Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳәарада, избанзар иара егьырҭ раасҭа еиҳа лассы-лассы ихы иаирхәон зны-зынла «агәрахаҵара аарԥшра» ҳәа еиҭарго абырзен ҟаҵарба.
Acoli[ach]
Jon otiyo ki leb Grik ma gonye ni “dano ma ye” tyen mapol makato jo mogo ma gucoyo Baibul.
Adangme[ada]
Yohane kɛ Hela peemi munyu nɛ a tsɔɔ sisi ke “heɔ yeɔ” ɔ tsu ní si abɔ pe Baiblo ngmali kpa amɛ tsuo.
Afrikaans[af]
Johannes het die Griekse werkwoord wat soms met “geloof beoefen” vertaal word, meer as enige ander Bybelskrywer gebruik.
Amharic[am]
“እንደሚያምን በተግባር የሚያሳይ” ተብሎ አንዳንድ ጊዜ የሚተረጎመውን የግሪክኛ ግስ ከሌሎቹ የመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊዎች ይበልጥ የተጠቀመበት ዮሐንስ ነው።
Arabic[ar]
وَفِي ٱلْوَاقِعِ، ٱسْتَخْدَمَ مَرَّاتٍ عَدِيدَةً فِي كِتَابَاتِهِ فِعْلًا يُونَانِيًّا يُتَرْجَمُ أَحْيَانًا إِلَى «يُمَارِسُ ٱلْإِيمَانَ».
Azerbaijani[az]
Yəhya yunan dilindən «iman etmək» kimi tərcümə olunan sözü onların hamısından çox işlətmişdi.
Bashkir[ba]
Ҡай саҡ «инаныу», йәғни «иман күрһәтеү» тип тәржемә ителгән грек телендәге ҡылымды Яхъя башҡаларға ҡарағанда йышыраҡ ҡулланған.
Central Bikol[bcl]
Kumpara sa iba pang kagsurat kan Bibliya, mas dakul na beses ginamit ni Juan an Griegong pandiwa na itinatradusir minsan na “magtubod.”
Bemba[bem]
Pali bonse abalembeko Baibolo, Yohane e wabomfeshe sana ishiwi lya ciGriki ilyo limo bapilibula ukuti ‘ukutetekela.’
Bulgarian[bg]
Йоан използвал гръцкия глагол, който понякога се превежда като „вярвам“ и „проявявам вяра“, повече от всеки друг писател на Библията.
Bangla[bn]
যোহন তার লেখায় অনেক বার এমন একটা গ্রিক ক্রিয়া পদ ব্যবহার করেছিলেন, যেটাকে মাঝে মাঝে ইংরেজিতে “বিশ্বাস করে চলা” হিসেবে অনুবাদ করা হয়েছে।
Catalan[ca]
De fet, va ser l’escriptor que més vegades va fer servir el verb grec que es tradueix normalment com «creure» o «tenir fe».
Chuukese[chk]
Lón makkeian kewe, a néúnéú ewe kapasen Krik fán chómmóng a afféú ngeni “lükü” lón fósun Chuuk.
Czech[cs]
Ve svých dopisech mnohokrát použil řecké slovo, které se někdy překládá jako „projevovat víru“.
Chuvash[cv]
Ыттисемпе танлаштарсан, вӑл «ӗненӳ кӑтартни» тесе куҫарнӑ грек сӑмахӗпе ытларах усӑ курнӑ.
Welsh[cy]
Yn fwy nag unrhyw ysgrifennwr Beiblaidd arall, defnyddiodd Ioan y ferf Roeg a gyfieithir weithiau “ymarfer ffydd.”
Danish[da]
Faktisk brugte han det græske udsagnsord der oversættes med ‘at tro’, flere gange end nogen anden bibelskribent.
German[de]
Mehr als irgendein anderer Bibelschreiber verwendete Johannes das griechische Verb, das manchmal mit „Glauben ausüben“ wiedergegeben wird.
Ewe[ee]
Yohanes ye zã Helagbe me nya si gɔme woɖena ɣeaɖewoɣi be “xɔ edzi se” la wu Biblia-ŋlɔla bubuawo.
Efik[efi]
Enye n̄ko ama enen̄ede ọfiọk se mbuọtidem edide. Enye ama etiene etịn̄ n̄kpọ aban̄a mbuọtidem.
Greek[el]
Ο ίδιος χρησιμοποίησε το ρήμα του πρωτότυπου κειμένου που μερικές φορές αποδίδεται «ασκώ πίστη» περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον Βιβλικό συγγραφέα.
English[en]
More than any other Bible writer, John used the Greek verb that is sometimes translated “exercise faith.”
Spanish[es]
Juan fue el escritor bíblico que más veces utilizó el verbo griego que se traduce en ocasiones “ejercer fe”.
Estonian[et]
Kreeka verbi, mis on tõlgitud enamasti vastega „uskuma”, kasutas piiblikirjutajatest kõige rohkem just Johannes.
Persian[fa]
یوحنا بیش از آنان از فعلی یونانی استفاده کرده است که در فارسی اغلب «ایمان ورزیدن» ترجمه شده است.
Finnish[fi]
Johannes käytti useammin kuin kukaan muu raamatunkirjoittaja kreikan verbiä, joka käännetään vastineella ”uskoa”.
Fijian[fj]
Vei ira kece na dauvola iVolatabu, e vakayagataka sara ga o Joni na vosa vaKirisi e dau vakadewataki ena so na gauna me ‘vakaraitaka na vakabauta.’
Fon[fon]
Jaan zán xógbe Glɛkigbe tɔn e è lilɛ dó “ɖi nǔ” é hú Biblu wlantɔ́ ɖě lɛ bǐ.
French[fr]
En fait, Jean est celui qui a le plus souvent employé le verbe grec parfois rendu par « exercer la foi ».
Ga[gaa]
Yohane kɛ Hela wiemɔ ni bei komɛi lɛ atsɔɔ shishi akɛ “jie hemɔkɛyeli kpo” lɛ tsu nii shii abɔ yɛ ewoji lɛ amli.
Gilbertese[gil]
E bati riki ana tai Ioane nakoia taani korea te Baibara ake tabeman riki ni kamanena te weabe n te taetae ni Kuriiti ae rairaki n tabetai bwa “mwakuria ana onimaki.”
Guarani[gn]
Heta vése oipuru pe palávra griéga guaraníme ojetradusíva “jajerovia”.
Gujarati[gu]
તેમણે પોતાના લખાણમાં ઘણી વાર એ ગ્રીક ક્રિયાપદનો ઉપયોગ કર્યો હતો, જેનો અર્થ થાય, “શ્રદ્ધા રાખો.”
Gun[guw]
To Biblu-kantọ lẹpo mẹ, Johanu wẹ yí hogbe Glẹkigbe tọn he nọ yin lilẹdo hodidọ lọ “do yise hia” zan hugan.
Hausa[ha]
A yawancin rubutunsa, Yohanna ya yi amfani da kalmar Helenanci nan da aka fassara zuwa “ba da gaskiya.”
Hebrew[he]
יוחנן השתמש בפועל היווני שמתורגם לעיתים כ”לגלות אמונה” יותר מכל כותבי המקרא האחרים.
Hindi[hi]
कई आयतों में उसने शब्द विश्वास के साथ एक क्रिया का इस्तेमाल किया जिसका हिंदी में अकसर अनुवाद ‘विश्वास दिखाना’ किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Gingamit ni Juan sing mas madamo nga beses sangsa iban nga manunulat sang Biblia ang Griegong tinaga nga gin-translate kon kaisa nga “nagatuo.”
Hiri Motu[ho]
Baibel toretore taudia ma haida bamona, Ioane ese ia gaukaralaia Grik herevana be nega haida idia hahanaia “abidadama.”
Croatian[hr]
Ivan je više od svih drugih pisaca Biblije koristio grčki glagol koji se može prevesti kao “vjerovati” ili “pokazivati vjeru”.
Hungarian[hu]
Nos, ő mindegyiküknél többször használta azt a görög igét, amelyet gyakran a „hitet gyakorol” kifejezéssel adnak vissza.
Armenian[hy]
Իրականում, Հովհաննեսը Աստվածաշնչի մյուս գրողներից ավելի շատ է օգտագործել հունարեն այն բառը, որը հաճախ թարգմանվում է «հավատալ» կամ «հավատ դրսեւորել»։
Western Armenian[hyw]
Ան միւս գրողներէն աւելի գործածեց այն յունարէն բայը, որ ատեններ «հաւատք ի գործ դնել» կը թարգմանուի։
Ibanag[ibg]
Namikkaru nga niyusana i Griego nga termino nga nu mittan netransleyt nga “ipasingan i pangurug.”
Indonesian[id]
Dalam tulisannya, ia sering menggunakan kata kerja Yunani yang kadang diterjemahkan ”memperlihatkan iman” dalam bahasa Indonesia.
Igbo[ig]
Jọn kwuru ọtụtụ ugboro banyere okwu Grik e si sụgharịta ‘inwe okwukwe’ karịa onye ọzọ só dee Baịbụl.
Iloko[ilo]
Saan a kas iti dadduma a mannurat ti Biblia, ni Juan ti kaaduan a nangusar iti Griego a sao a maipatarus no dadduma kas “watwatem ti pammati.”
Icelandic[is]
Jóhannes notaði meira en nokkur annar biblíuritari gríska sögn sem þýdd er „að trúa“.
Italian[it]
Infatti usò il verbo greco che a volte viene reso “esercitare fede” più di ogni altro scrittore biblico.
Japanese[ja]
信仰を働かせる」と訳されるギリシャ語動詞を,聖書筆者の中で最も多く用いています。
Georgian[ka]
იოანემ ბიბლიის სხვა დამწერებზე ხშირად გამოიყენა ბერძნული სიტყვა, რომელიც რწმენის გამოვლენას ნიშნავს.
Kamba[kam]
Mavukunĩ ala Yoana waandĩkie atũmĩie ndeto ya Kĩkiliki ĩla mavinda amwe ĩalyũlawa “kwĩtĩkĩla” kana “kwonany’a mũĩkĩĩo,” na atũmĩie ndeto ĩsu mavinda maingĩ mũno kwĩ mũandĩki ũngĩ o na wĩva wa Mbivilia.
Kongo[kg]
Na mikanda na yandi, yandi sadilaka mingi ngogo ya kigreki yina bo ke balulaka bantangu ya nkaka na Kikongo nde “kumonisa lukwikilu.”
Kikuyu[ki]
Ĩĩ, tondũ aahũthĩrire ciugo cia Kĩngiriki iria itaũragwo ‘kuonania wĩtĩkio’ maita maingĩ gũkĩra aandĩki acio angĩ othe.
Kuanyama[kj]
Kakele kovashangi vamwe vOmbiibeli, Johannes okwa li a longifa oshitya shOshigreka osho omafimbo amwe hashi tolokwa “eitavelo tali longo.”
Korean[ko]
요한은 종종 “믿음을 나타내다”로 번역되는 그리스어 동사를 다른 어느 성경 필자보다 더 많이 사용했습니다.
Konzo[koo]
Kwilhaba abandi bahandiki bosi be Biblia, Yoane akakolesaya kutsibu ekinywe ky’Ekigiriki ekikanahindulhawa mwa “erikirirya” kutse “erikangania erikirirya.”
Kaonde[kqn]
Yoano waingijishe kyambo kya Kingiliki kyatuntululwa’mba “kwitabila” bimye byavula kukila banembi bakwabo ba Baibolo.
Kwangali[kwn]
Kovatjangi navenye woBibeli, Johanesa yige ga ruganesere nkangorugano zoRugereka ezi ava toroka pamwe asi “kulikida epuro.”
Lamba[lam]
Ukucila ne balembeshi bambi, Yoane alipyungishe ishiwi lya ciGiliki ilyalulwa shimbi impindi ati “ukupemamo.”
Ganda[lg]
Emirundi mingi Yokaana yakozesa ekigambo ky’Oluyonaani ekiraga nti okukkiriza kulina okweyolekera mu bikolwa.
Lingala[ln]
Mbala mingi na makomi na ye, ntoma Yoane asalelaki vɛrbɛ ya Grɛki oyo ntango mosusu ebongolamaka na Lingala na liloba “kondimela.”
Lozi[loz]
Ka kubapanya ni bañoli babañwi ba Bibele, Joani naaitusisize hahulu linzwi la Sigerike lelitolokiwanga fokuñwi kuli “kubonisa tumelo.”
Lithuanian[lt]
Pažymėtina, kad graikišką veiksmažodį, į lietuvių kalbą paprastai verčiamą „tikėti“, Jonas pavartojo dažniau už bet kurį kitą Biblijos rašytoją.
Luba-Katanga[lu]
Misunsa mivule mu bilembwa byandi, Yoano i mwingidije’mo bishima bya Kingidiki bine byalamwinwe kyaba kimo mu Kiluba bu ‘kulombola lwitabijo.’
Luvale[lue]
Yowano ikiye kaha azachishile chikuma lizu lyachiHelase lize valumuna shimbi jimwe ngwavo ‘kufwelela.’
Lunda[lun]
Mapampa kakavulu, Yowanu wazatishili izu dachiGiriki dabalumunañawu mpinji jikwawu nawu “kukuhwelela” kubadika ansoneki aBayibolu amakwawu.
Luo[luo]
Kuom ji duto ma nondiko Muma, en ema notiyo nyading’eny gi wach ma yudore e dho Grik ma iloko tiende ni “bed gi yie.”
Latvian[lv]
Grieķu valodas darbības vārdu, kas lielākoties ir tulkots ”ticēt”, Jānis ir lietojis daudz biežāk nekā citi Bībeles sarakstītāji.
Malagasy[mg]
Izy no mpanoratra Baiboly tena nampiasa an’ilay teny grika nadika tsindraindray hoe “maneho finoana.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Yoane waomvizye sana izwi lya Cigliki lino insita zimwi likasenulwa ukuti “ukulanga utailo, ukucila ya kalemba yakwe Baibo yonsi.”
Marshallese[mh]
Ilo bok ko ear jei, elõñ alen an kar kõjerbale naanin Grik eo me jet iien ilo kajin Pãlle rej ukote im ba “kwal̦o̦k am̦ tõmak.”
Macedonian[mk]
Во своите списи, Јован на многу места користи еден грчки глагол што понекогаш се преведува со „покажува вера“.
Malayalam[ml]
‘വിശ്വ സി ക്കുക’ എന്നു ചില പ്പോൾ പരിഭാഷ ചെയ്തി രി ക്കുന്ന ഗ്രീക്ക് ക്രിയാ പദം മറ്റു ബൈബി ളെ ഴു ത്തു കാ രെ ക്കാൾ കൂടുതൽ തവണ ഉപയോ ഗി ച്ചി രി ക്കു ന്നതു യോഹ ന്നാ നാണ്.
Mongolian[mn]
«Итгэлээ үйл хэргээрээ харуулах» гэж заримдаа орчуулагддаг грек үйл үгийг тэрээр олон удаа бичжээ.
Mòoré[mos]
A pʋda gɛrk gom-bil ning b sẽn lebg moorã pʋgẽ tɩ “tẽeb” bɩ “tẽ” wã n yɩɩd Biibl-gʋlsdb a taabã.
Marathi[mr]
अनेकवेळा आपल्या लिखाणांमध्ये याबाबतीत लिहिताना योहानाने ग्रीक भाषेतील जे क्रियापद वापरलं त्याचं भाषांतर ‘विश्वास दाखवणं’ किंवा ‘प्रकट करणं’ असंही करता येईल.
Malay[ms]
Dia merupakan penulis Bible yang paling banyak menggunakan kata kerja Yunani yang diterjemahkan sebagai “beriman.”
Burmese[my]
“ယုံ ကြည် ကြောင်း တင် ပြ” လို့ ပြန် ဆို ထား တဲ့ ဂရိ ကြိ ယာ ပုဒ် ကို တ ခြား ကျမ်း ရေး သူ တွေ ထက် အကြိမ် များ စွာ သုံး နှုန်း ခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
Johannes brukte det greske verbet som noen ganger er oversatt med «vise tro», oftere enn noen annen bibelskribent.
North Ndebele[nd]
Ye iyatshengisa sibili ngoba nguye yedwa umlobi weBhayibhili owalisebenzisa kanengi ibala lesiGiriki elandise ukuhunyutshwa ngokuthi ‘ukutshengisa ukholo.’
Nepali[ne]
“विश्वास गर्छ” भनेर कहिलेकाहीं अनुवाद गरिएको ग्रीक क्रिया यूहन्नाले अरू बाइबल लेखकले भन्दा धेरै चोटि प्रयोग गरेका छन्।
Ndonga[ng]
Eeno, oshoka Johannes oye a longitha unene oshityalonga shOshigreka shoka omathimbo gamwe hashi tolokwa ‘okukala neitaalo,’ e vulithe aanyoli ooyakwawo yOmbiimbeli.
Dutch[nl]
Johannes gebruikte, vaker dan andere Bijbelschrijvers, het Griekse werkwoord dat soms wordt weergegeven met ‘geloof oefenen’.
South Ndebele[nr]
UJwanisi wasebenzisa ibizo lesiGirigi ngesinye isikhathi elihlathululwa ngokuthi ‘kukholwa’ ukudlula nanyana ngimuphi umtloli weBhayibheli.
Nyanja[ny]
Akamanena za chikhulupiriro, Yohane ankakonda kugwiritsa ntchito mawu achigiriki amene nthawi zina amamasuliridwa kuti “kukhulupirira” kapena “kusonyeza chikhulupiriro.”
Nyankole[nyn]
Okukira aha bahandiiki ba Baibuli abandi, Yohaana akakoresa ekigambo ky’Orugriika ekirikukira kuvunuurwa ‘okwikiriza’ nari okworeka okwikiriza.
Nzima[nzi]
Dwɔn vale Giliki edwɛkɛkpɔkɛ mɔɔ ɔyɛ a bɛkile ɔ bo ‘die di’ anzɛɛ “nyia diedi” la lile gyima fane dɔɔnwo dɛlale Baebolo kɛlɛvolɛ biala.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn Baibol na, ọnyikọ John yọ mai hunute ẹmro na, ‘dje esegburhomẹmro phia.’
Oromo[om]
Yohaannis, barreessitoota Kitaaba Qulqulluu kaan irraa haala adda taʼeen, jecha Afaan Giriikii yeroo tokko tokko “amanuu” ykn “amantii hojiidhaan argisiisuu” jedhamee hiikamutti fayyadameera.
Ossetic[os]
Уыцы фысджытӕй Иоаннӕй фылдӕр ничи спайда кодта, «ӕууӕндын»-ӕй кӕнӕ «уырнындзинад хъуыддагӕй ӕвдисын»-ӕй кӕй фӕтӕлмац кӕнынц, уыцы грекъаг мивдисӕгӕй.
Panjabi[pa]
ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲਿਖਾਰੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਾਰ ਉਸ ਯੂਨਾਨੀ ਕ੍ਰਿਆ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਦਾ ਕਈ ਵਾਰ “ਨਿਹਚਾ ਦਾ ਸਬੂਤ” ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Aminpigan inusar nen Juan so Griegon salita ya ipapatalos no maminsan ya “mangipanengneng na pananisia.”
Papiamento[pap]
Wèl, Huan a usa e verbo griego ku tin biaha ta ser tradusí komo “pone fe” mas ku kualke otro eskritor di Beibel.
Palauan[pau]
Me ngmle betok el taem el loluches el uluusbech er a tekoi er a Grik el moiuid a lebebil er a taem el “ngikel oumera” el tekoi er a Merikel.
Nigerian Pidgin[pcm]
E use the Greek word wey dem dey translate sometimes as “show sey you get faith” pass other people wey join write Bible.
Pijin[pis]
Long olketa buk wea John raetem, staka taem hem iusim Greek word wea iumi savve transleitim olsem “showimaot faith.”
Polish[pl]
Jan więcej razy niż którykolwiek z nich użył greckiego czasownika niekiedy tłumaczonego na „wierzyć”.
Pohnpeian[pon]
Sohn kin doadoahngki lepin lokaiahn Krihk me kin kawehwehdi “pwoson” de “pwosonla” pak tohto nan eh nting kan.
Portuguese[pt]
João usou o verbo grego que às vezes é traduzido “exercer fé” mais do que qualquer outro escritor da Bíblia.
Quechua[qu]
Payqa ashkha kutispi griego parlaypi uj palabrata oqharerqa, ichapis chay palabraqa quechuapi kanman: “Creejqa”.
Rundi[rn]
Yohani yarakoresheje kuruta abandi banditsi ba Bibiliya bose irivuga ry’ikigiriki rikunze guhindurwa ngo “kwizera” canke “kugaragaza ukwizera.”
Romanian[ro]
El a folosit mai mult decât oricare alt scriitor al Bibliei verbul grecesc tradus uneori prin expresia „a manifesta credință”.
Russian[ru]
Несомненно, ведь Иоанн чаще, чем остальные, использовал греческий глагол, который иногда переводится выражением «проявлять веру».
Kinyarwanda[rw]
Ni we wakoresheje cyane ijambo ry’ikigiriki rikunze guhindurwamo ‘kwizera’ kurusha abandi banditsi ba Bibiliya.
Sango[sg]
Fani mingi na yâ ti ambeti so Jean asû lo sara kua na tënë ti Grec so a kiri peko ni na ambeni ngoi na “mä na bê.”
Sidamo[sid]
Wole Qullaawu Maxaafi borreessaanonni roore, Yohaannisi ammana yaanno qaali ledo sumuu yaannoha Giriikete handaara horoonsiˈrino.
Slovak[sk]
Určite áno, pretože častejšie ako ostatní použil grécke sloveso, ktoré sa niekedy prekladá slovami „prejavovať vieru“.
Slovenian[sl]
Janez je pogosteje kot kateri koli drug biblijski pisec uporabljal grški glagol, ki se včasih prevaja z »verovati«.
Samoan[sm]
Ioe, auā e tele atu taimi na faaaogā ai e Ioane le veape Eleni lea e faaliliuina i nisi taimi i le “faaalia o le faatuatua,” nai lo o isi tusitala o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Akashandisa shoko rechiGiriki rinomboshandurwa kuti “ivai nokutenda” kupfuura vamwe vanyori vese veBhaibheri.
Albanian[sq]
Gjoni e përdori më shumë se çdo shkrimtar tjetër i Biblës foljen greke që hera-herës përkthehet «trego besim».
Serbian[sr]
Pritom je mnogo puta koristio grčki glagol koji se na našem jeziku nekad prevodi sa „iskazati veru“.
Sranan Tongo[srn]
Moro leki iniwan tra Bijbel skrifiman, Yohanes e gebroiki a Griki wortu di den e vertaal nanga „bribi”.
Swati[ss]
Johane wasebentisa ligama lesiGriki ngalesinye sikhatsi lelihunyushwa ngekutsi ‘kukholwa.’
Southern Sotho[st]
Johanne o sebelisitse leetsi la Segerike le atisang ho fetoleloa e le “ho bontša tumelo,” hangata ho feta bangoli ba bang ba Bibele.
Swahili[sw]
Yohana alitumia kitenzi cha Kigiriki kinachotafsiriwa “kuonyesha imani,” mara nyingi zaidi kuliko waandikaji wengine wote wa Biblia.
Congo Swahili[swc]
Yohana alitumia mara nyingi katika maandishi yake neno la Kigiriki lenye wakati fulani linatafsiriwa katika Kiswahili “kuonyesha imani.”
Tamil[ta]
“விசுவாசம் வையுங்கள்” என்ற அர்த்தத்தைத் தரும் கிரேக்க வினைச்சொல்லை யோவான் தன்னுடைய பதிவுகளில் அடிக்கடி பயன்படுத்தினார்.
Telugu[te]
అతను రాసిన సువార్తలో, పత్రికల్లో చాలాసార్లు, ‘విశ్వాసముంచడం’ అని అనువదించిన గ్రీకు క్రియాపదాన్ని ఉపయోగించాడు.
Tajik[tg]
Назар ба дигар нависандагони Китоби Муқаддас Юҳанно феъли юнониеро, ки баъзан чун «имон овардан» тарҷума мешавад, бештар истифода бурд.
Tigrinya[ti]
እወ፡ እኳ ደኣስ፡ ነታ “ኣመነ” ተባሂላ እትትርጐም ናይ ግሪኽኛ ቓል፡ ካብ ካልኦት ጸሓፍቲ መጽሓፍ ቅዱስ ብዝያዳ ተጠቒሙላ እዩ።
Tiv[tiv]
Ken mbangeren Bibilo mba ve er kwagh u jighjigh u nan la cii, ka Yohane a hembe eren tom a ishember i ken zwa Grika, i ashighe agen ka i gema ér “na jighjigh” la ye.
Tagalog[tl]
Kumpara sa kanila, mas maraming beses na ginamit ni Juan ang pandiwang Griego na kung minsan ay isinasalin bilang “manampalataya.”
Tetela[tll]
Lo efundelo ande, Joani akakambe mbala efula la vɛrbɛ ya lo Grɛkɛ yakadimɔma tena dimɔtshi l’Ɔtɛtɛla ɔnɛ “monga la mbetawɔ.”
Tswana[tn]
Johane o ne a dirisa lediri la Segerika le gantsi le ranolwang e le “go bontsha tumelo” go feta bakwadi ba bangwe ba Baebele.
Tongan[to]
Na‘e tu‘o lahi hono ngāue‘aki ‘e Sione ‘i he‘ene tohí ‘a e veape faka-Kalisi ‘a ia ‘oku liliu he taimi ‘e ni‘ihi ko e “ngāue‘i ‘a e tuí” ‘i he faka-Pilitāniá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mumalu nganandi, Yohane wakugwiriskiya ntchitu mazu ngachigiriki ngo nyengu zinyaki ngafwatulika kuti “kuja ndi chivwanu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaziindi zinji kwiinda balembi bambi ba Bbaibbele, Johane wakabelesya bbala lya Chigiriki eelyo zimwi ziindi ilisandululwa kuti “kusyoma” naa “kutondezya lusyomo.”
Tok Pisin[tpi]
Planti taim Jon i yusim tok Grik em sampela taim ol i trensletim olsem “bilip,” na em i kolim dispela tok planti taim moa winim ol narapela man bilong raitim Baibel.
Turkish[tr]
Yuhanna, bazen “iman etmek” olarak tercüme edilen Yunanca fiili diğer tüm Kutsal Kitap yazarlarından daha sık kullandı.
Tsonga[ts]
Ku fana ni vatsari lavan’wana va Bibele, Yohane u kombise leswaku u twisisa nhlamuselo ya ripfumelo hi ku tirhisa riendli ra Xigriki leri minkarhi yin’wana ri hundzuluxeriwaka ri va “ku kombisa ripfumelo.”
Tatar[tt]
Әйе, аңлаган, чөнки кайчак «иман итү» дип тәрҗемә ителгән грек фигылен Яхъя Изге Язмаларның башка язучыларына караганда ешрак кулланган.
Tuvalu[tvl]
Ko Ioane fua mai nisi tino tusitala o te Tusi Tapu ne fakaaoga ne ia te veape Eleni telā e masani o ‵fuli sale i nisi taimi ki te “fakatuanaki.”
Twi[tw]
Yohane de Hela adeyɛ asɛm a ɛtɔ da a wɔkyerɛ ase “gye di” no dii dwuma sen Bible kyerɛwfo biara.
Tuvinian[tyv]
Ийе, чүге дизе «бүзүрелди илередир» деп очулдуртунган грек кылыг сөзүн Иоанн өскелерден артык хөй ажыглаан.
Tzotzil[tzo]
Ep ta velta la stunes jpʼel griego kʼop ti xi chichʼ jelubtasel bakʼintik li ta jkʼoptike: «Chakʼ xchʼunel yoʼonton».
Ukrainian[uk]
Іван значно частіше, ніж інші письменники Біблії, використовував грецьке слово, яке іноді перекладається як «вірити» або «виявляти, що віриш».
Urdu[ur]
بائبل کے دوسرے لکھنے والوں کی نسبت یوحنا رسول نے اُس یونانی لفظ کو زیادہ اِستعمال کِیا جس کا ترجمہ ”ایمان ظاہر کرنا“ کِیا گیا ہے۔
Urhobo[urh]
Jọn yen ohwo rọ ma reyọ ubiota rẹ Grik ra sa fan kpo “vwo esegbuyota,” vwo ruiruo usun rẹ ihwo ri si Baibol na.
Venda[ve]
U fhira vhaṅwe vhaṅwali vha Bivhili, Yohane o shumisa ḽiiti ḽa Lugerika ḽine nga zwiṅwe zwifhinga ḽa amba uri u “vha na lutendo.”
Vietnamese[vi]
Giăng đã sử dụng động từ Hy Lạp mà đôi lúc được dịch là “thể hiện đức tin”, và ông dùng từ này nhiều hơn bất cứ người nào khác viết Kinh Thánh.
Wolaytta[wal]
Yohaannisi xaafidoban darotoo, Inggilizettuwan ‘ammanuwaa oosuwan bessiyoogaa’ geetettidi birshshettida Giriiketto qaalaa goˈettiis.
Waray (Philippines)[war]
Kon ikukompara ha iba nga mga parasurat, mas damu ka beses nga gin-gamit ni Juan an Griego nga berbo nga usahay iginhuhubad nga “magpakita hin pagtoo.”
Cameroon Pidgin[wes]
John be use the Greek verb weh sometime they di translate-am say ‘believe,’ pass any other person weh don write Bible.
Xhosa[xh]
Kaloku akakho omnye umbhali weBhayibhile owasebenzisa isenzi sesiGrike ngamany’ amaxesha esiguqulelwa ngokuthi “bonisa ukholo” njengoYohane.
Mingrelian[xmf]
იოანექ ბიბლიაშ შხვა მაჭარალეფშე მეტშა გიმირინუ ებრაულ სიტყვა, ნამუთ მინშა „რწმენაშ გიმორჩქინათ“ ითარგმნუ.
Yao[yao]
Mu yakulemba yakwe, jwalakwe ŵakamulicisye masengo mnope maloŵe gacigiliki gele ndaŵi sine akusagagopolela kuti ‘kulosya cikulupi.’
Yapese[yap]
Machane, kemus ni yigoo ir u fithik’ e piin ni ur yoloyed e pi babyor ko Bible e th’abi yoor yay ni fanay fare bugithin ni Greek nib ga’ ni yima pilyeg ni “maruweliy e michan’.”
Yoruba[yo]
Nínú gbogbo àwọn tó lo ọ̀rọ̀ Gíríìkì tá a túmọ̀ sí “lo ìgbàgbọ́,” Jòhánù ló lo ọ̀rọ̀ náà jù nínú Bíbélì.
Yucateco[yua]
Ichil le baʼaxoʼob tu tsʼíibtoʼ yaʼab u téenel meyajnajtiʼ le tʼaan ich griego ku suʼutul ich maya «tsʼáa a fejeʼexoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Stale biaje biquiiñebe ti diidxaʼ griegu ni zanda gutiixhinu laa diidxazá casi «gápanu fe».
Chinese[zh]
跟其他执笔者比起来,约翰谈到“信心”时,更常使用这个词的动词形态,通常翻译作“表现信心”。
Zande[zne]
A wa si adu tipa gu kura abake Ziazia Kekeapai, Yoane amangisunge na gu pa-Giriki i asaha ti kura aregbo nga ‘ida pa.’
Zulu[zu]
UJohane wasebenzisa isenzo sesiGreki ngezinye izikhathi esihunyushwa ngokuthi “bonisa ukholo” ngaphezu kwanoma imuphi omunye umlobi weBhayibheli.