Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Konkurrencereglerne er af afgørende betydning for, hvordan ASEAN fungerer og for oprettelsen af et område med fælles velstand: de bidrager til at sikre et transparent klima og juridisk tillid for virksomhederne.
German[de]
Die Rolle von Wettbewerbsregeln sind im Funktionieren von ASEAN und bei der Schaffung eines Gebiets von gemeinsamem Wohlstand fundamental: Sie helfen, ein Klima von Transparenz und rechtsstaatlichem Vertrauen für das Geschäftsleben zu gewährleisten.
Greek[el]
Ο ρόλος των κανόνων ανταγωνισμού στη λειτουργία της ASEAN και στη δημιουργία μιας ζώνης ευημερίας είναι θεμελιώδης: βοηθούν να εξασφαλιστεί ένα κλίμα διαφάνειας και νομικής εμπιστοσύνης για την επιχειρηματική δραστηριότητα.
English[en]
The role of competition rules in the functioning of ASEAN and in creating an area of shared prosperity is fundamental: they help to ensure a climate of transparency and legal confidence for business.
Spanish[es]
El papel de las normas sobre competencia en el funcionamiento de la ASEAN y en la creación de un ámbito de prosperidad compartida es fundamental: ayudan a garantizar un clima de transparencia y de confianza jurídica para los negocios.
Finnish[fi]
Kilpailusäännöillä on olennainen tehtävä ASEANin toiminnassa ja yhteisen hyvinvointialueen luomisessa: säännöt edistävät avoimuuden ilmapiiriä sekä vahvistavat oikeudellista luottamusta liiketoimintaan.
French[fr]
Les règles en matière de concurrence jouent un rôle fondamental pour le fonctionnement de l'ANASE et pour la création d'une aire de prospérité partagée. Ces règles permettent de créer un climat de transparence et de sécurité juridique pour les affaires.
Italian[it]
L'importanza delle regole della concorrenza nel funzionamento dell'ASEAN e nell'istituzione di un'area di prosperità comune è fondamentale: esse garantiscono un clima di trasparenza e certezza del diritto per il mondo degli affari.
Dutch[nl]
De rol van concurrentieregels in het functioneren van de ASEAN en in de totstandkoming van een ruimte van gedeelde welvaart is essentieel: ze helpen om een klimaat van transparantie en juridisch vertrouwen te scheppen voor het bedrijfsleven.
Portuguese[pt]
As regras de concorrência desempenham um papel fundamental no funcionamento da ASEAN e na criação de uma zona de prosperidade partilhada, contribuindo para a instauração de um clima de transparência e de segurança jurídica no meio empresarial.
Swedish[sv]
Konkurrenslagstiftningens roll för Aseans funktion och för att skapa ett område med gemensamt välstånd är central: regler bidrar till att säkerställa ett öppet klimat och ökar näringslivets förtroende för lagstiftningen.