Metadata
Author: QED
Data
German[de]
Auf dem S. S. Leviathan, einem riesigen, amerikanischen Truppentransporter auf dem Weg nach Bordeaux, litten erkrankte Soldaten an so extremen Nasenbluten, dass die Decks auf dem Schiff mit Körperflüssigkeiten überflutet waren.
Greek[el]
Στο ατμόπλοιο Λεβιάθαν, ένα αμερικάνικο μεταγωγικό πλοίο με προορισμό το Μπορντώ, άρρωστοι άνδρες είχαν ρινική αιμορραγία κάνοντας τα καταστρώματα ανάμεσα στις κουκέτες τους λεία από τα σωματικά υγρά.
English[en]
On the S. S. Leviathan, a huge American transport en route to Bordeaux, sick men hemorrhaged blood from their noses, turning the decks between their bunks slick with bodily fluids.
Esperanto[eo]
Surŝipe de la S. S. Leviathan, usona transporta ŝipego veturanta al Bordozo, malsanuloj ellasis sangon el la nazo, igante glitiga la ferdeko inter la kuŝbenkoj.
Spanish[es]
En el navío S. S. Leviathan, un enorme transporte estadounidense de camino a Bordeaux, los enfermos tenían hemorragias nasales, y las cubiertas entre sus literas quedaban manchadas de líquidos corporales.
French[fr]
Sur le S. S. Léviathan, un énorme navire américain de transport de troupes en route pour Bordeaux, des hommes malades eurent des hémorragies nasales, au point que le sol entre leurs couchettes était recouvert de leurs fluides corporels.
Italian[it]
A bordo della Leviathan, un'enorme nave americana in rotta verso Bordeaux, alcuni uomini ammalati cominciarono a perdere sangue dal naso rendendo scivolosi i pavimenti tra le cuccette con i loro fluidi corporei.
Latvian[lv]
Uz S. S. Leviathan, milzīga amerikāņu transporta kuģa, kas ceļoja uz Bordo, slimniekiem bija tik izteikta deguna asiņošana, ka klājs kļuva slidens ķermeņa izdalījumu dēļ.
Polish[pl]
Na statku S. S. Leviathan, ogromnym amerykańskim transportowcu w drodze do Bordeaux, chorzy krwawili z nosów. Pokłady między kojami były śliskie od płynów ustrojowych.
Portuguese[pt]
A bordo do S.S.Leviathan, um grande navio de transporte americano em direcção a Bordéus, homens doentes sangravam do nariz, enchendo o convés entre os beliches com fluidos corporais.
Romanian[ro]
Pe S. S. Leviathan, un transport american mare cu traseu prin Bordeaux, oamenilor bolnavi le curgea sânge din nas umplând punțile dintre paturile lor cu fluide corporale.