Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
استجابة للطلب الموجه إلى الدول الأعضاء الوارد في الفقرة 18، أصدر مكتب مفتش المؤسسات المالية الكندي مذكرة موجهة إلى جميع المؤسسات المالية الخاضعة للأنظمة الاتحادية توصيها بأن تقرر ما إذا كان لعملائها وللأعمال التجارية التي يقومون بها أي صلة بالأنشطة التجارية أو الصناعات المشتركة في برامج أو أنشطة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية المتصلة بالأسلحة النووية أو القذائف التسيارية أو أسلحة الدمار الشامل.
English[en]
In response to the call upon Member States in paragraph 18 , Canada’s Office of the Superintendent of Financial Institutions has issued a notice to all federally regulated financial institutions (FRFI) which recommends that FRFIs should determine whether clients and their business activities include any involvement in trade or in industries involved in the Democratic People’s Republic of Korea’s nuclear-related, ballistic missile-related or weapons of mass destruction-related programmes or activities.
Spanish[es]
En respuesta al llamamiento a los Estados Miembros que figura en el párrafo 18, la Oficina del Superintendente de Instituciones Financieras del Canadá se dirigió a todas las instituciones financieras federales para recomendarles que verificaran si sus clientes y sus actividades comerciales estaban relacionados de alguna manera con intercambios comerciales o con industrias que contribuyeran a la realización de programas o actividades nucleares o relacionados con misiles balísticos o armas de destrucción en masa de la República Popular Democrática de Corea.
French[fr]
En réponse à l’invitation faite aux États Membres au paragraphe 18, le Bureau du surintendant des institutions financières du Canada a délivré un avis à toutes les institutions financières fédérales (IFF), dans lequel il recommande aux IFF de vérifier si leurs clients et leurs activités commerciales sont mêlés d’une quelconque façon au commerce ou aux industries susceptibles de contribuer aux programmes ou activités de la République populaire démocratique de Corée en rapport avec les armes nucléaires, les missiles balistiques et autres armes de destruction massive.
Chinese[zh]
回应决议第18段对会员国的呼吁,加拿大金融机构监督办公室向所有联邦监管的金融机构发出了一份通知,建议他们应确定其客户和业务活动是否涉及与朝鲜核、弹道导弹或大规模杀伤性武器相关计划或活动有关的贸易或行业。