Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така в древногръцката митология Хермес (а в римската митология Меркурий) е богът, защитаващ както търговците, така и търговията, пътуващите и пастирите.
Czech[cs]
V řecké mytologii tak byl Hermes (a v římské mytologii Merkur) ochráncem obchodníků, jakož i dopravy, pocestných a pastýřů.
Danish[da]
I den græske mytologi var Hermes (og i den romerske mytologi Merkur) således både skytsgud for købmændene og for vejene, de vejfarende og hyrderne.
German[de]
So war in der griechischen Mythologie Hermes (und Merkur in der römischen Mythologie) sowohl Schutzgott der Kaufleute als auch des Verkehrs, der Reisenden und der Hirten.
Greek[el]
Στην ελληνική μυθολογία, λοιπόν, ο Ερμής (Mercurius στη ρωμαϊκή μυθολογία) ήταν προστάτης τόσο των εμπόρων όσο και της αγοράς, των ταξιδιωτών και των βοσκών.
English[en]
Thus, in Greek mythology, Hermes (and Mercury in Roman mythology) was protector of merchants as well as of trade, travellers and herdsmen.
Spanish[es]
Así, por ejemplo, en la mitología griega Hermes (Mercurio en la mitología romana) era el dios protector tanto de los mercaderes como del tráfico, de los viajeros y de los pastores.
Estonian[et]
Nii oli Kreeka mütoloogias Hermes (ja Rooma mütoloogias Merkuur) jumal, kes kaitses kaupmehi, teekäijaid, rändureid ja karjuseid.
Finnish[fi]
Kreikkalaisessa mytologiassa Hermes (roomalaisessa mytologiassa Merkurius) oli jumalolento, joka suojeli paitsi kauppiaita myös liikennettä, matkustajia ja paimenia.
French[fr]
Ainsi, dans la mythologie grecque, Hermès (Mercure dans la mythologie romaine) était le dieu protecteur des commerçants et du commerce, des voyageurs et des bergers.
Hungarian[hu]
Így a görög mitológiában Hermész (és a római mitológiában Merkúr) egyszerre volt a kereskedők és a forgalom, az utazók és a pásztorok védelmező istene is.
Italian[it]
Nella mitologia greca, ad esempio, Ermes (e Mercurio nella mitologia romana) era il patrono sia dei commercianti che degli scambi, dei viaggiatori e dei pastori.
Lithuanian[lt]
Graikijos mitologijoje Hermis (o romėnų – Merkurijus) saugojo ne tik pirklius ir prekybą, bet ir keliautojus bei piemenis.
Latvian[lv]
Tā, piemēram, Hermejs grieķu mitoloģijā (un Merkurs romiešu mitoloģijā) bija gan tirgotāju, gan ceļinieku un ganu aizbildnis.
Maltese[mt]
Għalhekk, fil-mitoloġija Griega, Hermes (Merkurju fil-mitoloġija Rumana) kien l-alla protettur tal-kummerċjanti u tal-kummerċ, tal-vjaġġaturi u tar-rgħajja.
Dutch[nl]
Zo was in de Griekse mythologie Hermes (en Mercurius in de Romeinse mythologie) zowel de beschermgod van de kooplieden als van het verkeer, de reizigers en de herders.
Polish[pl]
W mitologii greckiej Hermes (i Merkury w mitologii rzymskiej) był bogiem chroniącym kupców, a także dróg, podróżujących i pasterzy.
Portuguese[pt]
Assim o fez Hermes na mitologia grega (e Mercúrio na mitologia romana), deus protetor tanto dos comerciantes, como do comércio, dos viajantes e dos pastores.
Romanian[ro]
Bunăoară, zeul Hermes în mitologia greacă (și zeul Mercur în mitologia romană) era zeul-protector al comercianților, al drumurilor, al călătorilor și al păstorilor.
Slovak[sk]
Tak bol v gréckej mytológii Hermes (a v rímskej mytológii Merkúr) ochrancom obchodníkov, obchodu, pocestných a pastierov.
Slovenian[sl]
Tako je bil v grški mitologiji Hermes (in v rimski Merkur) zaščitnik trgovcev, pa tudi prometa, popotnikov in pastirjev.
Swedish[sv]
I den grekiska mytologin var således Hermes (och i den romerska mytologin Merkurius) beskyddare av såväl handlare som handeln, resande och herdar.