Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is nie meer ’n fisiese tempel waarin priesters al God se knegte verteenwoordig of waarheen ons ons kan draai wanneer ons tot God bid nie.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ፣ ካህናት መላውን የአምላክ ሕዝብ ወክለው ወደ እርሱ የሚቀርቡበትም ሆነ ጸሎታችንን የምናደርስበት ቤተ መቅደስ የለም።
Arabic[ar]
فَلَمْ يَعُدْ هُنَالِكَ هَيْكَلٌ حَرْفِيٌّ لِيَخْدُمَ فِيهِ ٱلْكَهَنَةُ كَمُمَثِّلِينَ عَنْ شَعْبِ ٱللهِ كَكُلٍّ أَوْ لِنَلْجَأَ إِلَيْهِ حِينَ نُرِيدُ أَنْ نُصَلِّيَ إِلَى ٱللهِ.
Baoulé[bci]
Ɔ timan kɛ laa mɔ Ɲanmiɛn le i sua asiɛ’n su wa mɔ sran’m be ko srɛ i nun lɔ’n sa, annzɛ kusu mɔ i ɲrun jranfuɛ’m be jran nvlefuɛ’m be nuan sa. ?
Central Bikol[bcl]
Mayo na an pisikal na templo kun saen an mga saserdote nagrerepresentar sa bilog na banwaan nin Dios o na dian puede kitang mamibi sa Dios.
Bemba[bem]
Ino nshita takwaba itempele umo bashimapepo bapepelako abantu bonse aba kwa Lesa nelyo abo twingayako ilyo tulefwaya ukupepa kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Вече не съществува буквален храм, в който свещеници представят целия Божи народ или където можем да отидем, когато се молим на Бога.
Bislama[bi]
I no moa gat wan tempol we ol pris oli go long hem blong prea long bihaf blong ol man blong God, mo we yumi lukluk i go long hem taem yumi prea long God.
Bangla[bn]
এখন আর কোনো আক্ষরিক মন্দির নেই, যেখানে যাজকরা ঈশ্বরের সমস্ত লোককে প্রতিনিধিত্ব করে অথবা যেটির দিকে আমরা ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করার সময় তাকাতে পারি।
Cebuano[ceb]
Wala nay pisikal nga templo diin ang mga saserdote makahawas sa tanang katawhan sa Diyos o diin kita makaadto sa dihang kita moampo sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
I nepli annan en tanp parey sa enn Zerizalenm kot nou kapab vir avek pour fer nou lapriyer oubyen kot bann pret i reprezant tou pep Bondye.
Czech[cs]
Neexistuje už žádný doslovný chrám, v němž by kněží zastupovali celý Boží lid nebo k němuž bychom se měli obracet, když se modlíme.
Danish[da]
Der findes ikke mere noget bogstaveligt tempel hvor præster repræsenterer hele Guds folk, eller som vi kan vende os imod når vi beder til Gud.
German[de]
Es gibt keinen buchstäblichen Tempel mehr, in dem Priester das ganze Volk Gottes vertreten oder zu dem wir uns hinwenden können, wenn wir zu Gott beten.
Dehu[dhv]
Paatre hë lo ēnē nyine nyi jëne lo itretre huuj troa nyi trenge ewekëne la nöje i Akötresie asë, nge hnë troa xei kow e kola troa thithi koi Akötresie.
Ewe[ee]
Gbedoxɔ si wokpɔna kple ŋku, si me nunɔla siwo nɔa Mawu ƒe amewo teƒe subɔna le alo si ŋu wòle be míatrɔ ɖo ado gbe ɖa na Mawu, megali egbea o.
Efik[efi]
Ata temple emi mme oku ẹnamde n̄kpọ ẹnọ mme owo m̀mê oro nnyịn ikemede ndika n̄kọbọn̄ akam nnọ Abasi idụhe aba.
Greek[el]
Δεν υπάρχει πια κατά γράμμα ναός όπου κάποιοι ιερείς εκπροσωπούν όλο το λαό του Θεού ή προς τον οποίο μπορούμε να στρεφόμαστε όταν προσευχόμαστε στον Θεό.
English[en]
There is no longer a physical temple in which priests represent all of God’s people or toward which we can turn when we pray to God.
Estonian[et]
Enam ei ole sõnasõnalist templit, kus kogu Jumala rahvast esindaks preestrid või mille suunas me peaksime palvetama.
Finnish[fi]
Enää ei ole kirjaimellista temppeliä, jossa papit edustaisivat kaikkia Jumalan palvelijoita tai jota kohti voimme kääntyä, kun rukoilemme Jumalaa.
Fijian[fj]
Sa sega gona ni tiko e dua na valenisoro mera tiko kina na matabete mera matataki keda na lewenivanua kece, se matabete me na vakatau kina na noda masu vua na Kalou.
Ga[gaa]
Sɔlemɔtsu diɛŋtsɛ ko bɛ dɔŋŋ ní osɔfoi damɔɔ Nyɔŋmɔ webii lɛ fɛɛ anajiaŋ kɛsɔmɔɔ yɛ mli loo ni wɔbaanyɛ wɔwó wɔhiɛ nɔ wɔkwɛ jɛmɛ be mli ni wɔsɔleɔ wɔhaa Nyɔŋmɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ai akea ngkai te tembora n rabwata are a tei iai ibonga ibukia ana aomata te Atua ni kabane, ke te tabo are ti kona n taraia ngkana ti tataro.
Gujarati[gu]
આપણને એવા કોઈ મંદિરની જરૂર નથી, જ્યાંથી યાજકો લોકો માટે પ્રાર્થના કરે, કે પછી જેના તરફ ફરીને આપણે પ્રાર્થના કરી શકીએ.
Gun[guw]
Tẹmpli yinukundomọ de masọ tin ba, fie yẹwhenọ lẹ nọ ze afọ omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹpo tọn dai te kavi ehe mí sọgan lẹhlan eyin mí jlo na hodẹ̀ hlan Jiwheyẹwhe.
Hausa[ha]
Babu haikali na zahiri inda firistoci suke wakiltan dukan mutanen Allah ko kuma inda za mu je mu yi wa Allah addu’a.
Hebrew[he]
אין עוד בית מקדש גשמי שבו משרתים כוהנים המייצגים את כל עובדי אלוהים ושניתן לפנות לכיוונו בתפילות אל אלוהים.
Hindi[hi]
हमारे समय में सचमुच का ऐसा कोई मंदिर नहीं है जिसमें याजक परमेश्वर के लोगों की तरफ से प्रार्थना करते हैं या जिसकी तरफ मुड़कर हम खुद परमेश्वर से बिनती कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Wala na sing dutan-on nga templo nga may mga saserdote nga nagatiglawas sa bug-os nga katawhan sang Dios ukon duog nga makadtuan naton agod mangamuyo sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Anina be hahelaga taudia be dubu korikorina ai taunimanima totona do idia guriguri lasi, eiava dubu korikorina ta ita vaira henia bena Dirava ita guriguri henia be anina lasi.
Croatian[hr]
Više nema doslovnog hrama u kojem su služili svećenici kao zastupnici cijelog Božjeg naroda ili prema kojem bismo se mogli okrenuti kad se molimo Bogu.
Haitian[ht]
Pa gen yon tanp fizik ankò kote gen prèt pou reprezante tout pèp Bondye a oswa yon kote nou kapab gade nan direksyon l lè n ap priye Bondye.
Hungarian[hu]
Többé nem létezik fizikai templom, amelyben papok képviselnék Isten népét, vagy amely felé fordulhatnánk, amikor Istenhez imádkozunk.
Armenian[hy]
Գոյություն չունի այլեւս բառացի տաճար, որտեղ քահանաները կներկայացնեին Աստծու ժողովրդին, եւ որին նայելով՝ կաղոթեինք։
Western Armenian[hyw]
Այլեւս բառացի տաճար մը գոյութիւն չունի, ուր քահանաները Աստուծոյ բոլոր ծառաները կը ներկայացնեն, կամ որուն կողմը դառնալով Աստուծոյ կ’աղօթենք։
Indonesian[id]
Tidak ada lagi bait jasmani tempat imam-imam mewakili seluruh umat Allah atau tempat kita dapat mengarahkan muka kita sewaktu berdoa kepada Allah.
Igbo[ig]
E nweghịzi ụlọ nsọ nkịtị bụ́ ebe ndị nchụàjà na-anọchite anya ndị Chineke nile ma ọ bụ ebe anyị ga na-ele anya na-ekpegara Chineke ekpere.
Iloko[ilo]
Awanen ti pisikal a templo a sadiay ket agserbi dagiti papadi kas pannakabagi ti amin nga adipen ti Dios wenno lugar a pagkararagantayo iti Dios.
Icelandic[is]
Ekki er þörf á musteri sem við getum snúið okkur til þegar við biðjum til hans.
Isoko[iso]
Etẹmpol nọ a rẹ rẹro ruẹ ọ gbẹ riẹ hẹ, nọ izerẹ a rẹ jọ dikihẹ kẹ ahwo Ọghẹnẹ kpobi hayo nọ ma rẹ jọ nyabru izerẹ nọ ma tẹ gwọlọ lẹ se Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Non c’è più un tempio letterale in cui i sacerdoti rappresentano il popolo di Dio nell’insieme o verso cui rivolgersi quando si prega.
Japanese[ja]
目に見える神殿はもはやありません。 つまり,祭司が神の民全体を代表して神殿で奉仕するとか,個人が神に祈るのに特に神殿の方を向くというようなことはありません。
Georgian[ka]
ფიზიკური ტაძარი, სადაც მღვდლები ღვთის ხალხისთვის მსახურებას შეასრულებდნენ ან ჩვენ შეგვეძლებოდა ღვთისადმი ლოცვა, მეტად აღარ არსებობს.
Kongo[kg]
Tempelo ya kinsuni yina banganga-Nzambi lenda kwenda kumonisa bantu yonso na meso ya Nzambi to yina beto lenda kwenda kusamba Nzambi kele dyaka ve.
Kazakh[kk]
Қазір діни қызметкерлер бүкіл Құдай халқының атынан сөйлейтін немесе Құдайға дұға еткенде бетімізді солай беріп дұға ететін көзге көрінетін ғибадатхана жоқ.
Kalaallisut[kl]
Palasit Guutip innuttaanut sinniisuuffigisaannik imaluunniit Guutimut qinugaangatta sammivigisinnaasatsinnik naalaffeerussimavoq.
Kannada[kn]
ದೇವಜನರೆಲ್ಲರನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧೀಕರಿಸುವ ಯಾಜಕರಿರುವ ಇಲ್ಲವೆ ನಾವು ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವಾಗ ತಿರುಗಬಹುದಾದ ಭೌತಿಕ ದೇವಾಲಯವು ಈಗ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
이제는 물질적 성전에서 제사장들이 하느님의 백성 전체를 대표해서 봉사하는 일이 없으며 우리가 그러한 성전을 향해 기도함으로 하느님께 나아갈 수도 없습니다.
Kaonde[kqn]
Kafwako nzubo muji bañanga bemenako bantu bonse ba Yehoba nangwa ko twakonsha kuya pa kulomba kwi Lesa ne.
Ganda[lg]
Tewakyali yeekaalu omuli bakabona abakiikirira abantu ba Katonda bonna oba gye tuyinza okugenda nga twagala okusaba.
Lingala[ln]
Lelo oyo, ezali na Tempelo moko te epai banganga basambelaka mpo na bato nyonso to epai tokoki kokende kobondela Nzambe.
Lozi[loz]
Ha ku sa na tempele ko ba kona ku liba baprisita kuli ite ba yo lapelela batu ba Mulimu kaufela kamba ko lu kona ku ya ha lu bata ku lapela ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Nebėra šventyklos, kurioje kunigai atstovautų visiems Dievo garbintojams ir į kurios pusę atsigręžę galėtume melstis.
Luba-Katanga[lu]
Kekukidipo kadi monka tempelo myubakwe mwingila babitobo bu bantunguluji ba bantu ba Leza bonso nansha kotufwaninwe kwenda pa kulombela Leza.
Luba-Lulua[lua]
Kakuena kabidi ntempelo wetu mulelela eu udi bakuidi babuela bua kuimanyina tshisamba tshijima tshia Nzambi anyi udi muaba utudi mua kutangija mêsu etu patudi tusambila Nzambi to.
Luvale[lue]
Katwatwama natembele twatunga namavoko mangana vapilishitu vatwimanyinengako kuli Kalunga, chipwe tuyengangamo nakulomba ngana muze chapwile kushikuluko.
Lushai[lus]
Biak in tak tak, puithiamte’n Pathian mi zawng zawngte ai an awhna hmun emaw, a lam hawia Pathian hnêna kan ṭawngṭai theihna emaw chu a awm tawh lo va.
Morisyen[mfe]
Nepli ena enn temple lor la terre kot bann pretre represente tou bann serviteur Bondié, ou-soit kot nou kapav tourné pou prié Bondié.
Malagasy[mg]
Tsy misy intsony ny tempoly hita maso ahitana mpisorona misolo tena ny vahoakan’Andriamanitra, na tempoly itodihana rehefa mivavaka.
Marshallese[mh]
Ejelok juõn lukkun temple ijo priest ro rej jutak kin armij ro otemjej an Anij ak ijo jemaroñ jallok ñan e ñe jej jar ñan Anij.
Macedonian[mk]
Повеќе нема дословен храм во кој служат свештеници како претставници за целиот Божји народ, или во кој треба да појдеме за да му се молиме на Бог.
Malayalam[ml]
ദൈവജനത്തെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്ന പുരോഹിതന്മാർ സേവിക്കുന്നതോ പ്രാർഥിക്കവേ നാം നോക്കേണ്ടതോ ആയ ഒരു ഭൗതിക ആലയം ഇന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Өнөөдөр Бурхны ард түмний төлөөлөгч болох тахилчдын үйлчилдэг сүм гэж байхаа больж, Бурханд залбирахын тулд заавал сүмийн зүг хардаг цаг хэдийнээ өнгөрчээ.
Mòoré[mos]
Wẽn-doog sɩd-sɩd pa le be tɩ maan-kʋʋdb tõe n pʋʋs Wẽnnaam neb a taabã yĩnga, bɩ tɩ tõnd mengã tõe n kẽng be n tɩ pʋʋs Wẽnnaam ye.
Marathi[mr]
प्राचीन काळाप्रमाणे आज खरोखरच्या मंदिरात याजक देवाच्या लोकांचे प्रतिनिधीत्व करत नाहीत; तसेच देवाला प्रार्थना करताना आपण कोणत्याही मंदिराकडे पाहून प्रार्थना करत नाही.
Maltese[mt]
M’għadx hemm tempju fiżiku li fih qassisin jirrappreżentaw lill- poplu kollu t’Alla jew li nistgħu nduru lejh meta nitolbu lil Alla.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်လူမျိုးအားလုံးအတွက် ကိုယ်စားပြုဆောင်ရွက်ပေးသော ယဇ်ပုရောဟိတ်များရှိသည့် သို့မဟုတ် ဘုရားသခင်ထံဆုတောင်းရန် ကျွန်ုပ်တို့သွားရောက်နိုင်သည့် ပကတိဝတ်ပြုရာအိမ်တော်မရှိတော့ပါ။
Norwegian[nb]
Det finnes ikke lenger et bokstavelig tempel som har prester som representerer hele Guds folk, eller som vi kan vende oss mot når vi ber til Gud.
Nepali[ne]
आज हाम्रो समयमा परमेश्वरका सबै जनहरूको प्रतिनिधित्व गर्दै पूजाहारीहरूले प्रार्थना गर्ने मन्दिर त छैन न ता परमेश्वरलाई प्रार्थना गर्दा मन्दिरतिर नै फर्कनु आवश्यक छ।
Ndonga[ng]
Kape na vali etungo lotembeli omo ovapristeri hava ka ilikanena oshiwana shaKalunga ile oko hatu dulu okukala twa taalela ngeenge hatu ilikana kuKalunga.
Niuean[niu]
Kua nakai fai faituga ke hukui he tau ekepoa e tau tagata oti he Atua po ko lautolu kua maeke ke fuluhi a tautolu ki ai ka liogi a tautolu ke he Atua.
Dutch[nl]
Er is geen letterlijke tempel meer waarin priesters heel Gods volk vertegenwoordigen of waarheen we ons kunnen wenden als we tot God bidden.
Northern Sotho[nso]
Ga go sa na tempele ya kgonthe yeo go yona baperisita ba bego ba emela batho ka moka pele ga Modimo goba yeo re ka yago go yona go yo rapela Modimo.
Nyanja[ny]
Kulibenso kachisi weniweni wokhala ndi ansembe ochita zinthu m’malo mwa anthu onse a Mulungu kapena kachisi yemwe tingamayang’aneko popemphera kwa Mulungu.
Oromo[om]
Manni qulqullummaa ijaan argamuufi luboonni saba Waaqayyoo bakka bu’uudhaan kadhannaa itti dhiheessan ykn dhaqnee Waaqayyoon itti kadhannu hin jiru.
Ossetic[os]
Абон нал ис, сауджынтӕ Хуыцауы адӕмы номӕй кӕм куывтой кӕнӕ та мах кувгӕйӕ не ’ргом кӕмӕ хъуамӕ здахӕм, ахӕм кувӕндон.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਕੋਈ ਭਵਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਜਾਜਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਜਿਸ ਵੱਲ ਅਸੀਂ ਮੂੰਹ ਕਰ ਕੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Anggapo la so literal a templo a pangirepresentaan na saray saserdote ed amin a totoo na Dios odino pangiyarapan tayo ed inkasikatayo sano manpikasi itayo ed Dios.
Papiamento[pap]
No tin un tèmpel literal mas den kua saserdotenan ta representá henter e pueblo di Dios òf den kua su direkshon nos por bira ora nos ta hasi orashon na Dios.
Pijin[pis]
No eni temple wea man savve lukim hem stap, wea olketa priest wea stand for evri pipol bilong God waka insaed or wea iumi savve luk go long hem taem iumi prea long God.
Polish[pl]
Nie ma już literalnej świątyni, w której kapłani reprezentowaliby cały lud Boży lub ku której moglibyśmy zwrócić twarz w trakcie modlitwy.
Pohnpeian[pon]
Solahr mie tehnpas sarawi ehu me irail samworo kan kin pwarala ie pwehn wiliandi sapwellimen Koht aramas akan koaros de wasa me kitail anahne pwarala ie pwehn kapakap ohng Koht.
Portuguese[pt]
Não existe mais um templo material onde sacerdotes representam todo o povo de Deus ou para o qual podemos nos dirigir quando fazemos orações.
Rundi[rn]
Ntihakiriho urusengero ruboneka aho abaherezi baserukirira abasavyi b’Imana bose canke urwo dushobora kwerekezako igihe dusenga Imana.
Ruund[rnd]
Kwikiling kand tempel mukutwishau in kupesh kwikal antimesh a antu awonsu a Nzamb ap ku tukutwisha kukarumukin pitukata kulembil kudi Nzamb.
Romanian[ro]
Nu mai există un templu fizic în care preoţii să reprezinte poporul lui Dumnezeu sau spre care să ne îndreptăm când ne rugăm.
Russian[ru]
Теперь нет буквального храма, в котором священники представляли бы весь народ Бога или в сторону которого мы могли бы поворачиваться, обращаясь к Богу.
Kinyarwanda[rw]
Nta rusengero rukiriho rufite abatambyi bahagarariye abagize ubwoko bw’Imana bose cyangwa urusengero dushobora kwerekera mu gihe tugiye gusenga Imana.
Sinhala[si]
එදා තිබූ දේවමාලිගාවවත්, දෙවිගේ සෙනඟ වෙනුවෙන් යාච්ඤා කළ පූජකයන්වත් අද දින නැහැ.
Slovak[sk]
Už neexistuje doslovný chrám, v ktorom by kňazi zastupovali všetok Boží ľud, chrám, ku ktorému by sme sa mali otočiť, keď sa modlíme k Bohu.
Slovenian[sl]
Dobesednega templja, v katerem bi duhovniki zastopali Božje ljudstvo kot celoto oziroma proti kateremu bi se lahko obrnili, kadar molimo k Bogu, ni več.
Shona[sn]
Hapasisina temberi chaiyo ine vapristi vanomiririra vanhu vaMwari vose kana kuti yatingaenda kwairi patinonyengetera kuna Mwari.
Albanian[sq]
Nuk kemi më një tempull fizik ku priftërinjtë të përfaqësojnë mbarë popullin e Perëndisë ose drejt të cilit t’i lutemi Atij.
Serbian[sr]
Više ne postoji doslovan hram gde sveštenici predstavljaju Božji narod, ili ka kome treba da se okrenemo kada se molimo Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Wi no abi wan tempel moro pe priester e teki fesi gi ala den anbegiman fu Gado, noso pe wi kan luku go te wi e begi Gado.
Southern Sotho[st]
Ha ho sa na tempele ea sebele eo ho eona baprista ba emelang batho bohle ba Molimo kapa eo re ka shebang ho eona ha re rapela Molimo.
Swedish[sv]
Det finns inte längre ett bokstavligt tempel där präster representerar hela Guds folk och som vi kan vända oss mot när vi ber till Gud.
Swahili[sw]
Hakuna tena hekalu halisi lenye makuhani wanaowakilisha watu wote wa Mungu au ambalo tunaweza kulielekea tunaposali kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hakuna tena hekalu halisi lenye makuhani wanaowakilisha watu wote wa Mungu au ambalo tunaweza kulielekea tunaposali kwa Mungu.
Thai[th]
ไม่ มี พระ วิหาร ซึ่ง เป็น ตัว ตึก อีก ต่อ ไป ซึ่ง เป็น ที่ ที่ ปุโรหิต เป็น ตัว แทน ประชาชน ทั้ง สิ้น ของ พระเจ้า หรือ เป็น สถาน ที่ ที่ เรา จะ ไป เพื่อ อธิษฐาน ถึง พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ካህናት ንዅሎም ህዝቢ ኣምላኽ ወኪሎም ዚጽልዩላ ወይ ንሕና ናብ ኣምላኽ ንኽንጽሊ ናብኣ ገጽና እንገብረላ ምድራዊት ቤተ መቕደስ የላን።
Tiv[tiv]
Tempel kera ngu u upristi vea tile ker a er msen sha ci u ior mba Aôndo shin se za her se za er msen hen Aôndo ga.
Turkmen[tk]
Indi Hudaýyň halkynyň adyndan ruhanylaryň gulluk edýän we biziňem şoňa tarap öwrülip, Hudaýa doga eder ýaly ybadathanamyz ýok.
Tagalog[tl]
Wala nang pisikal na templo kung saan ang mga saserdote ang kumakatawan sa bayan ng Diyos o na pupuntahan natin kapag mananalangin tayo sa Diyos.
Tetela[tll]
Taya bu la tɛmpɛlɔ kɛnama lɛnɛ ele ɛlɔmbɛdi nɔmbaka dikambo di’ekambi tshɛ waki Nzambi kana lɛnɛ ahombaso ntshɔ dia tɔlɔmba Nzambi.
Tswana[tn]
Ga go tlhole go na le tempele ya mmatota e baperesiti ba emelang batho botlhe ba Modimo mo go yone kana e re ka yang kwa go yone fa re batla go rapela Modimo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke kei ‘i ai ha temipale fakamatelie ke fakafofonga‘i ai ‘e he kau taula‘eikí ‘a e kotoa ‘o e kakai ‘a e ‘Otuá, pe ke tau ō ki ai ‘i he taimi ‘oku tau lotu ai ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina tempele libikkidwe buya oomo bapaizi mobaiminina bantu ba Leza boonse naa ooko nkotukonzya kulanga notupaila kuli Leza.
Turkish[tr]
Artık içindeki kâhinlerin Tanrı’nın tüm toplumu adına dua ettiği veya bizim ona doğru yönelip dua edebileceğimiz fiziksel bir mabet yok.
Tsonga[ts]
A ka ha ri na tempele ya xiviri leyi vaprista va yimelaka vanhu hinkwavo va Xikwembu eka yona kumbe leyi hi nga hundzulukelaka eka yona loko hi khongela Xikwembu.
Tatar[tt]
Иерусалимдагы гыйбадәтханәдә халык вәкилләре булып руханилар хезмәт иткән, һәм кешеләр Аллаһыга дога кылганда шул якка борылып карый алган.
Tumbuka[tum]
Lero kulije tempele lanadi, na ŵasofi ŵakwimira ŵanthu wose ŵa Ciuta, panji uko tingazgokera pakulomba kwa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Ko seai nei se faletapu tonu telā e sui ei ne faitaulaga a tino katoa o te Atua io me se koga telā e olo ki ei o ‵talo atu ki te Atua.
Twi[tw]
Yenni asɔrefie ankasa a asɔfo gyina Onyankopɔn nkurɔfo nyinaa ananmu wom nnɛ, anaa nea yebetumi akɔ mu akɔbɔ Onyankopɔn mpae.
Tahitian[ty]
Aita ïa e hiero mau faahou i reira e tia ’i te mau tahu‘a no te taatoaraa o te nunaa a te Atua aore ra e fariu ai tatou no te pure i te Atua.
Ukrainian[uk]
Більше не існує буквального храму, в якому священики представляли б весь Божий народ або в якому ми молилися б до Бога.
Umbundu[umb]
Ka tu kuete onembele okuti omo ovitunda vi lingila ohutililo yomanu vosi ku Yehova. Kuenda ka tu kuete ocitumãlo ci kola coku lingila ohutililo Kokuaye.
Urdu[ur]
۱۲ آج زمین پر کوئی ایسی ہیکل نہیں رہی جہاں کاہن خدا کے بندوں کے لئے دُعا کر سکیں یا پھر جس کا رُخ کرکے ہم خدا سے دُعا کر سکیں۔
Venda[ve]
A hu tshe na thembele ine vhotshifhe vha imelela hone vhathu vhoṱhe vha Mudzimu kana ine ra nga ya khayo musi ri tshi rabela Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Không còn đền thờ nào trên đất để các thầy tế lễ thay mặt dân Đức Chúa Trời dâng lời cầu nguyện. Không còn nơi để chúng ta có thể hướng về đó cầu nguyện.
Waray (Philippines)[war]
Waray na pisikal nga templo diin an mga saserdote nagrirepresentar para ha ngatanan nga katawohan han Dios o madadaop naton kon kita nag-aampo ha Dios.
Wallisian[wls]
ʼE mole kei ʼi ai he fale lotu maʼa he kau pelepitelo ʼe nātou fakafofoga te hahaʼi kātoa ʼa te ʼAtua peʼe ke tou haga kiai mokā tou faikole ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ayisekho itempile yokoqobo apho ababingeleli bamela abantu bakaThixo okanye esinokuthandazela kuyo.
Yapese[yap]
Dakuriy e tempel nge pi prist ni yad owchen urngin e girdi’ rok Got ni gad ra sap ngay u nap’an ni gad ra meybil ngak Got.
Yoruba[yo]
Kò tún sí tẹ́ńpìlì kan tó ṣeé fojú rí mọ́ níbi táwọn àlùfáà ti máa ń ṣojú fún gbogbo àwọn èèyàn Ọlọ́run tàbí èyí tá a lè máa kọjú sí nígbà tá a bá ń gbàdúrà sí Ọlọ́run.
Zande[zne]
Yekaru ho awere nga gu i abihe abi nga gu boromotumo aru rogoho ka kparakpee kuba ga Mbori aboro, watadu rengbe ani ka ngera kurogo gu ngbii duhe rogoho ho ani akparakpee ni fu Mbori te.
Zulu[zu]
Alisekho ithempeli elingokoqobo elinabapristi abamelele bonke abantu bakaNkulunkulu noma esingabheka ngakulo lapho sithandaza kuNkulunkulu.