Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Teď všichni víme, že jestli měl tvůj trénink cenu, tak bych měl vzít tohle páčidlo a švihnout jim tak tvrdě a rychle, jak jen člověk dokáže a přitom ti ani neublížit.
Greek[el]
Όλοι ξέρουμε ότι αν η εκπαίδευσή σου αξίζει κάτι... θα έπρεπε ως τώρα να μπορώ να πάρω αυτό το λοστό... και να τον κινήσω όσο το δυνατόν γρηγορότερα είναι ανθρωπίνως δυνατόν... και να μην μπορέσω να σε πλησιάσω καθόλου.
English[en]
Oh, we all know that if your training is worth a damn, by now, I should be able to take this crowbar and swing it as hard and as fast as humanly possible, and never get within an inch of you.
Spanish[es]
Todos sabemos que si tu entrenamiento vale algo, debería poder tomar esta palanca y agitarla con la mayor fuerza y velocidad posible, sin lograr acercarme a ti.
Finnish[fi]
Tiedämme kaikki, että jos koulutuksestasi on mihinkään, - voisin heiluttaa tätä sorkkarautaa niin kovaa ja nopeasti kuin on mahdollista - yltämättä ikinä paria senttiä lähemmäs sinua.
French[fr]
On sait tous que si votre entraînement vaut quoi que ce soit, je devrais désormais pouvoir prendre ce pied de biche et le lancer aussi fort et rapidement qu'humainement possible sans jamais approcher d'un centimètre.
Hebrew[he]
עכשיו אנו נגלה אם האימון שלך שווה משהו, עכשיו, אני צריך לאחוז במוט הזה ולנופף בו הכי מהר שבן אדם יכול, ולא להצליח לפגוע בך בכלל.
Hungarian[hu]
Azzal tisztában kell lennünk, hogy ha az eddigi edzések értek valamit, akkor én most bármilyen keményen, vagy gyorsan is támadnék ezzel a rúddal, esélyem sem lenne pár centinél közelebb kerülni magához.
Italian[it]
Ora sappiamo tutti che se il tuo addestramento vale qualcosa, ora come ora, dovrei essere in grado di prendere questa spranga e muoverla tanto forte e tanto veloce quanto sia umanamente possibile e non riuscire ad arrivare a meno di un soffio da te.
Polish[pl]
Wszyscy wiemy, że jeśli twój trening jest coś wart, powinienem być w stanie wziąć ten łom i machać nim tak mocno i szybko, jak tylko człowiek potrafi, i nie trafić cię ani razu.
Portuguese[pt]
Nós sabemos que se o teu treino serviu para alguma coisa, devo ser capaz de pegar neste pé-de-cabra e manejá-lo da forma mais difícil e rápida possível sem conseguir acertar-te.
Romanian[ro]
Ştim cu toţii că dacă antrenamentul merită, până acum, aş putea să iau această rangă şi s-o balansez cât pot eu de tare şi de rapid şi niciodată să nu mă apropii de tine.
Serbian[sr]
Svi znamo da ako je tvoj trening ista vredeo, do sada, ja bi mogao uzeti ovu sipku i zamahnem najjace i najbrze koliko to covek moze, a da pritom ne zakacim ni centimetar tebe.
Swedish[sv]
Och vi vet alla, att om din träning är värd ett skit... borde jag kunna ta den här kofoten vid det här laget... och svinga den så hårt jag kan och så snabbt som är mänskligt möjligt... och aldig komma i närheten av dig.
Turkish[tr]
Hepimiz biliyoruz ki bu antrenmanların bir boka yaradığı yok. Öyle olsaydı, bu demiri alıp tüm hız ve gücümle sana savurduğumda sana bir milim bile yaklaşamamam gerekirdi.