Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вкусването и наслаждаването на светлината е онова, което ви дава съвършено познание за онова нещо или познанието, че семето е добро.
Cebuano[ceb]
Ang pagtagamtam sa kahayag ang naghatag kaninyo sa hingpit nga kasayuran niana nga butang, o pagksayud nga ang binhi maayo.
Czech[cs]
A právě to, že jste okusili světlo a ochutnali ho, vám v tomto přináší dokonalou znalost – neboli víte, že ono seménko je dobré.
Danish[da]
Det, at I har smagt lyset og vil det, har givet jer en fuldkommen kundskab om dette, og I ved, at frøet er godt.
German[de]
Dadurch, dass Sie vom Licht gekostet und es genossen haben, haben Sie darin, nämlich, dass der Same gut ist, ein vollkommenes Wissen erlangt.
English[en]
It is tasting the light and savoring it that has given you a perfect knowledge in that thing, or knowing that the seedling is good.
Spanish[es]
Es el gustar la luz y saborearla lo que les ha dado un conocimiento perfecto en esa cosa, o el saber que la semilla es buena.
Estonian[et]
See on valguse maitsmine ja selle maitse nautimine, mis on andnud teile täiusliku teadmise selles asjas ehk teadmise, et seemnest kasvav taim on hea.
Finnish[fi]
Juuri valon maistaminen ja siitä nauttiminen on antanut teille täydellisen tiedon siinä asiassa, eli tiedätte, että siemen on hyvä.
Hungarian[hu]
A világosság megízlelése adott tökéletes tudást ebben a dologban, vagyis tudatta azt, hogy a mag jó.
Italian[it]
È stato gustare la luce e assaporarla che vi ha dato una perfetta conoscenza di questa cosa ovvero che vi ha permesso di sapere che la piantina è buona.
Japanese[ja]
そのこと,すなわち種が良い種であるかどうかを知ること,について完全な知識を得たのは光を経験し味わったからです。 光は皆さんをイエス・キリストのもとに来るよう招いているのです。「〔
Korean[ko]
빛을 맛보고 음미하면 그에 대한 완전한 지식을 얻게 됩니다. 다시 말해서 그 묘목이 좋은 것임을 알게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Būtent paragavę šviesos ir pasigardžiavę ja įgijote tobulą pažinimą dėl šito dalyko, arba supratimą, kad daigas yra geras.
Latvian[lv]
Gaismas „nogaršošana” un izbaudīšana ir devusi jums pilnīgas zināšanas par šo lietu, jeb zināšanas, ka sēkla ir laba.
Malagasy[mg]
Ny fanandramana ilay fahazavana sy ny fankafizana izany no nanome anareo fahalalana tomombana ny amin’ izany zavatra izany, na ny fahafantarana fa tsara ny tsimoka.
Marshallese[mh]
En̄jake meram eo im m̧ōņōņō kake kar lewaj n̄an kom̧ juon jeļāļo̧kjeņ ewāppen ilo men eo, ak jeļā bwe ine eo em̧m̧an.
Norwegian[nb]
Det er ved å smake lyset og nyte det at dere har fått en fullkommen kunnskap om dette, at frøet er godt.
Dutch[nl]
Doordat je het licht geproefd hebt, is je kennis daarin volmaakt dat je weet dat het zaadje goed is.
Polish[pl]
Skosztowanie światła i delektowanie się nim daje wam pełną wiedzę o tych rzeczach lub wiedzę o tym, że kiełkujące nasiono jest dobre.
Portuguese[pt]
É ao experimentar e saborear a luz que adquirimos um perfeito conhecimento nisto, ou seja, em saber que a semente é boa.
Romanian[ro]
Faptul că aţi gustat lumina şi aţi savurat-o v-a dat o cunoaştere perfectă în acel lucru, sau posibilitatea de a şti că răsadul este bun.
Russian[ru]
Именно ощущение света и его сладости приносит совершенное знание об этом, то есть знание о том, что семя хорошее.
Samoan[sm]
O le tofo i le malamalama ma fiafia i ai lea na avatua ia te oe se malamalama atoatoa i lena mea, po o le iloaina ua lelei le fatu.
Swedish[sv]
Det är när ni smakade och erfor ljuset som ni fick fullkomlig kunskap i fråga om detta, eller fick veta att fröet är gott.
Swahili[sw]
Ni kwa kuonja nuru na kuifurahia ndiko kunakokupa elimu kamili katika kitu kile, au kujua kwamba mche ni mzuri.
Tagalog[tl]
Ang pagtikim at pagnamnam sa liwanag ang nagbibigay sa inyo ng ganap na kaalaman sa bagay na yaon, o nalalaman na mabuti ang binhi.
Tongan[to]
Ko hono ʻahiʻahiʻi mo hono aʻusia ʻo e māmá, kuó ne ʻoatu ʻa e ʻilo haohaoa ʻi he meʻa ko iá, pea ko e ʻiloʻi ʻoku lelei ʻa e tengá.
Ukrainian[uk]
Саме пробуючи світло і смакуючи його, ми здобуваємо досконале знання про це, тобто знаємо, що насіння добре.
Vietnamese[vi]
Chính là việc thụ nhận và thưởng thức sự sáng mà đã mang đến cho các em một sự hiểu biết hoàn hảo trong điều đó, hoặc bằng cách biết rằng hạt giống là tốt.