Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is nie ’n skande as jy tereggewys moet word wanneer jy iets verkeerd doen nie.” —Jessica.
Amharic[am]
“ተሳስተህ እርማት ቢሰጥህ ምንም አያሳፍርም።”—ጄሲካ
Arabic[ar]
«لا داعي ان تخجل حين تقدَّم لك نصيحة على خطإ ارتكبته». — جيسيكا.
Azerbaijani[az]
«Səhv iş tutanda kiminsə sənə düzəliş etməsində utanılası heç nə yoxdur» (Cessika).
Bemba[bem]
“Umuntu nga akulungika ilyo walufyanya te cintu ca kumfwilapo ububi.”—Jessica.
Bulgarian[bg]
„Няма нищо срамно да те поправят, когато си направил нещо погрешно.“ (Джесика)
Cebuano[ceb]
“Kon nakahimo kag sayop, dili ka angayng maulaw kon badlongon ka.” —Jessica.
Czech[cs]
„Není žádná ostuda, když tě někdo upozorní, že děláš něco špatně.“ (Jessica)
Danish[da]
„Der er ikke noget flovt ved at man en gang imellem må irettesættes når man gør noget forkert.“ — Jessica.
German[de]
„Es ist keine Schande, wenn man auf einen Fehler aufmerksam gemacht werden muss“ (Jessica).
Ewe[ee]
“Menye ŋukpee wònye ne èwɔ nu gbegblẽ eye woɖɔ wò ɖo o.” —Jessica.
Efik[efi]
Jessica ọdọhọ ete: “Edieke owo anamde se idiọkde, ikpanaha enye okop bụt ndibọ item.”
Greek[el]
«Δεν είναι ντροπή να χρειάζεσαι διόρθωση όταν κάνεις κάτι λάθος». —Τζέσικα.
English[en]
“There’s nothing shameful about needing to be corrected when you do something wrong.” —Jessica.
Spanish[es]
“No hay por qué avergonzarse si alguien te regaña por haber hecho algo mal.” (Jessica.)
Estonian[et]
„Kui teed midagi valesti, pole nõuande vajamises midagi häbiväärset.” (Jessica)
Finnish[fi]
”Siinä että saa ojennusta, kun on tehnyt jotain väärin, ei ole mitään hävettävää.” (Jessica.)
Fijian[fj]
“Meda kua ni madua ke da vakadodonutaki nida cala.”—Jessica.
French[fr]
« Il n’y a pas de honte à être repris quand on a fait une erreur » (Jessica).
Hebrew[he]
”זו לא בושה לקבל תיקון בגלל טעות שעשית” (ג’סיקה).
Hiligaynon[hil]
“Indi ka dapat mahuya kon may magtadlong sa imo kay nakahimo ka sang sayop.”—Jessica.
Croatian[hr]
“Kad čovjek učini nešto loše, treba mu na to skrenuti pažnju. Nije to nikakva sramota!” (Jessica).
Hungarian[hu]
„Nincs mit szégyellni azon, ha valami rosszat teszel, és ezért tanácsot kapsz” (Anikó).
Armenian[hy]
«Երբ ինչ-որ բան սխալ ենք անում, եւ որեւէ մեկը խորհուրդ է տալիս մեզ, չպետք է վատ զգանք» (Ջեսիկա)։
Indonesian[id]
”Jangan malu kalau kita memang perlu dikoreksi waktu berbuat salah.” —Jessica.
Igbo[ig]
Otu nwa agbọghọ aha ya bụ Nnenna kwuru, sị: “Mmadụ ekwesịghị imewe ihere ma a baara ya mba mgbe o mere ihe na-adịghị mma.”
Iloko[ilo]
“Saan a nakababain ti makorehir no adda di umiso nga ar-aramidem.”—Jessica.
Icelandic[is]
„Það er engin skömm að því að vera leiðréttur þegar manni verður á.“ – Jessica.
Italian[it]
“Non c’è da vergognarsi se abbiamo bisogno che qualcuno ci corregga perché abbiamo fatto qualcosa di sbagliato” (Jessica).
Japanese[ja]
「間違ったことをした時には正される必要があります。 それは何も恥ずかしいことではありません」。 ―ジェシカ。
Georgian[ka]
„სასირცხვილო არაფერია იმაში, თუ შენიშვნა გჭირდება მაშინ, როცა რაღაც არასწორს აკეთებ“ (ჯესიკა).
Korean[ko]
“잘못한 것 때문에 시정을 받는다고 해서 부끄러워할 이유는 없어요.”—제시카.
Kaonde[kqn]
“Kafwapo ene mambo a kumvwina bumvu inge bakololako pa bintu byo ulubankanya ne.”—Jessica.
Kyrgyz[ky]
«Кимдир бирөө бизди оңдоп-түзөп, кеңеш бергенде, уялып, өтө эле жаман болбошубуз керек» (Жесика).
Lingala[ln]
“Soki esɛngi básembola yo ntango osali likambo moko ya mabe, yango ezali likambo ya koyokela nsɔni te.” —Jessica.
Lozi[loz]
“Ha ku na ze swabisa ka za ku fiwa kalimelo haiba mu eza nto ye fosahalile.”—Jessica.
Lithuanian[lt]
„Nieko nėra gėdingo būti sudrausmintam, kai elgiesi netinkamai“ (Džesika).
Luvale[lue]
“Chapwa chamwaza kwitavila vakwolole nge unahengesa.”—Jessica
Malagasy[mg]
“Tsy mahamenatra mihitsy ny hoe misy manitsy, raha ohatra ianao nanao diso.”—Nomena.
Macedonian[mk]
„Нема ништо срамно во тоа некој да те исправи кога нешто ќе згрешиш“ (Џесика).
Maltese[mt]
“M’hemmx minn xiex tistħi f’li jkollok bżonn tiġi kkoreġut meta tagħmel xi ħaġa ħażina.”—Jessica.
Burmese[my]
“အမှားလုပ်မိလို့ လိုအပ်တဲ့ဆုံးမမှုခံရတာ ဘာမှရှက်စရာမဟုတ်ဘူး။” —ဂျက်ဆီကာ။
Norwegian[nb]
«Det er ingen skam å måtte bli korrigert når du har gjort noe galt.» – Jessica.
Dutch[nl]
„Je hoeft je echt niet te schamen als je gecorrigeerd wordt omdat je iets fout hebt gedaan.” — Jessica.
Northern Sotho[nso]
“Ga se wa swanela go lewa ke dihlong ge o phošollwa.” —Jessica.
Nyanja[ny]
“Si zochititsa manyazi, munthu wina akakudzudzula pa zimene walakwitsa.”—Jessica.
Oromo[om]
“Dogoggora tokko yeroo hojjettu sirreeffamni sii kennamuunsaa waan nama qaanessu miti.”—Jeesiikaa.
Pangasinan[pag]
““Aliwan kababaing no ipetek ka na arum lapud walay aliwan ginawam.” —Jessica.
Polish[pl]
„To żaden wstyd, że potrzebujesz skarcenia, jak zrobisz coś złego” (Jessica).
Portuguese[pt]
“Se um dia você fizer algo errado e precisar ser corrigido, não precisa ter vergonha disso.” — Denise.
Rundi[rn]
“Iyo ukoze ikosa bikaba ngombwa ko ukosorwa, nta giteye isoni kiba kirimwo.” —Vyavuzwe na Jessica.
Romanian[ro]
„Nu-i nicio ruşine să fii corectat când greşeşti.” (Jessica)
Russian[ru]
«Нет ничего постыдного в том, что ты нуждаешься в исправлении, когда делаешь что-то не так» (Джессика).
Kinyarwanda[rw]
“Nta wagombye guterwa isoni no gukosorwa mu gihe yakoze ikosa.” —Jessica.
Sinhala[si]
“කවුරු හරි කෙනෙක් ඔයාගේ වරදක් පෙන්නලා දෙන එක ලැජ්ජ වෙන්න දෙයක් නෙමෙයි.” —ජෙසිකා.
Slovak[sk]
„Nie je žiadna hanba, ak potrebuješ usmernenie, keď niečo robíš zle.“ (Jessica)
Slovenian[sl]
»Nič sramotnega ni, če nas kdo opomni, ko naredimo kaj narobe.« (Jana)
Samoan[sm]
“E lē tatau ona e matamuli fua pe a faasaʻo oe i le faia o se mea sesē.” —Jessica.
Shona[sn]
“Hapana chinombonyadzisa nokutsiurwa paunenge wakanganisa.”—Jessica.
Albanian[sq]
«S’ka asgjë për të ardhur turp nëse ke nevojë për këshilla kur gabon.» —Xhesika.
Serbian[sr]
„Ne treba da se stidiš ako ti neko kaže da si negde omanuo“ (Jelena).
Southern Sotho[st]
“Ha ua lokela ho hlajoa ke lihlong ha u khalemelloa phoso eo u e entseng.”—Jessica.
Swedish[sv]
”Att man behöver få råd när man gjort något dumt är egentligen inget att skämmas över.” – Jessica.
Swahili[sw]
“Mtu hapaswi kuaibika anaposhauriwa baada ya kufanya makosa.” —Jessica.
Congo Swahili[swc]
“Hakuna sababu ya kusikia haya unapokuwa na lazima ya kurekebishwa wakati unafanya jambo fulani mbaya.” —Jessica.
Tetun Dili[tdt]
“Lalika sente moe se ema korrije Ita tanba Ita halo buat ruma la loos.”—Jessica.
Thai[th]
“ถ้า คุณ ทํา ผิด แล้ว มี คน มา เตือน สอน เพื่อ คุณ จะ ปรับ ปรุง ตัว ให้ ดี ขึ้น ก็ ไม่ เห็น มี อะไร ต้อง อาย เลย”—เจสซิกา
Tigrinya[ti]
“ብምግጋይካ ኽትእረም እንተ ኣድልዩካ ዜሕፍር የብሉን።”—ጀሲካ።
Tagalog[tl]
“Hindi ka dapat mahiya kapag itinutuwid ka kung may nagawa kang mali.” —Jessica.
Tswana[tn]
“Ga go na sepe se se tlhabisang ditlhong ka go tlhoka go kgalemelwa fa o dirile sengwe se se phoso.”—Jessica.
Tonga (Zambia)[toi]
“Tatweelede kufwa nsoni kuti katuyandika lulayo akaambo kakulubizya kwesu.”—Oobo mbobakaamba ba Jessica.
Tok Pisin[tpi]
“Taim yu mekim rong na narapela i stretim yu, orait yu no ken sem long dispela.”—Jessica.
Turkish[tr]
“Yanlış bir şey yaptığında düzeltilmeye ihtiyacın olur, bunda utanılacak bir şey yok” (Jessica).
Tsonga[ts]
“A ku na xivangelo xa ku va u khomiwa hi tingana loko u nyikiwa ndzayo hileswi u endleke xihoxo.”—Jessica.
Twi[tw]
“Sɛ woyɛ biribi a ɛnyɛ na obi tene wo so a, ɛnyɛ aniwu.”—Jessica.
Tahitian[ty]
“Eiaha e haama ia a‘ohia oe no te mea ua hape oe.”—Jessica.
Ukrainian[uk]
«Не треба соромитися того, що ти потребуєш виправлення, коли робиш щось неправильне» (Джессіка).
Vietnamese[vi]
“Không có gì đáng xấu hổ khi bị sửa vì làm gì đó sai”.—Jessica.
Waray (Philippines)[war]
“Kon nakabuhat ka hin sayop, diri ka sadang maawod kon sawayon ka.”—Jessica.
Xhosa[xh]
“Xa ulungiswa ngenxa yento ongayenzanga kakuhle akumele uzive uhlazekile.”—UJessica.
Yoruba[yo]
“Kò sóhun ìtìjú nínú pé wọ́n bá èèyàn wí nígbà tó bá ṣe ohun tí kò dára.”—Jessica.
Chinese[zh]
“如果我们做错了事,受到别人纠正不是什么丢脸的事。”——杰茜卡
Zulu[zu]
UJessica uthi: “Asikho isidingo sokuba namahloni lapho welulekwa ngoba wenze into engafanele.”