Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Една от алтернативите е на всяко действие да се даде „коефициент“, който да отразява очаквания жизнен цикъл на действието.
Czech[cs]
Jednou alternativou je přiřadit každému opatření „indexovou hodnotu“, která odráží jeho očekávaný životní cyklus.
Danish[da]
Alternativt kan hver foranstaltning tildeles en »indeksværdi«, der afspejler dens forventede levetid.
German[de]
Eine alternative Methode besteht darin, jeder Maßnahme einen „Indexwert“ zuzuordnen, der ihre voraussichtliche Lebensdauer widerspiegelt.
Greek[el]
Μια εναλλακτική είναι να αποδοθεί σε κάθε δράση ένας «συντελεστή βαρύτητας» που αντανακλά τον εκτιμώμενο κύκλο ζωής της.
English[en]
One alternative is to give each action an ‘index value’ that reflects its expected lifetime.
Spanish[es]
Una alternativa es dar a cada actuación un «valor de índice» que refleje su duración esperada.
Estonian[et]
Üks alternatiiv on määrata igale üksikmeetmele selle mõjukestust väljendav indeks.
Finnish[fi]
Yksi vaihtoehto on antaa jokaiselle toimelle niin kutsuttu indeksiarvo, joka vastaa sen odotettua elinkaarta.
French[fr]
Une autre méthode consiste à donner à chaque action une «valeur d’indice» qui en reflète la durée de vie attendue.
Croatian[hr]
Jedna od metoda jest dodjeljivanje svakoj mjeri „indeksa vrijednosti” koji odražava njezin očekivan životni vijek.
Hungarian[hu]
Alternatív megoldásként minden fellépéshez jelzőszám társul, amely tükrözi a fellépés várt élettartamát.
Italian[it]
Un’alternativa consiste nell’assegnare a ciascuna azione un «valore dell’indice» che riflette la sua durata prevista.
Lithuanian[lt]
Viena alternatyva – suteikti kiekvienam veiksmui indekso vertę, kuri atspindi numatomą gyvavimo trukmę.
Latvian[lv]
Viena no alternatīvām ir piešķirt katrai darbībai “vērtības indeksu”, kas parāda tās paredzamo turpināšanās ilgumu.
Maltese[mt]
Alternattiva waħda hija li kull azzjoni tingħata “valur tal-indiċi” li jirrifletti l-ħajja mistennija tagħha.
Dutch[nl]
Als alternatief kan elke actie worden voorzien van een “indexwaarde” om de verwachte levensduur weer te geven.
Polish[pl]
Jednym z alternatywnych rozwiązań jest przypisywanie każdemu działaniu „wartości wskaźnikowej” odzwierciedlającej jego oczekiwany czas trwania.
Portuguese[pt]
Uma alternativa consiste em atribuir um «valor de índice» a cada ação que reflita o seu período de vigência esperado.
Romanian[ro]
O alternativă este de a asocia fiecărei acțiuni o „valoare de indice” care să reflecte durata sa de viață preconizată.
Slovak[sk]
Alternatívou môže byť napríklad označenie opatrenia „hodnotou indexu“, ktorá odráža jeho očakávanú životnosť.
Slovenian[sl]
Ena od alternativnih možnosti je, da se vsakemu ukrepu dodeli „indeksna vrednost“, ki izraža pričakovano trajanje učinkov ukrepa.
Swedish[sv]
Ett alternativ är att tilldela varje åtgärd ett ”indexvärde” som återspeglar dess förväntade livslängd.