Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
odsuzuje odmítnutí vlády Uzbekistánu vykonat kroky vedoucí ke zprůhlednění situace a její přerušení komunikace s vnějším světem a zdůrazňuje, že je velmi důležité, aby mezinárodní vyšetřovací komise mohla okamžitě vyjasnit okolnosti událostí z května # v oblasti Andižanu a mohla se volně účastnit probíhajících soudních procesů
Danish[da]
fordømmer den usbekiske regerings manglende åbenhed og selvisolering og understreger vigtigheden af, at en internationale undersøgelseskommission straks får mulighed for at kaste lys over omstændighederne omkring begivenhederne i maj # i Andija-regionen, og at den får fri adgang til de verserende retssager
German[de]
verurteilt die Verweigerung jeglicher Transparenz durch die Regierung Usbekistans und ihre Abkapselung von der Außenwelt und unterstreicht nachdrücklich die Wichtigkeit dessen, dass eine internationale Untersuchungskommission die Möglichkeit erhält, die näheren Einzelheiten der Ereignisse vom Mai # in der Region Andidschan umgehend aufzuklären und ungehindert den laufenden Prozessen beizuwohnen
Greek[el]
καταδικάζει την άρνηση της Κυβέρνησης του Ουζμπεκιστάν να διασφαλίσει τη διαφάνεια καθώς και την αυτοαπομόνωση της, τονίζει δε ότι είναι σημαντικό να μπορέσει μια διεθνής εξεταστική επιτροπή να διαλευκάνει τάχιστα τις συνθήκες υπό τις οποίες σημειώθηκαν τα γεγονότα του Μαΐου # στην περιοχή του Αντιτζάν καθώς και να παρίσταται ελεύθερα στην εν εξελίξει δίκη·
English[en]
Condemns the refusal by the Government of Uzbekistan to provide transparency and its withdrawal from external contact, and stresses how important it is for an international committee of inquiry to have the opportunity to clarify immediately the circumstances surrounding the events of May # in the Andijan region and to freely attend the trials which are under way
Spanish[es]
Expresa su condena del rechazo a la transparencia y del repliegue en sí mismo del Gobierno de Uzbekistán e insiste en la necesidad de que una comisión internacional de investigación esclarezca inmediatamente las circunstancias en que se produjeron los sucesos de mayo de # en la región de Andizhán y pueda presenciar libremente los juicios en curso
Estonian[et]
mõistab hukka Usbekistani valitsuse läbipaistvuse tagamisest keeldumise ning väliskontaktist loobumise, ning rõhutab, kui oluline on rahvusvahelisele uurimiskomisjonile võimalus selgitada koheselt välja #. aasta mais Andijani piirkonnas aset leidnud sündmuste asjaolud ja osaleda vabalt eelseisvatel kohtuprotsessidel
Finnish[fi]
tuomitsee Uzbekistanin hallituksen kieltäytymisen avoimuudesta ja eristäytymisen ulkomaailmasta ja korostaa pitävänsä tärkeänä, että kansainvälinen tutkintalautakunta voi selvittää viipymättä Andižanin alueella toukokuussa sattuneiden tapahtumien yksityiskohdat ja seurata vapaasti käynnissä olevia oikeudenkäyntejä
French[fr]
condamne le refus de transparence et le repli sur soi du gouvernement d'Ouzbékistan et insiste sur l'importance qu'une commission d'enquête internationale puisse éclaircir immédiatement les circonstances des événements survenus en mai # dans la région d'Andijan et assister librement aux procès en cours
Hungarian[hu]
elítéli, hogy az üzbég kormány elzárkózik a helyzet átláthatóvá tételétől és a külső kapcsolatoktól, és hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a # májusában az andidzsáni térségben lezajlott események körülményeit haladéktalanul feltáró nemzetközi vizsgálóbizottságot állítsanak fel, amely szabadon részt vehet a jelenleg folyó bírósági tárgyalásokon
Italian[it]
condanna il rifiuto della trasparenza da parte del governo dell'Uzbekistan e il suo ritiro da ogni contatto esterno, e sottolinea l'importanza del fatto che una commissione d'inchiesta internazionale abbia l'opportunità di chiarire immediatamente le circostanze degli eventi del maggio # nella regione di Andijan e di assistere liberamente ai processi in corso
Lithuanian[lt]
smerkia Uzbekistano vyriausybės atsisakymą suteikti skaidrumo ir išorės kontaktų nutraukimą ir pabrėžia, kaip svarbu tarptautiniam tyrimų komitetui turėti galimybių nedelsiant išsiaiškinti # m. gegužės mėn. įvykių Andižano regione aplinkybes ir laisvai dalyvauti vykstančiuose teismuose
Latvian[lv]
nosoda Uzbekistānas valdības atteikšanos nodrošināt caurskatāmību un atturēšanos no ārējām attiecībām un uzsver to, cik starptautiskajai izmeklēšanas komitejai ir svarīga iespēja nekavējoties noskaidrot #. gada maijā Adižanas reģionā notikušā apstākļus un netraucēti apmeklēt pašlaik notiekošās tiesas prāvas
Dutch[nl]
veroordeelt de regering van Oezbekistan omdat deze weigert transparantie te verschaffen en zich afsluit voor contact met de buitenwereld en benadrukt hoe belangrijk het is dat een internationale onderzoekscommissie onmiddellijk helderheid verschaft over de omstandigheden waaronder de gebeurtenissen van mei # in de regio Andijan hebben plaatsgevonden en de lopende processen in alle vrijheid bijwoont
Polish[pl]
potępia odmowę rządu Uzbekistanu zapewnienia przejrzystości oraz jego wycofanie się z kontaktów zewnętrznych i podkreśla jak ważne jest dla międzynarodowej komisji śledczej, aby mieć możliwość natychmiastowego wyjaśnienia okoliczności zaistniałych wokół wydarzeń z maja # r. w regionie Andiżanu oraz swobodnego uczestniczenia w toczących się procesach
Portuguese[pt]
Condena a recusa de transparência e a fuga do Governo do Usbequistão aos contactos com o exterior, e insiste na importância de que uma comissão de inquérito internacional possa esclarecer imediatamente as circunstâncias dos acontecimentos de Maio de # na região de Andizan e possa assistir livremente aos processos em curso
Slovak[sk]
odsudzuje odmietnutie vlády Uzbekistanu poskytnúť transparentnosť, ako aj jej stiahnutie sa pred kontaktom z vonku, a zdôrazňuje, ako dôležité je pre medzinárodný vyšetrovací výbor mať možnosť okamžite objasniť okolnosti udalostí z mája # v regióne Andidžanu a slobodne sa zúčastniť prebiehajúcich procesov
Slovenian[sl]
obsoja zavrnitev uzbekistanske vlade za zagotavljanje preglednosti ter njeno umikanje zunanjim stikom ter poudarja, kako je za mednarodni preiskovalni odbor pomembna priložnost za takojšnjo razjasnitev okoliščin dogodkov maja # v andidžanski regiji ter svobodna udeležba na sojenjih, ki so v teku
Swedish[sv]
Europaparlamentet fördömer den uzbekiska regeringens brist på insyn och inåtvändhet och insisterar på att det är viktigt att en internationell undersökningskommitté får möjlighet att omedelbart klargöra omständigheterna kring händelserna i maj # i Andizjanområdet samt att fritt närvara vid de rättegångar som kommer att hållas