Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die biskoppe, wat met ontsag vervul is deur die keiser, het met net twee uitsonderings die geloofsbelydenis onderteken, baie van hulle grootliks teen hulle beterwete.”
Amharic[am]
ከሁለት ጳጳሳት በስተቀር ጳጳሳቱ በሙሉ ንጉሡን በመፍራት አለፍላጎታቸው በድንጋጌው መስማማታቸውን በፊርማቸው አረጋገጡ።”
Arabic[ar]
وإذ كانوا يرتاعون من الامبراطور فإن الاساقفة، باستثناء اثنين فقط، وقَّعوا الدستور، وكثيرون منهم ضد رغبتهم».
Central Bikol[bcl]
May hararom na paggalang sa emperador, an mga obispo, apuera sana sa duwa, nagpirma sa kredo, na an dakol sa sainda kontrang marhay iyan sa saindang boot.”
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kutiina uyu kateka, bashikofu bonse, ukufumyako fye babili, balisaine icipangano, nangu cingati abengi aba bene tabafwaile ukusaina.”
Bulgarian[bg]
Обзети от страхопочитание към императора, епископите — с изключение на двама — подписали Символа на вярата, мнозина против намеренията си.“
Bislama[bi]
Ol bisop oli fraet long hedgavman ya, ale oli saenem pepa blong agri long ol stampa bilif blong jyos, nating se plante blong olgeta oli no agri long tingting blong olgeta. Tu bisop nomo oli no saenem pepa ya.”
Bangla[bn]
সম্রাট কর্তৃক অত্যন্ত ভীতসন্ত্রস্ত হয়ে, দুইজন বিশপ ছাড়া অন্য সমস্ত বিশপ তাদের ইচ্ছার বিরুদ্ধে খ্রীষ্টীয় ধর্মমতগুলিতে স্বাক্ষর করেছিলেন।”
Cebuano[ceb]
Nataha pag-ayo sa emperador, ang mga obispo, gawas sa duha lamang, mipirma sa kredo, daghan kanila supak kaayo sa ilang kabubut-on.”
Czech[cs]
Biskupové, zastrašení císařem, až na pouhé dvě výjimky podepsali vyznání víry, mnozí značně proti svému smýšlení.“
Danish[da]
Skræmt af kejseren underskrev biskopperne, med kun to undtagelser, trosbekendelsen, mange af dem meget imod deres vilje.“
German[de]
Aus Furcht vor dem Kaiser unterschrieben alle Bischöfe außer zweien das Bekenntnis — viele von ihnen entgegen ihrer eigenen Überzeugung.“
Ewe[ee]
Esi dzika tso bisiɔp siawo ƒo akpa le fiagã la ta la, wo katã de asi xɔsemeʋuʋua te, negbe wo dometɔ eve koe mele eme, evɔ esia nye nane si metrɔ na wo dometɔ geɖe hafi o.”
Efik[efi]
Sia ndịk andikara oro akanamde mmọ, mme bishop, ke ẹsiode owo iba kpọt ẹfep, ẹma ẹsịn ubọk ke ikọ mbuọtidem oro, ediwak mmọ ikanamke emi ke ofụri esịt.”
Greek[el]
Κυριευμένοι από δέος για τον αυτοκράτορα, οι επίσκοποι, με δύο μόνο εξαιρέσεις, υπέγραψαν το σύμβολο της πίστης, πολλοί μάλιστα ενάντια στις δικές τους απόψεις».
English[en]
Overawed by the emperor, the bishops, with two exceptions only, signed the creed, many of them much against their inclination.”
Spanish[es]
Intimidados por el emperador, los obispos, con solo dos excepciones, firmaron el credo, muchos de ellos en contra de sus deseos”.
Estonian[et]
[— — —] Keisrit kartes kirjutasid usutunnistusele alla kõik piiskopid peale kahe, kuid paljud neist tegid seda täiesti vastu oma tahtmist.”
Finnish[fi]
Pelonsekaisessa kunnioituksessaan keisaria kohtaan piispat vain kahta poikkeusta lukuun ottamatta allekirjoittivat uskontunnustuksen, monet heistä varsin vastahakoisesti.”
French[fr]
Intimidés par l’empereur, les évêques, à l’exception de deux, signèrent le Credo, ce que beaucoup firent contre leur gré. ”
Ga[gaa]
Yɛ gbeyeishemɔ babaoo ni amɛyɔɔ kɛha maŋtsɛ lɛ hewɔ lɛ, osɔfonukpai lɛ kɛ amɛwaonaa gbɛi wo hemɔkɛyeli jajemɔ lɛ shishi, eyɛ mli akɛ ekɛ amɛsusumɔ kpaaa gbee, ja amɛteŋ mɛi enyɔ pɛ efeee nakai.”
Hebrew[he]
מיראת הקיסר חתמו הבישופים, למעט שניים, על ה’אני מאמין’ — רבים מהם בעל כורחם”.
Hindi[hi]
सिर्फ दो बिशपों को छोड़ बाकी सबने सम्राट से भयभीत होकर धर्ममत पर हस्ताक्षर कर दिए, और कई अपनी भावनाओं के विरुद्ध ऐसा कर रहे थे।”
Hiligaynon[hil]
Bangod nahayanghag gid sa emperador, ginlagdaan sang tanan nga obispo, luwas lamang sa duha, ang kredo, ang madamo sa ila batok sa ila luyag.”
Croatian[hr]
Budući u prevelikom strahu od cara, biskupi su, izuzevši samo dvojicu, potpisali vjerovanje, a mnogi se od njih nikako nisu slagali s tim što su učinili.”
Hungarian[hu]
A püspökök a császártól való túlzott félelmükben — kettő kivételével — aláírták a hitvallást, pedig sokuknak nem tetszett.”
Indonesian[id]
Semua, kecuali dua uskup, yang terlalu takjub akan sang kaisar, menandatangani kredo tersebut, banyak dari antaranya melakukan itu di luar kemauan mereka.”
Iloko[ilo]
Gapu ta napalalo ti siddaawda iti emperador, dagiti obispo, malaksid laeng iti dua, pinirmaanda ti kredo, nga adu kadagitoy ti maikaniwas unay iti pagduyosanda.”
Italian[it]
Intimoriti dall’imperatore, i vescovi, con due sole eccezioni, firmarono il simbolo, molti fondamentalmente contro la loro volontà”.
Japanese[ja]
......司教たちは皇帝に威圧され,二人だけを除いて全員その信経に署名したが,彼らの多くは甚だ不本意ながらそうしたのであった」。
Georgian[ka]
იმპერატორისადმი შიშნარევი მოწიწებით აღსავსე ეპისკოპოსებმა, მხოლოდ ორი ეპისკოპოსის გამოკლებით, ყველამ ხელი მოაწერა ნიკეის მრწამსს და მრავალმა ეს თავისი სურვილის საწინააღმდეგოდ გააკეთა“.
Korean[ko]
··· 주교들은 황제에게 압도당하여, 단지 두 명만 제외하고 신경에 서명하였는데, 그들 중 다수는 자신들의 견해와 매우 달리 행동한 것이다.”
Lingala[ln]
Lokola bazalaki kobanga amperere, baepiskɔpɔ nyonso longola bobele mibale, batyaki sinyatili na mibeko oyo mikamatamaki, mingi basalaki yango na bolingo na bango moko te.”
Lithuanian[lt]
Įbauginti imperatoriaus, vyskupai, išskyrus du, pasirašė tikėjimo išpažinimą — daugelis prieš savo valią.“
Latvian[lv]
Godbijīgās bailēs no imperatora bīskapi, izņemot tikai divus, parakstīja jaunpieņemto ticības apliecinājumu, un daudzi no viņiem to darīja pilnīgi pret savu gribu.”
Malagasy[mg]
Noho ny tahotra niharo fanajana ara-pivavahana tafahoatra an’ilay emperora, dia nanisy sonia an’ilay fanekem-pinoana ireo eveka, afa-tsy roa monja, ka ny maro taminy dia nanao izany tsy fidiny.”
Macedonian[mk]
Од преголема стравопочит кон императорот, бискупите само со два исклучока го потпишале верувањето, од кои мнозина против своја волја“.
Malayalam[ml]
ചക്രവർത്തിയെ ഭയന്ന് ബിഷപ്പുമാർ, രണ്ടുപേർ ഒഴികെ, വിശ്വാസപ്രമാണത്തിൽ ഒപ്പിട്ടു, അവരിൽ അനേകർ ഏറെയും തങ്ങളുടെ ചായ്വിനെതിരായി തന്നെ.”
Marathi[mr]
केवळ दोघांचा अपवाद वगळता, सम्राटाचा दरारा पाहून भयचकित झालेल्या सर्व बिशपांनी, आणि यांपैकी पुष्कळांनी आपल्या इच्छेविरुद्ध धर्मतत्त्वांच्या यादीवर हस्ताक्षऱ्या केल्या.”
Burmese[my]
ဧကရာဇ်ကိုစိုးရွံ့ ပြီး ဘိရှော့နှစ်ဦးမှလွဲ၍ ကျန်ဘိရှော့များသည် များသောအားဖြင့် သဘောမတူနိုင်ကြဘဲနှင့် ယုံကြည်ချက်ကို လက်မှတ်ထိုးခဲ့ကြသည်။”
Norwegian[nb]
Av frykt for keiseren undertegnet biskopene, med bare to unntak, trosbekjennelsen, og mange av dem gjorde det meget mot sitt ønske.»
Dutch[nl]
Geïntimideerd door de keizer ondertekenden de bisschoppen op slechts twee na de geloofsbelijdenis, velen van hen zeer tegen hun zin.”
Northern Sotho[nso]
Ba boifa mmušiši ka mo go feteletšego, bapišopo ka ntle le ba babedi feela, ba ile ba saena thuto ya tumelo bontši bja bona ba dira bjalo ka go ganetšana le tshekamelo ya bona.”
Nyanja[ny]
Potengeka maganizo ndi mfumuyo, mabishopu, kungopatulako aŵiri, anasaina chikalata chomwe analembamo zikhulupiriro za tchalitchi, ochuluka a iwo mosemphana ndi zolinga zawo.”
Papiamento[pap]
Intimidá dor dje emperador, e obispunan, cu excepcion di dos so, a firma e credo, hopi di nan masha contra nan inclinacion.”
Polish[pl]
Zastraszeni przez cesarza biskupi, z wyjątkiem zaledwie dwóch, podpisali się pod tym wyznaniem wiary, przy czym wielu uczyniło to wbrew własnemu przekonaniu”.
Portuguese[pt]
Intimidados diante do imperador, os bispos, com apenas duas exceções, assinaram o credo, muitos deles bem contra a sua inclinação pessoal.”
Romanian[ro]
Intimidaţi de împărat, toţi episcopii, cu două excepţii, au semnat crezul, majoritatea împotriva voinţei lor“.
Russian[ru]
Благоговея перед императором, епископы, за исключением всего лишь двух, подписали символ веры, хотя для многих из них это означало пойти против своих убеждений».
Kinyarwanda[rw]
Bitewe no gutinya cyane umwami w’abami, abasenyeri bose, uretse babiri gusa, bashyize umukono ku mahame remezo, abenshi muri bo bakaba barabikoze basa n’aho babihatiwe.”
Slovak[sk]
Biskupi, zastrašení cisárom, s výnimkou dvoch vyznanie viery podpísali, mnohí z nich do značnej miery v rozpore so svojím zmýšľaním.“
Slovenian[sl]
Škofi, ki jih je prežemal strah do cesarja, so, razen dveh izjem, veroizpoved podpisali, mnogi močno proti svojemu mišljenju.«
Samoan[sm]
Ona o le matuā meia i le emeperoa, na sainia ai e epikopō uma seʻi vaganā se toalua, le talitonuga faavae, e ui o le toatele o i latou sa matuā lē mananao i ai.”
Shona[sn]
Atyiswa zvikuru namambo, mabhishopi, kunze kwevaviri bedzi, akasaina chitendero chacho, vakawanda vavo vachirwisana zvikuru nezvavaifunga.”
Albanian[sq]
Me druajtje nga perandori, peshkopët, vetëm me dy përjashtime, nënshkruan kredon, gjë të cilën shumë prej tyre e bënë në një masë të madhe kundër prirjes së tyre.»
Serbian[sr]
Puni preteranog strahopoštovanja prema imperatoru, biskupi, sem dvojice izuzetaka, potpisali su simvol vere, mnogi protiv svoje volje.“
Sranan Tongo[srn]
Foe di den beskopoe, boiti toe foe den, ben abi wan sortoe lespeki frede gi kèiser, meki den ben poti den nen na ondro a bribi froeklari, ala di foeroe foe den no ben agri.”
Swedish[sv]
Därtill skrämda av kejsaren undertecknade biskoparna, med undantag av endast två, trosbekännelsen, många av dem tvärtemot sin övertygelse.”
Swahili[sw]
Wakiwa wameogofywa na huyo maliki, maaskofu wote, isipokuwa wawili tu, walitia sahihi hizo itikadi za kidini, wengi wao wakifanya hivyo kinyume cha mwelekeo wao.”
Tamil[ta]
இருவர் தவிர மற்ற எல்லா பிஷப்புகளும், பேரரசர் என்ற பயபக்தியோடும் ஆச்சரியத்தோடும் பார்த்து அந்த விசுவாசப் பிரமாணத்தில் கையொப்பமிட்டனர்; அவர்களில் பெரும்பான்மையோர் தங்களுக்கு விருப்பமின்றி அப்படி செய்தனர்.”
Telugu[te]
సామ్రాట్కు భయపడిన బిషప్పులు, వారిలో ఇద్దరు తప్ప మిగతా వారందరూ క్రీడ్పై సంతకాలు చేశారు, అయితే వారిలో అనేకులు తమ ఇష్టాలకు వ్యతిరేకంగానే అలా చేశారు.”
Thai[th]
โดย ถูก ความ กลัว จักรพรรดิ ครอบ งํา บิชอป ทั้ง หมด ยก เว้น แค่ สอง คน จึง เซ็น ชื่อ ใน กฤษฎีกา พวก เขา หลาย คน ฝืน ใจ มาก ที เดียว ที่ ทํา เช่น นั้น.”
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nasindak ng emperador, ang mga obispo, maliban sa dalawa, ay pumirma sa kredo, na labag sa kalooban ng marami sa kanila.”
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go sisimoga mmusimogolo, bobishopo, kwantle ga ba le babedi, ba ne ba saena tumelo eo ya motheo, ba le bantsi ba bone ba neng ba saena jalo ba sa batle.”
Tongan[to]
‘I hono fakamanavahee‘i ‘e he ‘emipolá, na‘e fakamo‘oni ‘a e kau pīsopé, tuku kehe pē ‘a e toko ua ‘i he keletó, ko e tokolahi ‘o kinautolu na‘e fepaki lahi ia mo ‘enau sai‘iá.”
Tok Pisin[tpi]
Ol bisop i pilim olsem em i bikpela man tru, olsem na maski planti i ting olsem dispela tokaut bilong kibung i no stret, olgeta i raitim nem bilong ol bilong orait long dispela tok. Tupela tasol i no raitim nem.”
Turkish[tr]
İmparatordan aşırı derecede korkan piskoposların, birçoğunun asıl eğilimlerine aykırı olmasına rağmen, sadece ikisi dışında hepsi iman ikrarını imzaladı.”
Tsonga[ts]
Hi ku chaviwa swinene hi mufumi loyi, vabixopo hinkwavo handle ka vambirhi, va yi sayinile dyondzo, vo tala va vona a va nga fambisani na swona.”
Twi[tw]
Ɔhempɔn no ho hu a ɛkaa asɔfo mpanyin no ma wɔn nyinaa de wɔn nsa hyɛɛ gyidikasɛm no ase, gye wɔn mu baanu pɛ, na wɔn mu pii yɛɛ saa bere a na wɔmpene so.”
Tahitian[ty]
No to ratou mǎta‘u i te emepera, ua tarima te mau epikopo atoa, e piti ana‘e tei ore i tarima, i te tabula faaroo, e rave rahi râ ma te faahepohia.”
Ukrainian[uk]
Усі єпископи, за винятком лише двох, у трепеті перед імператором підписали символи віри, багато — проти власної волі».
Vietnamese[vi]
Quá mực khiếp sợ hoàng đế, các giám mục, chỉ trừ hai người, đều ký tên vào bảng giáo điều, nhiều người trong họ ký một cách miễn cưỡng”.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou matataku ki te hau, ko te kau ʼēpikopō fuli, gata pe ki te toko lua, neʼe nātou sinie te pepa ʼaē neʼe tohi ai te akonaki ʼaia, logope la neʼe mole nātou ʼio kiai.”
Xhosa[xh]
Betatazelela lo mlawuli, oobhishophu, ngaphandle kwababini kuphela, basityobela isivumo sokholo, abaninzi babo bengavumelani kwaphela nezazela zabo.”
Yoruba[yo]
Nítorí ẹ̀rù olú ọba tí ó bà wọ́n, gbogbo bíṣọ́ọ̀bù pátá, àfi àwọn méjì péré, buwọ́ lu ìjẹ́wọ́ ìgbàgbọ́ náà, kò ti inú ọ̀pọ̀ wá láti ṣe bẹ́ẹ̀.”
Chinese[zh]
......主教们慑服于皇帝的权势,于是同意签署信经;只有两个人不肯签,但许多主教其实并不是甘心签署的。”
Zulu[zu]
Bekhexiswe umbusi, ababhishobhi, ngaphandle kwababili kuphela, basayina incwadi yezinkolelo ezisemqoka, abaningi babo bengathandisisi neze.”