsebakke eller skive og bremseklods) og derved sikre ensartede bremseegenskaber og høj bremseevne.
Greek[el]
Οι ρυθμιστές ενδοτικότητας είναι απαραίτητοι για να διατηρούν αυτομάτως σταθερό το ονομαστικό διάκενο μεταξύ του ζεύγους τριβής (τροχός και πέδιλο πέδησης ή δίσκος και πλινθία πέδης), ώστε να διατηρούνται αμετάβλητα τα χαρακτηριστικά πέδησης και να εξασφαλίζονται οι επιδόσεις πέδησης.
English[en]
Slack adjusters are necessary to automatically maintain a nominally constant clearance between the friction pair (wheel and brake block or disc and brake pad) in order to maintain the braking characteristics and guarantee the braking performance.
Spanish[es]
Los reguladores de freno son necesarios para mantener automáticamente una separación nominalmente constante entre la pareja de fricción (rueda y zapata del freno o disco y guarnición del freno) a fin de preservar las características de frenado y garantizar la prestación de frenado.
Estonian[et]
Pidurisilindri kolvikäigu automaatregulaatorite ülesanne on automaatselt hoida hõõrdepaari (ratta ja piduriklotsi või ketta ja piduriklotsi) nominaalset püsivat pilu suurust, et tagada pidurite püsiv pidurdusvõime ja pidurduse tõhusus.
Finnish[fi]
Vivustonsäädintä tarvitaan pitämään automaattisesti yllä oikeansuuruista jarrutusvälystä (pyörän ja jarrutönkän tai jarrulevyn ja jarrupalan välillä) jarrujen ominaisuuksien ylläpitämiseksi ja jarrutustehon takaamiseksi.
Hungarian[hu]
A féklöketállítók feladata, hogy névlegesen állandó hézagot tartson fenn automatikusan a súrlódó pár között (a kerék és a féktuskó vagy a féktárcsa és a fékpofa között) a fékezési jellemzők megtartása és a fékteljesítmény biztosítása érdekében.
Italian[it]
I regolatori della timoneria sono necessari per mantenere in modo costante e automatico uno spazio libero tra la coppia di attrito (ruota e blocco del freno o disco e guarnizione del freno) al fine di mantenere le caratteristiche e garantire le prestazioni di frenatura.
Lithuanian[lt]
Įtempikliai reikalingi, kad tarp dviejų frikcinio stabdžio detalių (tarp rato ir stabdžių trinkelės arba tarp disko ir stabdžio trinkelės) būtų automatiškai išlaikyta pastovi nurodyta prošvaisa ir kad būtų išlaikomos stabdymo charakteristikos bei užtikrinamas stabdžių veiksmingumas.
Latvian[lv]
Atstarpju regulētāji ir nepieciešami, lai automātiski uzturētu konstantu atstarpi starp frikcijas pāriem (ritenis un bremžu klucis vai disks un bremžu uzlika), lai saglabātu bremzēšanas raksturojumus un garantētu bremzēšanas izpildījumu.
Maltese[mt]
L-aġġustaturi tat-tensjoni huma neċessarji biex iżommu awtomatikament spazju liberu kostanti nominali bejn il-par tal-frizzjoni (ir-rota u l-blokka jew id-diska tal-brejk u l-pad tal-brejk) sabiex jinżammu l-karatteristiċi tal-ibbrejkjar u tiġi garantita l-prestazzjoni tal-ibbrejkjar.
Dutch[nl]
Remverstellers onderhouden automatisch de nominale afstand tussen de frictieparen (het wiel en het remblok of de remschijf en de schijfremvoering) teneinde de remkarakteristieken en de remprestaties in stand te houden.
Polish[pl]
Nastawiacze skoku tłoka hamulcowego są niezbędne do automatycznego utrzymywania nominalnie stałej wartości luzu między parą cierną (kołem i wstawką hamulcową albo tarczą i okładziną hamulcowa) w celu utrzymania charakterystyki hamowania i zagwarantowania jego skuteczności.
Portuguese[pt]
Os reguladores da timoneria são necessários para manter automaticamente uma folga nominal constante entre o par de atrito (roda e cepo de freio ou disco e calço de freio), a fim de manter as características de frenagem e garantir o desempenho da frenagem.
Romanian[ro]
Dispozitivele de reglare a jocului sunt necesare pentru a menține în mod automat spațiul liber nominal dintre elementele de frecare (între roată și saboții de frână sau între discul și plăcuța de frână) în vederea menținerii caracteristicilor de frânare și a garantării performanței de frânare.
Slovak[sk]
Samočinné nastavovače odľahlosti slúžia na udržiavanie nominálne konštantnej medzery medzi trecím párom (koleso a brzdový klátik alebo kotúč a brzdové obloženie), aby sa dodržala charakteristika brzdy a garantoval brzdový výkon.
Slovenian[sl]
Regulator je potreben za samodejno vzdrževanje enake nazivne razdalje med kolesom in zavornjakom oz. kolutom in zavorno oblogo, da se ohranijo zavorne značilnosti in da se zagotovi učinkovitost zaviranja.
Swedish[sv]
Bromsregulatorer är nödvändiga för att automatiskt bibehålla ett nominellt konstant spel mellan friktionsytorna (hjul och bromsblock eller skiva och bromsbelägg) för att bibehålla bromsegenskaperna och garantera bromsprestanda.