Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke Christen word geroep om ’n sendeling en getuie te wees.”—Pous Johannes-Paulus II.
Amharic[am]
እያንዳንዱ ክርስቲያን ሚስዮናዊና ምሥክር መሆን አለበት።”—ሊቀ ጳጳስ ጆን ፖል ዳግማዊ።
Arabic[ar]
فكل مسيحي مدعو الى ان يكون مرسلا وشاهدا». — البابا يوحنا بولس الثاني.
Bemba[bem]
Umwina Kristu onse afwile ukwitwa mishonari kabili inte.”
Cebuano[ceb]
Ang matag Kristohanon gisugo nga mahimong misyonaryo ug saksi.”—Papa Juan Paulo II.
Czech[cs]
Každý křesťan je povolán, aby byl misionářem a svědkem.“ (Papež Jan Pavel II.)
Danish[da]
Enhver kristen er kaldet til at være en missionær og et vidne.“ — Pave Johannes Paul II.
Ewe[ee]
Woyɔ Kristotɔ ɖesiaɖe be wòanye mawunyadɔgbedela kple ɖasefo.” —Pope John Paul II.
Greek[el]
Κάθε Χριστιανός καλείται να είναι ιεραπόστολος και μάρτυρας».—Πάπας Ιωάννης Παύλος Β ́.
English[en]
Every Christian is called to be a missionary and witness.”—Pope John Paul II.
Estonian[et]
[— — —] Iga kristlane peab olema misjonär ja tunnistaja.” (Paavst Johannes Paulus II.)
French[fr]
” — Le pape Jean-Paul II.
Croatian[hr]
Svaki je kršćanin pozvan da bude misionar i svjedok” (papa Ivan Pavao II).
Hungarian[hu]
Minden keresztény arra hívatott el, hogy misszionárius és tanú legyen” (II. János Pál pápa).
Indonesian[id]
Setiap orang Kristen dipanggil untuk menjadi misionaris dan saksi.” —Paus Yohanes Paulus II.
Iloko[ilo]
Tunggal Kristiano ket maawagan a misionero ken saksi.”—Pope John Paul II.
Italian[it]
Ogni cristiano è chiamato ad essere missionario e testimone”. — Papa Giovanni Paolo II, L’Osservatore Romano, 2 giugno 1996.
Japanese[ja]
......クリスチャンは皆,宣教師また証人となるよう召されているのである」― 法王ヨハネ・パウロ2世。
Georgian[ka]
მოწოდებაა, რომ ყოველი ქრისტიანი მისიონერი და მქადაგებელი იყოს“ (პაპი იოანე-პავლე II).
Korean[ko]
··· 모든 그리스도인은 선교인이자 증인이라고 불려야 한다.”—교황 요한 바오로 2세.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas krikščionis kviečiamas būti misionieriumi bei liudytoju“ (Popiežius Jonas Paulius II).
Malagasy[mg]
(...) Ny Kristianina rehetra dia antsoina mba ho tonga misionera sy vavolombelona.” — Papa Jean-Paul II.
Malayalam[ml]
ഓരോ ക്രിസ്ത്യാനിയും ഒരു മിഷനറിയും സാക്ഷിയും ആയിരിക്കാൻ വിളിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.”—ജോൺ പോൾ രണ്ടാമൻ പാപ്പാ.
Norwegian[nb]
Enhver kristen er kalt til å være en misjonær og et vitne.» — Pave Johannes Paul II.
Dutch[nl]
Van iedere christen wordt verlangd dat hij zendeling en getuige is.” — Paus Johannes Paulus II.
Northern Sotho[nso]
Mokriste yo mongwe le yo mongwe o swanetše go ba moromiwa le hlatse.”—Mopapa John Paul II.
Nyanja[ny]
Mkristu aliyense anaitanidwa kuti adzakhale m’mishonale ndi mboni.—Papa Yohane Paulo II.
Polish[pl]
(...) Każdy chrześcijanin powinien być misjonarzem i świadkiem” (papież Jan Paweł II).
Portuguese[pt]
Todo cristão é convocado para ser missionário e testemunha.” — Papa João Paulo II.
Romanian[ro]
Fiecare creştin a fost chemat să fie un misionar şi un martor.“ — Papa Ioan Paul al II-lea.
Russian[ru]
Каждый христианин призван быть миссионером и свидетелем» (папа Иоанн Павел II).
Slovak[sk]
Každý kresťan je povolaný, aby bol misionárom a svedkom.“ — Pápež Ján Pavol II.
Slovenian[sl]
Vsak kristjan je poklican, da je misijonar in priča.« (Papež Janez Pavel II.)
Shona[sn]
MuKristu wese anodanwa kuti ave mufundisi uye chapupu.”—Papa John Paul II.
Serbian[sr]
Svaki hrišćanin je pozvan da bude misionar i svedok“ (Papa Jovan Pavle II).
Swedish[sv]
Varje kristen är kallad att missionera och vittna.” — Påven Johannes Paulus II.
Swahili[sw]
Kila Mkristo anahitajiwa awe mishonari na shahidi.”—Papa John Paul wa Pili.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு கிறிஸ்தவனும் மிஷனரியாகவும் சாட்சியாகவும் இருப்பதற்கு அழைக்கப்பட்டிருக்கிறான்.” —இரண்டாம் போப் ஜான் பால்.
Tagalog[tl]
Ang bawat Kristiyano ay hinihilingang maging isang misyonero at saksi.” —Pope John Paul II.
Tswana[tn]
Mokeresete mongwe le mongwe o tshwanetse go nna morongwa le go nna mosupi.”—Mopapa John Paul II.
Tok Pisin[tpi]
God i singautim olgeta Kristen long mekim wok misineri na wok witnes.” —Pop John Paul Namba 2.
Turkish[tr]
Her Hıristiyanın . . . . bir şahit olması bekleniyor.”—Papa II. John Paul.
Tsonga[ts]
Mukreste un’wana ni un’wana u lerisiwa ku va murhumiwa ni mbhoni.”—Mupapa John Paul wa Vumbirhi.
Twi[tw]
Wɔhyɛ Kristofo nyinaa sɛ wɔnyɛ asɛmpatrɛwfo ne adansefo.”—Pope John Paul II.
Ukrainian[uk]
Кожний християнин покликаний бути місіонером та свідком» (папа Іоанн Павло II).
Xhosa[xh]
MKristu ngamnye ubizelwe ukuba abe ngumvangeli nengqina.”—UPope John Paul II.
Yoruba[yo]
Gbogbo Kristẹni ni a pè láti jẹ́ míṣọ́nnárì àti ẹlẹ́rìí.”—Póòpù John Paul Kejì.
Zulu[zu]
Wonke amaKristu abizelwe ukuba abe izithunywa zevangeli nofakazi.”—UPapa John Paul II.