Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Даҽа тәылак аҟынтә иааз шәеизараҿы рхы заҵәны ирымбаларц азы шәрыцхраарц шәҭахызар, шәхы шәазҵаа: «Сара дара рҭыԥ аҿы сыҟазҭгьы, егьырҭ сызныҟәар шԥасҭаххоз?»
Acoli[ach]
Me konyo jo mukene ma gua ki i lobe mapat wek gubed agonya i kacokke, penye kekeni ni, ‘Ka onongo an aye atye i lobo mukene kono, abimito ni kitera nining?’
Adangme[ada]
Ke o ma nyɛ maa ye bua nihi nɛ a je ma kpahi a nɔ konɛ a hɛ nɛ mwɔ si ngɛ asafo ɔ mi ɔ, mo bi o he ke, ‘Ke i ya to nubwɔ ngɛ ma kpa nɔ ɔ, kɛ ma suɔ kaa ni kpahi nɛ a kɛ mi nɛ hi si ha kɛɛ?’
Afrikaans[af]
Om jou te help om immigrante tuis te laat voel in die gemeente, kan jy jou afvra: ‘Hoe sou ek behandel wou word as ek in ’n vreemde land was?’
Amharic[am]
የሌላ አገር ሰዎች ወደ ጉባኤያችን ሲመጡ እንግድነት እንዳይሰማቸው መርዳት እንድንችል ‘እኔ ወደ ሌላ አገር ብሄድ ሰዎች ምን እንዲያደርጉልኝ እፈልጋለሁ?’ ብለን ራሳችንን በሐቀኝነት መጠየቃችን ጠቃሚ ነው።
Aymara[ay]
Yaqha markat tamasar jutapki ukanakar yanaptʼañatakejja, akham jisktʼasiñasawa: “Nayatï yaqha markankirista ukhajja, ¿kunjam uñjatäñsa munirista?”
Azerbaijani[az]
Yığıncağınızdakı əcnəbilərin qəribçilik çəkməməsi üçün onlara kömək etmək istəyirsinizsə, özünüzdən soruşun: «Əgər mən başqa ölkəyə köçsəydim, oradakı insanların mənimlə necə rəftar etməsini istəyərdim?»
Bashkir[ba]
Башҡа ерҙән килгән кешеләргә йыйылышығыҙҙа үҙҙәрен яҡшы хис итергә ярҙам итер өсөн, үҙегеҙгә бындай һорау бирегеҙ: «Әгәр мин икенсе илгә күскән булһам, үҙемә ҡарата ниндәй мөғәмәлә көтөр инем?»
Basaa[bas]
Inyu hôla bôt ba nlôl loñ ipe i nôgda le ba yé i boni ikété likoda, badba wemede le: ‘Ibale me yé i loñ ipe, lelaa me nla gwés le ba tééda me?’
Baoulé[bci]
Maan e tinuntinun e usa e wun kɛ: ‘? Sɛ min yɛ n ti aofuɛ’n, wafa sɛ yɛ ń kúnndɛ kɛ be nin min tran ɔn?’ Sɛ e usa e wun sɔ’n, é wún like ng’ɔ fata kɛ e yo naan aofuɛ’m b’a wun be wun fɛ asɔnun’n nun’n.
Central Bikol[bcl]
Tanganing matabangan an mga haling ibang nasyon na magin pamugtak an buot sa kongregasyon, sadiyosan na haputon an sadiri, ‘Kun ako an yaon sa ibang nasyon, ano an gusto kong magin pagtratar sa sako kan mga taga duman?’
Bemba[bem]
Nga mulefwaya ukwishiba ifyo mwingacita pa kuti abafuma ku fyalo fimbi baleumfwa ukuti mwalibapokelela mu cilonganino, yipusheni amuti, ‘Bushe nga nine nali ku calo cimbi finshi ningatemwa abantu bacita pa kulanga ukuti nabampokelela?’
Biak[bhw]
Insa wafnoḇek snonkaku ḇerama ro moḇ ma budaya ḇese fa simarisen sḇarek pdef ro sidang ido, fandun fa wafuken mankundaw, ’Rofyor aya iso ḇero sup bondi ido, moḇsa yamarisen snonkaku ḇesesya sifrur aya rai?’
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge wo kômbô volô beyeñe na be wô’ôtane na be ne nda jap akônda été, sili’i womiene zôsô été na, ‘Nge ma ma nyiñe si fe, aval avé me ne yi na bôte be nyoñe ma?’
Cebuano[ceb]
Aron matabangan ang mga langyaw nga makapasibo dayon sa kongregasyon, pangutan-a ang kaugalingon, ‘Kon tua ko sa laing nasod, unsay gusto nako nga pagtratar?’
Hakha Chin[cnh]
Ramdang in a rami hna ṭha tein conglawmh khawh awkah hitin i hal: ‘Keimah hi ramdang ah va kal ninglaw zeitindah ka pehtlaih hna seh ti ka duh lai?’
Seselwa Creole French[crs]
Pour kapab fer bann etranze santi zot alez dan kongregasyon, demann ou lekor sa kestyon, ‘Si mon ti dan en lot pei, ki mannyer mon ti a kontan ganny trete?’
Chuvash[cv]
Урӑх ҫӗршывран куҫса килнисем пухура хӑйсене пӗчченӗн ан туйччӑр тесе хамӑртан ҫапла ыйтма пулать: «Эпӗ хам ют ҫӗршывран пулнӑ пулсан, ыттисем хӑйсене манпа мӗнле тытасса кӗтнӗ пулӑттӑм-ши?»
Danish[da]
For at finde ud af hvordan du kan få en med en anden kultur til at føle sig hjemme i menigheden, kan du spørge dig selv: ‘Hvis jeg boede i et fremmed land, hvordan ville jeg så gerne have at andre skulle behandle mig?’
German[de]
Damit du Personen anderer Herkunft helfen kannst, sich in der Versammlung zu Hause zu fühlen, frage dich doch: „Wie würde ich gern behandelt werden, wenn ich im Ausland wäre?“
Dehu[dhv]
Maine aja së troa hetre madrinene la itre trenyiwa e hnine la ekalesia, loi e tro sa isa wai pengö së, me hape, ‘Maine eni ju ngöne la ketre nöje trenyiwa, nemene la hnenge hna ajan, göne la aqane tro la itre xan a kepe ni?’
Ewe[ee]
Be nàkpe ɖe amedzrowo ŋu woaɖe dzi ɖi le hamea me la, bia ɖokuiwò anukwaretɔe be, ‘Ne nyee yi dukɔ bubu me la, aleke madi be amewo nawɔ nu ɖe ŋunye?’
Efik[efi]
Man ikeme ndinam isenowo ẹkop inem ndidu ke esop nnyịn, ọfọn ibụp idem nnyịn ite, ‘N̄kpoyom ẹnam n̄kpọ didie ye ami edieke n̄kpodude ke obio owo?’
English[en]
To help others from a foreign background feel at home in the congregation, honestly ask yourself, ‘If I were in a foreign country, how would I want to be treated?’
Spanish[es]
Si queremos que los hermanos que vienen del extranjero se sientan a gusto en la congregación, preguntémonos: “¿Cómo me gustaría que me trataran si estuviera en otro país?”
Estonian[et]
Et aidata välismaise päritoluga inimestel end koguduses koduselt tunda, mõtle, millist kohtlemist ootaksid sina, kui oleksid mõnes välisriigis.
Finnish[fi]
Miten voisit auttaa muualta tulleita tuntemaan olonsa kotoisaksi seurakunnassa? Kysy itseltäsi: ”Jos minä olisin vieraassa maassa, miten haluaisin itseäni kohdeltavan?”
Fijian[fj]
Mera taleitaka na vulagi na nodra tiko ena ivavakoso, de vinaka mo taroga, ‘Keu tiko vulagi ena dua na vanua, cava au vinakata mera cakava vei au na mataveitacini?’
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔmiitao wɔhã gbɔi ahiɛ amɛ yɛ asafo lɛ mli lɛ, wɔbaanyɛ wɔbi wɔhe akɛ, ‘Eji mi mitee maŋ kroko nɔ kulɛ, te masumɔ ni akɛ mi aye ahã tɛŋŋ?’
Guarani[gn]
Jaipotáramo umi ótro tetãgua oñeñandu porã ñanendive kongregasiónpe, iporã ñañeporandumi: “Aĩramo ótro paíspe, ¿mbaʼéichapa aipotáta chetrata hikuái?”
Hausa[ha]
Don ka taimaka wa wasu da suka fito daga wata ƙasa su saki jiki a cikin ikilisiya, ka yi wa kanka wannan tambayar, ‘Idan na je wata ƙasa, yaya zan so mutanen wurin su bi da ni?’
Hindi[hi]
अगर आप चाहते हैं कि दूसरे देश या दूसरी जगह से आए लोग आपकी मंडली में अपनापन महसूस करें तो आप क्या कर सकते हैं? खुद को उनकी जगह रखिए और पूछिए, ‘अगर मैं किसी दूसरे देश में होता तो मैं क्या चाहता कि लोग मेरे साथ कैसे पेश आएँ?’
Hiri Motu[ho]
Bema oi ura kongrigeisen lalonai idia mai idau tano taudia ma haida oi durua, namona be sibona oi nanadaia, ‘Bema lau be idau tano dekenai lau noho, lau ura ma haida ese edena bamona lau do idia kara henia?’
Croatian[hr]
Kako možeš pomoći strancima da se u skupštini osjećaju kao kod kuće? Iskreno se zapitaj: “Da sam ja u nekoj stranoj zemlji, kako bih želio da se drugi ponašaju prema meni?”
Western Armenian[hyw]
Որպէսզի օտարներուն օգնես որ ժողովքին մէջ հանգիստ զգան, դուն քեզի անկեղծօրէն հարցուր. «Եթէ օտար երկրի մը մէջ ըլլայի, ինչպէ՞ս պիտի ուզէի որ մարդիկ հետս վարուին» (Մատ.
Iban[iba]
Kena nulung orang ke datai ari menua bukai berasai diterima ba gempuru, tanya diri empu, ‘Enti aku ba menua bukai, baka ni aku deka orang ngelaluka aku?’
Indonesian[id]
Untuk bisa membantu pendatang dari negeri lain merasa betah di sidang, coba pikirkan, ’Kalau saya ada di negeri atau daerah lain, bagaimana saya mau diperlakukan?’
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị chọrọ ka ahụ́ ruo ndị bịara abịa ala n’ọgbakọ unu, jụọ onwe gị, sị, ‘Ọ bụrụ na m nọ n’obodo ọzọ, olee otú m chọrọ ka ha si mesoo m?’
Isoko[iso]
Re udu o sai kie ahwo nọ a no ẹwho ọfa ze vi evaọ ukoko na, nọ omara nọ, ‘O hae jọnọ me kpohọ orẹwho ofa na, ẹvẹ mẹ hae te gwọlọ nọ amọfa a ru omẹ?’
Georgian[ka]
უცხოელებს რომ დაეხმაროთ, კრებაში თავისუფლად იგრძნონ თავი, ჰკითხეთ საკუთარ თავს: „უცხო ქვეყანაში რომ ვიყო, როგორ მოპყრობას ვისურვებდი?“
Kamba[kam]
Nĩ kana ũtetheesye aeni ala me kĩkundinĩ kyenyu mew’e ta me mũsyĩ, ĩkũlye ĩkũlyo ta yĩĩ, ‘Takethĩwa ninyie nĩthamĩĩe nthĩ ĩngĩ nenda andũ mangue ata?’
Kuanyama[kj]
Opo u kwafele vamwe ovo va dja momaputuko e lili va kale va manguluka meongalo, lipula kutya, ‘Ngeno aame nda li ndi li koshilongo shimwe, mbela ohandi ka kala nda hala ovanhu va ungaunge naame ngahelipi?’
Khmer[km]
ដើម្បី ជួយ ជន បរទេស ឲ្យ មាន អារម្មណ៍ ស្រួល ក្នុង ក្រុម ជំនុំ សូម សួរ ខ្លួន អ្នក ដោយ ស្មោះ ថា ‹បើ ខ្ញុំ នៅ ប្រទេស ឯ ទៀត តើ ខ្ញុំ នឹង ចង់ ឲ្យ គេ ប្រព្រឹត្ត យ៉ាង ណា ចំពោះ ខ្ញុំ?›
Kimbundu[kmb]
Phala kukuatekesa akuetu a tundu mu jixi jengi kudivua kiambote mu kilunga, dibhuidise: ‘Ihi i ngeji kingila ku athu se nga tungile mu ixi iéngi?’
Kannada[kn]
ಬೇರೆ ದೇಶದಿಂದ ಬಂದವರಿಗೆ ಒಂಟಿತನ ಕಾಡದಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು: ‘ನಾನೇದ್ರೂ ಬೇರೆ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋದ್ರೆ, ಆ ದೇಶದವ್ರು ನನ್ನನ್ನ ಹೇಗೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಅಂತ ನಾನ್ ಬಯಸ್ತಿದ್ದೆ?’
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba mukwashe bakwenu kukasuluka mu kipwilo, mwafwainwa kwiipuzha amba: ‘Inge najinga mu kyalo kingi, nafwainwa kukeba’mba bantu bammonenga byepi?’
Krio[kri]
Fɔ lɛ yu go ebul ɛp ɔda pipul dɛn we kɔmɔt ɔda kɔntri fɔ no se yu gladi we dɛn kam na yu kɔngrigeshɔn, i rili fayn fɔ aks yusɛf dis kwɛstyɔn, ‘If a bin de na ɔda kɔntri, aw a go want lɛ dɛn trit mi?’
Southern Kisi[kss]
Le ma mala mi wanaa chɛŋ o lɛŋii cheleŋnde niŋnda wa fɛɛsɛŋ o kunda numndo niŋ, nyunaŋndɔ aa, ‘Te ndoo wa pɛ aa ya cho o lɛŋnde cheleŋ niŋ ni, vɛɛ yaa yeema yɛ niŋ mi waŋnda bii ya?’
Kwangali[kwn]
Mokuvatera wopeke va lizuvhe asi vana va tambura mombungakriste, lipura asi: ‘Ngano nyame nina kara kevango ndi kosirongo sapeke, ngapi nina hara va tekure nge?’
Ganda[lg]
Okusobola okumanya engeri y’okuyambamu abagwira okuwulira obulungi nga bazze mu nkuŋŋaana zaffe, oyinza okwebuuza, ‘Singa mbadde mu nsi eteri yange, nnandyagadde kuyisibwa ntya?’
Lingala[ln]
Mpo na kosalisa bato mosusu oyo bazali na mimeseno ya bapaya bámiyoka ete bayambami malamu na lisangá, osengeli komituna boye: ‘Soki nazalaki na mboka mopaya, nakolinga ete básalela ngai makambo ndenge nini?’
Lao[lo]
ເພື່ອ ຊ່ວຍ ຄົນ ຈາກ ເຊື້ອ ຊາດ ອື່ນ ໃຫ້ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ໄດ້ ຮັບ ການ ຕ້ອນຮັບ ໃນ ປະຊາຄົມ ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຖາມ ຕົວ ເອງ ຢ່າງ ກົງ ໄປ ກົງ ມາ ວ່າ: ‘ຖ້າ ຂ້ອຍ ຢູ່ ປະເທດ ອື່ນ ຂ້ອຍ ຢາກ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ປະຕິບັດ ກັບ ຂ້ອຍ ແນວ ໃດ?’
Lithuanian[lt]
Kad padėtume atvykėliams mūsų bendruomenėje jaustis kaip namie, pamąstykime: „Jei pats būčiau svečioje šalyje, ko tikėčiausi iš kitų?“
Luba-Lulua[lua]
Bua kuambuluisha bantu badi bafume mu matunga makuabu bua kudiumvuabu bimpe mu tshisumbu, diebeja ne muoyo mujima ne: ‘Meme muye mu ditunga dikuabu, mvua mua kujinga bua bantu bangenzele malu mushindu kayi?’
Lunda[lun]
Hakwila nawu mukwashi amakwawu afuma kuyitachi yashiyashana ekali akasunuka muchipompelu, dihulenu nenu, ‘Neyi nadiña mwituña dacheñi, nadi kukeña akwetu antambwili ñahi?’
Luo[luo]
Mondo ikony joma oa e piny machielo one ni orwakgi e kanyaklau, inyalo penjori niya, ‘Ka dabed ni an e piny machielo, daher ni jopinyno otimna ang’o?’
Lushai[lus]
Ram dang aṭanga lo kal mi dangte chu kohhranah lawm an ni tih hre tûra ṭanpui tûr chuan, ti hian inzâwt rawh, ‘Ram danga awm ni ta ila, eng anga cheibâwl nge ka duh?’
Latvian[lv]
Lai iebraucēji mūsu draudzē justos laipni gaidīti, mums pret viņiem jāizturas tā, kā mēs paši gribētu, lai citi izturētos pret mums, ja mēs atrastos svešā zemē.
Morisyen[mfe]
Pou ed bann ki sorti dan enn lot pei santi zot bien dan kongregasion, demann tomem: ‘Si mo ti dan enn lot pei, kouma eski mo ti pou kontan ki lezot tret mwa?’
Malagasy[mg]
Te hanampy olona avy any an-tany hafa mba ho tamana ao amin’ny fiangonana misy anao ve ianao? Eritrereto àry hoe: ‘Raha mankany an-tany hafa aho, inona no tiako hataon’ny olona amiko?’
Mambwe-Lungu[mgr]
Pakuti mwazwe yauze aakulila uku mpanga yuze ukuvwa ukuti yatiyapokelelwa, mwayuzya mweineco ukuti, ‘Ndi cakuti naile uku mpanga yuze, uzye ningatemwa yauze ukuncitila vyani?’
Macedonian[mk]
За да им помогнеме на доселениците да се чувствуваат пријатно во собранието, добро е искрено да се прашаме: „Кога јас би бил во друга земја, како би сакал луѓето да се однесуваат со мене?“
Malayalam[ml]
സഭയിൽ വരുന്ന അന്യനാ ട്ടു കാർക്ക് അവർ ഒറ്റപ്പെ ട്ട താ യി തോന്നാ തി രി ക്കാൻ നിങ്ങ ളോ ടു തന്നെ ഇങ്ങനെ ചോദി ക്കുക: ‘ഞാൻ ഒരു അന്യനാ ട്ടിൽ പോകു ക യാ ണെ ങ്കിൽ അവിടു ത്തെ ആളുകൾ എന്നോട് എങ്ങനെ ഇടപെ ടാ നാ ണു ഞാൻ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നത്?’
Mongolian[mn]
Хуралд ирсэн гадаадын хүмүүст гэртээ байгаа мэт сэтгэгдэл төрүүлэхийн тулд өөрөөсөө ингэж асуугаарай. «Хэрэв би гадаадад очлоо гэхэд хүмүүс надад яаж хандаасай гэж хүсэх бол?»
Mòoré[mos]
Sãamb sã n bee d tigingã pʋgẽ, bõe la y tõe n maan n sõng tɩ d fãa yɩ wa zak a ye neba? Yɩl n bãng rẽ, sok-y y meng woto: ‘Mam sã n da be tẽn-zẽnga, m na n datame tɩ nebã manesem yɩ wãn ne-ma?’
Marathi[mr]
विदेशातून आलेल्या लोकांना आपलेपणाची जाणीव व्हावी म्हणून तुम्ही काय करू शकता? सर्वात आधी स्वतःला विचारा: ‘जर मी परदेशात असतो तर लोकांनी माझ्याशी कसा व्यवहार करावा अशी अपेक्षा मी केली असती?’
Malay[ms]
Untuk membantu orang lain berasa selesa dalam sidang kita, tanyalah diri, “Bagaimanakah saya ingin dilayani jika saya di negara asing?”
Maltese[mt]
Biex tgħin lil oħrajn minn kultura barranija jħossuhom milqugħin fil- kongregazzjoni, kun onest miegħek innifsek u staqsi, ‘Kieku jien kont f’pajjiż barrani, kif inkun irrid li niġi ttrattat?’
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis tikinpaleuiskej akin uejka kayomej maj kuali momachilikan itech nechikol? Moneki timotajtaniskej: “Komo nejua niyetoskia itech okse altepet, ¿toni nikuelitaskia maj noka kichiuakan?”
North Ndebele[nd]
Okungakunceda ukuthi ubenze bakhululeke abantu abavela kwamanye amazwe yikuzibuza ukuthi aluba bekuyimi engivakatshele elizweni labo bengingafisa ukuthi bangiphathe njani?
Ndau[ndc]
Kuti mubesere vonyikanja vajizwe kuti vaashihwa ushoni pa ungano, ngo mwoyo wese kamare, tanganyi majibvunjisa kudari: ‘Nondainga nyika imweni ndaizodakarira kutajwa kudini?’
Nepali[ne]
मण्डलीमा विदेशबाट आएका व्यक्तिहरूलाई सजिलो महसुस गराउन चाहनुहुन्छ भने इमानदार भई आफूलाई सोध्नुहोस्, ‘यदि म विदेशमा भएको भए अरूले मसित कस्तो व्यवहार गरेको चाहन्थें?’
Ndonga[ng]
Opo wu kwathele mboka ya za kiilongo yilwe ya kale ya manguluka megongalo, ipula to ti: ‘Ando ongame nda li koshilongo shilwe, ando onda hala aantu yu ungaunge nangame ngiini?’
Lomwe[ngl]
Wi mwaakhaviherye akina anarweela mu sookhovelela ikina wiisoona waakheliwa phaama mmulokoni, mwiikohe: ‘Waakhanle wi kiri mu elapo yookhopela, mukhalelo taani kaahaalaaka ochuna okhalihiwa?’
Nias[nia]
Ba wanolo niha si fatewu enaʼö larasoi wa latemaʼö ira ba mbanua niha Keriso, tola tasofu khöda samösa, ’Na fatewu ndraʼo ba mbanua böʼö, hadia zomasido lafalua khögu?’
Niuean[niu]
Ke lagomatai a lautolu ne o mai he tau motu kehe ke logona e fakafeleveia mitaki he fakapotopotoaga, hūhū fakamooli ki a koe, ‘Kaeke ko au he motu kehe, fēfē e manako haaku ke taute mai ki a au?’
South Ndebele[nr]
Ukuze usize abanye ukuthi bazizwe basekhaye nabasebandleni, akhuzibuze naku umbuzo, ‘Nange ngingaya kwenye inarha ngingathanda ukuphathwa njani?’
Northern Sotho[nso]
E le gore o thuše batho ba merafo e mengwe gore ba ikwe ba amogelegile phuthegong ya geno, ipotšiše go tšwa pelong gore: ‘Ge nkabe e le nna ke hudugetšego nageng e šele, ke be ke tla nyaka gore batho ba moo ba ntshware bjang?’
Nyanja[ny]
Kuti muthandize alendo ocokela ku maiko ena kukhala omasuka mu mpingo, dzifunseni moona mtima kuti, ‘Sembe n’nali ku dziko lina, kodi nikanakonda kuti ena anicitile ciani?’
Nyaneka[nyk]
Opo uyakule nawa ovanthu vatunda kovilongo ovikuavo veya Mondyuo Yomaliongiyo, lipula okuti: ‘Inkha ame ndyili kotyilongo otyikuavo, nahanda okutekulwa ñgeni?
Nyankole[nyn]
Kubaasa kuhwera abandi abarikuruga ahandi kuhurira baikaikaine omu kibiina, yeebuuze oti: ‘Ku ogire ngu niinye ndi omu ihanga erindi, nkayenzire ngu abandi bantwarize bata?’
Oromo[om]
Warri biyya biraatii dhufan gumii keessatti bilisummaan akka itti dhagaʼamu gargaaruuf, ‘Utuun biyya alaa jira taʼee, namoonni akkamitti akka na qabanin barbaada ture?’ jedhaa of gaafadhaa.
Ossetic[os]
Кӕд дӕ фӕнды ӕрцӕуӕггӕгтӕн баххуыс кӕнын, цӕмӕй сын ӕмбырд хи бинонты ад скӕна, уӕд-ма афтӕ ахъуыды кӕн: «Гъеныр ӕз ӕндӕр бӕстӕйы куы уаин, уӕд мӕ нӕ фӕндид, цӕмӕй мӕм хорз цӕстӕй ракӕсой?»
Pangasinan[pag]
Pian nalikna na saray dayo ya welcome irad kongregasyon, tepetay sarilim, ‘No wala ak ed arum a bansa, antoy labay kon pantrato ed siak na arum?’
Papiamento[pap]
Pa bo yuda estranheronan sinti nan na kas den e kongregashon, puntra bo mes: ‘Si mi ta den un otro pais, kon lo mi ke pa hende trata mi?’
Pijin[pis]
Wanfala samting wea savve helpem iumi for welkamim olketa narawan long kongregeson, hem nao for tingim diswan: ‘Sapos mi go long nara kantri, hao nao bae mi laekem pipol long there for treatim mi?’
Portuguese[pt]
Para ajudar os estrangeiros a se sentirem em casa na nossa congregação, pergunte-se: ‘Se eu estivesse em outro país, como eu gostaria de ser tratado?’
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj llactamanda gentecuna congregacionbi ali sintirichun ayudangapaj munashpaca cashnami pensarina canchi: “Ñuca shuj llactapi cashpaca ¿imashina tratachunda munaiman?”
Rundi[rn]
Kugira ngo utume ba kavamahanga bumva ko bisanze mw’ishengero, niwibaze uti: ‘Iyaba ari jewe ndi mu mahanga, noshima ko bamfata gute?’
Sena[seh]
Toera kuphedza anango adabuluka m’madziko anango kupibva kuti atambirwa mwadidi mu mpingo, bvundzikani: ‘Khala ndiri ku dziko inango, mbidafuna kutsalakanwa tani?’
Sango[sg]
Ti mû maboko na awande so ayeke na yâ ti congrégation ti bâ so ala yeke na ndo ti ala, hunda tere ti mo: ‘Tongana mbi la mbi yeke na kodoro-wande, mbi ye ti tene azo asara ye na mbi tongana nyen?’
Sinhala[si]
වෙන රටකින් ඇවිත් ඉන්න කෙනෙක්ට දැනෙන්න ඕනෙ එයා අපේම පවුලේ කෙනෙක් කියලා. ඒ හැඟීම ඇති කරන්න නම් ‘මං වෙන රටකට ගියොත් එහේ අය මට කොහොම සලකනවාටද මං කැමති’ කියලා හිතන එක වැදගත්.
Sidamo[sid]
Songote giddo manni gobbanni dagginori borsitannokki gede assate ninkeneeto, ‘Ani wolewa haˈroommoro mannu ma assaera hasiˈreemmo?’ yine xaˈma hasiissannonke.
Slovak[sk]
Keď chceš pomôcť ľuďom, ktorí pochádzajú z inej kultúry, aby sa v zbore cítili ako doma, zamysli sa: Keby som bol v cudzej krajine ja, ako by som chcel, aby sa ku mne druhí správali?
Slovenian[sl]
Da bi posameznikom drugega porekla pomagal, da se bodo v občini počutili kot doma, se iskreno vprašaj: »Če bi bil jaz v drugi državi, kako bi želel, da ravnajo z mano?«
Samoan[sm]
Ina ia fesoasoani i isi mai i isi atunuu ia lagona o loo talileleia i latou i le faapotopotoga, ia fesili ifo iā te oe, ʻPe ana faapea o aʻu lea ou te i le isi atunuu, o le ā le auala ou te manaʻo e feutagaʻi mai ai isi iā te aʻu?’
Shona[sn]
Kuti ubatsire vanhu vekune dzimwe nyika kuti vanzwe vakasununguka muungano, zvibvunze kuti, ‘Dai ndaiva kune imwe nyika, ndaizoda kubatwa sei?’
Songe[sop]
Bwa kukwasha bantu abafiki mu angi maumbo bwabadya kwipusha bu be kwabo mu kakongye, eyipushe mwishimba dyobe’shi: ‘Su ne mwiumbo dyabeene, ne kukumina’shi bantu bankitshine naminyi?’
Albanian[sq]
Për t’i ndihmuar të tjerët që vijnë nga vende të tjera të ndihen si në shtëpinë e tyre në kongregacion, pyet veten: «Po të isha në një vend të huaj, si do të doja të më trajtonin?»
Serbian[sr]
Da bi pronašao načine kako da pomogneš strancima da se prilagode, mogao bi se pitati: „Da se ja preselim u neku drugu zemlju, šta bi meni značilo?“
Sranan Tongo[srn]
Efu yu wani meki trakondre sma di kon na ini yu gemeente firi leki den de na oso, dan a bun fu aksi yusrefi: ’Efu mi ben de na ini wan tra kondre, fa mi ben o wani taki sma libi nanga mi?’
Swati[ss]
Nangabe ufuna kusita labatihambi ebandleni kutsi bative bakhululekile kuhle kutibuta kutsi: ‘Kube mine bengikulelinye live bengingatsandza kutsi ngiphatfwe njani?’
Southern Sotho[st]
U ka thusa batho ba tsoang linaheng tse ling hore ba ikutloe ba phutholohile ka phuthehong ka hore u ipotse, ‘Haeba ke ne ke le naheng e ’ngoe, ke ne ke ka rata ho tšoaroa joang?’
Swedish[sv]
Hur kan vi hjälpa andra med utländsk bakgrund att känna sig hemma i församlingen? Vi kan stanna upp och fråga oss hur vi själva skulle vilja bli behandlade om vi var i ett främmande land.
Swahili[sw]
Ili uwasaidie watu wanaotoka taifa jingine wajihisi huru katika kutaniko lenu, jiulize hivi kwa unyoofu: ‘Ikiwa ningekuwa kwenye nchi nyingine ningependa nitendewe jinsi gani?’
Congo Swahili[swc]
Ili kusaidia wengine wenye kutoka katika desturi ingine wajisikie kuwa wamekaribishwa muzuri katika kutaniko, ujiulize hivi: ‘Ikiwa nilikuwa katika inchi ya kigeni, ningependa watu wanitendee namna gani?’
Tamil[ta]
புதிய சபைக்கு வந்ததை நினைத்து வேறொரு நாட்டிலிருந்து வந்தவர்கள் சந்தோஷப்பட வேண்டுமென்றால், உங்களை இப்படிக் கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்: ‘நான் இன்னொரு நாட்டுல இருந்தா, மத்தவங்க என்னை எப்படி நடத்தணும்னு எதிர்பார்ப்பேன்?’
Tajik[tg]
Барои он ки дигарон худро дар ҷамъомад худӣ ҳис кунанд, ба худ саволи зеринро диҳед: «Агар ман дар мамлакати дигар мебудам аз дигарон чӣ хел муносибатро интизор мешудам?»
Thai[th]
เพื่อ ช่วย คน ต่าง ชาติ ให้ รู้สึก ว่า เขา ได้ รับ การ ต้อนรับ อย่าง อบอุ่น คุณ อาจ ถาม ตัว เอง อย่าง ตรง ไป ตรง มา ว่า ‘ถ้า ฉัน ต้อง ไป อยู่ ประเทศ อื่น ฉัน อยาก ให้ คน อื่น ทํา กับ ฉัน ยัง ไง?’
Tiv[tiv]
Aluer u soo wer u wase mba ve lu shir ken tar wou la ve tema hoghom hoghom ken tiônnongo yô, pine iyol you sha mimi wer, ‘Aluer m ngu shir ken tar ugen nahan, me soo mer ior ve eren a mo nena?’
Tagalog[tl]
Para matulungan ang mga nandayuhan na mapalagay ang loob sa kongregasyon, tanungin ang sarili, ‘Kung ako ang nasa ibang bansa, anong pagtrato ang gusto ko?’
Tetela[tll]
Dia nkimanyiya anto akina dia ndjaoka ɔnɛ wambolongɔma l’etshumanelo, yambola l’otema ɔtɔi ɔnɛ: ‘Naka lambotshɔ lo wodja okina, ngande wayomokombola vɔ salɛmi akambo?’
Tswana[tn]
Fa o batla go thusa ba bangwe gore ba ikutlwe ba phuthologile mo phuthegong, ipotse jaana: ‘Fa nkabo ke le kwa nageng e nngwe, ke ne ke tla batla gore batho ba bangwe ba ntshware jang?’
Tongan[to]
Ke tokoni‘i ha ni‘ihi mei ha fonua muli ke nau ongo‘i ‘oku talitali lelei kinautolu ‘i he fakataha‘angá, ‘eke faitotonu hifo kiate koe, ‘Kapau na‘á ku ‘i ha fonua muli, ko e hā ‘oku ou loto ke fai mai kiate aú?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti muwovyi ŵanthu a mitundu yinyaki kuti afwatukengi mumpingu, mungajifumba kuti, ‘Asani ndenga mulendu mucharu chinyaki, kumbi ndatingi ndikhumbengi kuti ŵanthu andichitiyenji?’
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa mubagwasye bantu ibazwa kucisi cimbi kulimvwa kwaanguluka mumbungano, cakutainda mumbali amulibuzye kuti, ‘Ikuti nondali kucisi cimbi, ino mbuti mbondinga ndayanda kweendelezyegwa?’
Tojolabal[toj]
¿Jastal oj bʼobʼ jkoltaytik ja matik jakele bʼa tuk país bʼa gusto aʼajyuke ja bʼa jkongregasyontiki? Tʼilani la jobʼ jbʼajtik: «Lekbʼi ja keʼn teyon bʼa pilan país, ¿jastal oj kʼan oj iljukon?»
Papantla Totonac[top]
¿La nakamakgtayayaw amakgapitsin tlan namakgkatsikgo kcongregación? Talakaskin nakinkakgalhskinkanan: «Komo akit alakatanu país xaktawi, ¿la xaklakaskilh pi xkimakgamakglhtinanka?»
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu laik helpim ol nupela lain long pilim amamas long kongrigesen bilong yu, askim yu yet, ‘Sapos mi go long narapela kantri, mi laik bai ol narapela i soim wanem kain pasin long mi?’
Turkish[tr]
Yabancı bir ülkeden gelenlerin cemaatte kendini rahat hissetmesine yardım edebilmek için kendinize şöyle sorun: “Başka bir ülkede olsaydım bana nasıl davranılmasını isterdim?”
Tsonga[ts]
Leswaku u pfuna van’wana lava humaka ematikweni man’wana va titwa va amukelekile evandlheni, tivutise, ‘Loko a ndzi ri etikweni rin’wana a ndzi ta lava ku khomiwa njhani?’
Tswa[tsc]
Kasi ku vhuna vanhu va mudhawuko wun’wani lezvaku va ti wona va hi kaya lomu bandleni, ti wutise lezvi, ‘Loku ndzi wa hi muluveli ka tiko gin’wani, ndzi wa ta lava ku va ndzi khomisa kuyini?’
Tatar[tt]
Башка җирдән килгән кешеләр җыелышта үзләрен өйдәгечә хис итәргә ярдәм итәр өчен үзегезгә мондый сорау бирегез: «Чит илдә булган булсам, мин анда үземә нинди мөгамәлә күрсәтүләрен теләр идем?»
Tumbuka[tum]
Kasi tingaŵawovwira wuli ŵalendo kuti ŵaŵenge ŵakufwatuka? Tikwenera kujifumba kuti, ‘Kasi usange ine ningaŵa mulendo mu charu chinyake, ningatemwa kuti ŵanthu ŵachitenge nane wuli?’
Tuvalu[tvl]
Ke fesoasoani atu ki nisi tino mai i nisi fenua ke maua ne latou se lagonaga me ‵nofo atu loa latou i olotou fenua ‵tonu, ke fesili tonu ifo koe ki a koe eiloa, ‘Kafai e nofo atu au i se fenua fakaa‵tea, ne a faifaiga e manako au ke fai mai ne tino ki a au?’
Twi[tw]
Sɛ wopɛ sɛ afoforo a wɔaba asafo no mu a wofi ɔman foforo so no koma tɔ wɔn yam a, bisa wo ho sɛ, ‘Sɛ me na makɔ ɔman foforo bi so a, dɛn na wɔyɛ ma me a anka m’ani begye paa?’
Tahitian[ty]
No te tauturu i te feia ěê ia au ratou i roto i te amuiraa, a ui ia oe iho ma te haavare ore, ‘Ia haere au i te hoê fenua ê, e nafea vau e hinaaro ai ia haa vetahi i nia ia ’u?’
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ jkoltatik sventa junuk noʼox yoʼonton xaʼi sbaik li buchʼutik chtalik ta jtsobobbailtike? Skʼan xiuk jnoptike: «Ti xibat ta yan lum voʼone, ¿kʼu yelan ta jkʼan tsakel ta venta?»
Ukrainian[uk]
Як ви можете допомогти іноземцям затишно почуватися в зборі? Спитайте себе: «Як я хотів би, щоб до мене ставилися, якби приїхав за кордон?»
Umbundu[umb]
Oco o yolele omanu vakuavo vekongelo, li pula ndoco: ‘Nda nda kalele vofeka yikuavo nda nda sanjukila oku ndi tata ndati?’
Urdu[ur]
اگر آپ اپنے اِجلاسوں پر آنے والے پردیسیوں کو اپنائیت کا احساس کیسے دِلانا چاہتے ہیں تو خود سے پوچھیںں کہ مَیں ایک اجنبی ملک میں جا کر کیسا محسوس کرتا؟
Urhobo[urh]
Rere ẹwẹn rẹ ihwo ri nẹ asan efa rhe se vwo totọ vwẹ ukoko na, nabọ nọ oma wẹn, ‘Ọ da dianẹ me hẹ orere ọfa, die me cha guọnọ nẹ ihwo ru kẹ vwẹ?’
Venda[ve]
U itela u thusa uri vhaṅwe vha re vha tsinda vha ḓipfe vho vhofholowa tshivhidzoni, ḓivhudziseni uri, ‘Arali ndo vha ndi kha ḽiṅwe shango, ndo vha ndi tshi ḓo ṱoḓa u farwa nga nḓila-ḓe?’
Makhuwa[vmw]
Wira mwaakhaliherye akina woona wira annaakheliwa mmulokoni, mwiikoheke so: ‘Kaaronwe elapo ekina, kaarowa ophavela othokoreriwa sai?’
Waray (Philippines)[war]
Basi mabuligan mo an mga estranghero nga natambong ha kongregasyon nga umabat nga ginkakarawat hira, tangkod nga pakianhi an imo kalugaringon, ‘Kon ako an estranghero, ano an karuyag ko nga magin pagtratar ha akon?’
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou fakatalitali lelei te hahaʼi ʼae ʼe ʼomai ki te kokelekasio. Koia ʼe ʼaoga ai ke kotou tahi fai te fehuʼi ʼaeni: “Kotea ʼe au loto ke fai mai e te hahaʼi mo kapau ʼe au alu ki he tahi fenua?”
Xhosa[xh]
Ukuze ubenze bazive besekhaya abo basebandleni, zibuze, ‘Ukuba bendikwilizwe lasemzini, bendiya kufuna ukuphathwa njani?’
Yao[yao]
Kuti twakamucisye ŵandu ŵatyocele m’yilambo yine kuŵa ŵagopoka mumpingo, tukusosekwa kuliwusya kuti, ‘Yikaŵe kuti ndili ku cilambo cine, ana ngasacile kuti ŵandu andendeleje yamtuli?’
Yoruba[yo]
Ohun kan wà tó o lè ṣe láti mú kára tu àwọn àjèjì tó wà níjọ yín. O lè bi ara rẹ pé: ‘Ká sọ pé ìlú onílùú lèmi náà wà, báwo ni màá ṣe fẹ́ kí wọ́n ṣe sí mi?’